Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto mohla být slova u Izaiáše 43:10 v přeneseném smyslu použita na sbor „Izraele Božího“: „ ‚Vy jste moji svědkové,‘ je výrok Jehovův, ‚ano, můj služebník.‘ “
Danish[da]
Derfor kunne ordene i Esajas 43:10 i åndelig forstand bruges om denne menighed der var „Guds Israel“: „Mine vidner er I, så lyder det fra [Jehova], min tjener.“
German[de]
Deshalb konnten die Worte aus Jesaja 43:10 in übertragenem Sinn auf die Versammlung als das „Israel Gottes“ angewandt werden: „ ‚Ihr seid meine Zeugen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ,ja, mein Knecht.‘ “
Greek[el]
Επομένως, το εδάφιο στον Ησαΐα 43:10 (ΜΝΚ) μπορούσε ν’ απευθυνθή με ένα πνευματικό τρόπο στην εκκλησία ως τον «Ισραήλ του Θεού»: «Σεις είσθε μάρτυρές μου, λέγει ο Ιεχωβά, και ο δούλος μου.»
English[en]
Therefore, the passage at Isaiah 43:10 could be directed in a spiritual way to the congregation as the “Israel of God”: “‘You are my witnesses,’ is the utterance of Jehovah, ‘even my servant.’”
Spanish[es]
Por lo tanto, el pasaje en Isaías 43:10 podía dirigirse de manera espiritual a la congregación como el “Israel de Dios”: “‘Ustedes son mis testigos,’ es la expresión de Jehová, ‘aun mi siervo.’”
French[fr]
Par conséquent le texte d’Ésaïe 43:10 peut être appliqué au sens spirituel à la congrégation chrétienne en tant qu’“Israël de Dieu” ; il dit : “‘Vous êtes mes témoins’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘oui, mon serviteur’.”
Italian[it]
Perciò il passo di Isaia 43:10 potrebbe essere rivolto in senso spirituale alla congregazione come “Israele di Dio”: “‘Voi siete i miei testimoni’, è l’espressione di Geova, ‘pure il mio servitore’”.
Japanese[ja]
ですから,『エホバ宣給はく なんぢらはわが証人 わが......しもべなり』というイザヤ書 43章10節の一句は霊的な意味で,「神のイスラエル」としてのクリスチャン会衆に向かって述べることができました。
Norwegian[nb]
Uttalelsen i Esaias 43: 10 kan derfor i åndelig forstand anvendes på menigheten, «Guds Israel»: «I er mine vitner, sier [Jehova], og min tjener.»
Dutch[nl]
De passage in Jesaja 43:10 kon derhalve in geestelijk opzicht op de gemeente als het „Israël Gods” van toepassing gebracht worden: „’Gij zijt mijn getuigen’, is de uitspraak van Jehovah, ’ja, mij knecht.’”
Polish[pl]
Dlatego też można słowa z proroctwa Izajasza 43:10 odnieść w sensie duchowym do tego zboru jako „Izraela Bożego”: „‛Wy jesteście moimi świadkami’ — brzmi wypowiedź Jehowy — ‛jak i sługą moim’”. — NW.
Portuguese[pt]
Portanto, a passagem de Isaías 43:10 podia ser dirigida de modo espiritual à congregação como o “Israel de Deus”: “‘Vós sois as minhas testemunhas’, é a pronunciação de Jeová, ‘sim, meu servo’.”
Slovenian[sl]
Zato se lahko besede iz Izaije 43:10 v prenesenem smislu uporabi na skupščino kot na »Izrael Božji«: »Vi ste priče moje, govori Jehova in hlapec moj.«
Ukrainian[uk]
Отже, вірш в Ісаї 43:10 можна застосовувати у духовному розумінні до збору, що називається його “Ізраїль Божий”: “ ‘Ви свідки Мої’, говорить Господь [Єгова], ‘раб Мій’ ”.