Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد باشر الاخ ڤان دالفسن، وهو اخ شاب ونشيط، بالعمل الدائري، وبعد ذلك انتقل الى العمل الكوري.
Cebuano[ceb]
Batan-on ug lagsik, si Brader van Dalfsen nahimong magtatan-aw sa sirkito ug, ngadtongadto, magtatan-aw sa distrito.
Czech[cs]
Mladý, energický bratr van Dalfsen začal sloužit jako krajský a později jako oblastní dozorce.
Danish[da]
Broder van Dalfsen var ung og energisk; han virkede i kredstjenesten og senere i områdetjenesten.
German[de]
Der junge, dynamische Bruder van Dalfsen nahm den Kreisdienst und später den Bezirksdienst auf.
Greek[el]
Ο αδελφός Φαν Ντάλφσεν, νέος και δραστήριος, ανέλαβε το έργο περιοχής και τελικά το έργο περιφερείας.
English[en]
Young and energetic, Brother van Dalfsen took up circuit and, eventually, district work.
Spanish[es]
El hermano Van Dalfsen, un hombre joven y lleno de energía, emprendió la obra del circuito y, con el tiempo, la del distrito.
Finnish[fi]
Nuori ja energinen veli van Dalfsen ryhtyi kierrostyöhön ja aikanaan piirityöhön.
French[fr]
Frère Van Dalfsen, jeune et plein d’énergie, a entrepris le service de la circonscription, puis du district.
Hungarian[hu]
A fiatal és energikus Van Dalfsen testvér körzetmunkában, majd végül kerületmunkában tevékenykedett.
Indonesian[id]
Saudara van Dalfsen yang masih muda dan energik mengemban pekerjaan wilayah, dan pada akhirnya, pekerjaan distrik.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkabannuag ken naparagsit, nagserbi ni Brother van Dalfsen kas manangaywan iti sirkito ken, idi agangay, kas manangaywan iti distrito.
Italian[it]
Il giovane ed energico fratello Van Dalfsen intraprese l’opera nella circoscrizione e poi nel distretto.
Korean[ko]
젊고 원기 왕성한 반달프센 형제는 순회 활동을 시작하였고 나중에는 지역 활동을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny faritra sy ny vondrom-paritra, tatỳ aoriana, ny Rahalahy van Dalfsen, tovolahy navitrika.
Malayalam[ml]
ചുറുചുറുക്കുള്ള ഒരു യുവാവായിരുന്ന വാൻ ഡാൽഫ്സൻ സഹോദരൻ സർക്കിട്ട് വേലയും പിന്നീട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വേലയും ഏറ്റെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Bror van Dalfsen var ung og energisk og begynte å tjene som kretstilsynsmann og med tiden som områdetilsynsmann.
Dutch[nl]
Jong en energiek begon broeder Van Dalfsen aan het kring- en uiteindelijk het districtswerk.
Polish[pl]
Młody, energiczny brat van Dalfsen został nadzorcą obwodu, a potem okręgu.
Portuguese[pt]
O jovem e vigoroso irmão Van Dalfsen trabalhou no serviço de circuito e depois no de distrito.
Romanian[ro]
Fratele Age van Dalfsen, un tânăr plin de vigoare, şi-a început activitatea ca supraveghetor de circumscripţie şi, mai târziu, a preluat lucrarea de district.
Russian[ru]
Молодой и энергичный брат ван-Далфсен начал выполнять районную, а затем областную разъездную работу.
Slovak[sk]
Mladý a energický brat van Dalfsen sa ujal krajskej a neskôr oblastnej služby.
Albanian[sq]
Si i ri e energjik që ishte vëlla Van Dalfseni ndërmori veprën qarkore dhe më vonë atë krahinore.
Serbian[sr]
Mlad i energičan, brat Van Dalfsen se prihvatio pokrajinskog, a zatim i oblasnog dela.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna van Dalfsen, e mocha le ea mahlahahlaha o ile a etsa mosebetsi oa potoloho ’me qetellong a etsa mosebetsi oa setereke.
Swedish[sv]
Full av ungdomlig styrka började broder van Dalfsen i resetjänsten och längre fram också i områdestjänsten.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y bata at masigla, si Brother van Dalfsen ay gumanap ng gawaing pansirkito, at sa dakong huli, ng gawaing pandistrito.
Tsonga[ts]
Makwerhu van Dalfsen la ha riki muntshwa naswona a ri ni matimba, u sungule ku va mulanguteri wa xifundzha kutani eku heteleleni a va mulanguteri wa muganga.
Ukrainian[uk]
Молодий та енергійний брат ван Дальфсен взявся за районне, а зрештою і за обласне служіння.
Xhosa[xh]
Eselityendyana yaye ekhaliphile, uMzalwan’ uvan Dalfsen wangena kumsebenzi wesiphaluka yaye ekugqibeleni waba kowesithili.
Chinese[zh]
范达尔森弟兄年轻力壮,最初担任探访会众的工作,后来更成为区域监督。
Zulu[zu]
Njengoba ayesemusha futhi eyingqabavu, uMfoweth’ uVan Dalfsen wakhonza njengombonisi wesifunda, futhi ekugcineni njengombonisi wesigodi.