Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka nuka sa lawas apan dili tungod sa usa ka samad, bisan tuod nga ang kabahong nga mohubag sagad maoy resulta sa usa ka dili kaayo dakong samad, sama sa pagkagasgas sa panit.
Czech[cs]
Otevřený bolák, který se liší od přímé rány, ačkoli zánětlivý druh vředu obvykle vzniká z menšího zranění, například z odřeniny.
Danish[da]
En ødelæggelse eller gennembrydning af legemets hud eller slimhinde, hvorved væv eller organer blottes.
German[de]
Eine offene Wunde, die keine direkte Verletzung ist; ein entzündetes Geschwür kann aber durch eine geringfügige Verletzung, wie eine Hautabschürfung, hervorgerufen werden.
Greek[el]
Ανοιχτή πληγή στο σώμα, αλλά όχι καθαυτό τραύμα, αν και τα φλεγμονώδη έλκη προκύπτουν συνήθως από κάποιον μικρό τραυματισμό, όπως ένα γδάρσιμο.
English[en]
An open bodily sore other than a direct wound, though the inflammatory type usually results from a minor injury, such as a skin abrasion.
Spanish[es]
Herida abierta sobre la piel que no es consecuencia de una lesión externa, aunque el tipo inflamatorio suele ser el resultado de una herida menor, por ejemplo, una abrasión.
French[fr]
Plaie ouverte, différente d’une blessure, bien que l’ulcère de type inflammatoire soit habituellement dû à une lésion bénigne, telle qu’une écorchure.
Hungarian[hu]
A testen vagy a testben található nyílt seb, amely nem sérülésből származik; előfordulhat azonban, hogy a fekély gyulladással járó formája valamilyen kisebb sérülés, például a bőr felhorzsolódása miatt alakul ki.
Indonesian[id]
Luka terbuka pada tubuh yang bukan diakibatkan oleh cedera langsung, meskipun jenis yang meradang biasanya diakibatkan oleh luka kecil, seperti lecet pada kulit.
Iloko[ilo]
Nakayangyang a gaddil iti bagi a saan a direkta a sugat, nupay ti nagabaya a kita ket gagangay nga imbunga ti bassit a dunor, kas iti pannakagaradgad ti kudil.
Italian[it]
Lesione distinta da una ferita vera e propria, anche se ulcere di tipo infiammatorio sono causate di solito da piccole ferite, come abrasioni della pelle.
Malagasy[mg]
Loaka na tataka manaintaina eo amin’ny vatana. Tsy mitovy amin’ny ratra izy io, satria tsy hoe nisy zavatra nandratra azy mivantana.
Norwegian[nb]
Det ordet som i De hebraiske skrifter er oversatt med ’åpent sår’, er mazọr, som kan brukes om et åpent sår, et betent sår eller en byll.
Dutch[nl]
Een open wond die geen directe kwetsuur is, hoewel het soort dat met ontsteking gepaard gaat, gewoonlijk wel het gevolg is van onbeduidend letsel, zoals een schaafwondje.
Portuguese[pt]
Ferida corpórea aberta, diferente de um ferimento direto, embora o tipo inflamatório geralmente resulte de um pequeno ferimento, tal como uma esfoladura da pele.
Tagalog[tl]
Isang bukás na singaw sa katawan na iba pa sa isang tuwirang sugat (wound), bagaman ang uring namamaga ay kadalasang bunga ng di-malubhang pinsala, gaya ng galos sa balat.