Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.
Bulgarian[bg]
Или, ако ваш приятел е на вечеря и след ястието си извади портфейла и ви предложи да си го заплати, това също ще бъде странна ситуация.
German[de]
Oder wenn ein Gast nach dem Abendessen seine Brieftasche herausholt und Sie für das Essen bezahlen will, dann wäre das auch eher unangenehm.
Greek[el]
Ή έαν κάποιος καλεσμένος σε δείπνο μετά το δείπνο έβγαζε το πορτοφόλι του και προσφερόταν να σας πληρώσει το γεύμα αυτό θα ήταν αρκετά παράξενο επίσης.
English[en]
Or if a dinner guest after the meal pulled out his wallet and offered to pay you for the meal, that would be rather awkward as well.
Spanish[es]
O si un invitado a cenar después de la comida saca su billetera y pretende pagarte por la comida, eso sería bastante incómodo también.
Persian[fa]
یا مثلا اگر مهمانی پس از غذا کیف پولش را بیرون آورده و بخواهد بهای غذا را بپردازد، وضعیت نا خوشایندی را پدید آورده در وضعیت های ملایم تر نوعی مذاکره وجود دارد که ادامه پیدا می کند.
French[fr]
Ou si après le dîner un invité sortait son porte-monnaie et vous proposait de payer pour le repas, cela serait gênant aussi.
Hebrew[he]
או אם אורח בארוחת ערב שולף ארנק בתום הארוחה ומציע לשלם לך, גם זה יהיה די מביך.
Croatian[hr]
Ili ako bi vaš gost nakon večere izvadio novčanik i ponudio platiti obrok, to bi također predstavljalo nezgodnu situaciju.
Hungarian[hu]
Vagy ha egy vacsoravendégünk étkezést követően előkapná a bukszáját, hogy fizessen, az is elég ciki lenne.
Armenian[hy]
Կամ եթե քո հյուրը ճաշից հետո հաներ դրամապանակը ու առաջարկեր վճարել ընթրիքի համար, դա նույնպես կլիներ անհամար։
Italian[it]
Oppure, se un ospite, a cena, dopo il pasto, tirasse fuori il suo portafoglio e si offrisse di pagarti il pasto, anche quello sarebbe abbastanza imbarazzante.
Japanese[ja]
あるいは ディナーのゲストが食事の後で 財布を取り出して 食事の代金を支払うと言い出したら これもまた 間が悪いことになるでしょう
Korean[ko]
또, 만약 저녁식사 손님이 식사후 지갑을 꺼내 그 저녁식사비를 지불해야겠다고 제안한다면, 그것또한 어색한 것이 될겁니다.
Macedonian[mk]
Или, ако гостинот што сте го поканиле на вечера по вечерата извади паричник и понуди да ви плати, повторно ситуацијата ќе биде многу непријатна.
Norwegian[nb]
Eller hvis en middagsgjest etter måltidet tok frem lommeboken sin og tilbød deg å betale for måltidet, ville det også vært ganske ubehagelig.
Dutch[nl]
Als iemand die bij jou dineert, na de maaltijd zijn portefeuille zou bovenhalen en zou aanbieden te betalen voor het maal, dan zou dat ook eerder gênant zijn.
Polish[pl]
Albo gdyby po proszonej kolacji gość próbował zapłacić, to znowu gafa.
Portuguese[pt]
Ou se um convidado para jantar pegasse na carteira e quisesse pagar a refeição, também seria bastante inconveniente.
Romanian[ro]
Sau daca un invitat la cina, dupa masa, si-ar scoate portofelul si s-ar oferi sa plateasca pentru mancare, am avea de asemenea o situatie neplacuta.
Russian[ru]
Если гость, приглашённый вами на ужин в ресторан, вдруг достанет бумажник и предложит заплатить за вас, вы, скорее всего, почувствуете себя неловко.
Serbian[sr]
Ili ako bi vaš gost na večeri nakon obroka izvadio novčanik i ponudio da plati obrok, to bi takođe bilo neprijatno.
Turkish[tr]
Ya da akşam yemeğine davetli bir konuk, yemekten sonra cüzdanını çıkartarak size yemeğin parasını ödemeyi teklif ederse, bu da fazlasıyla garip bir durum olur.
Ukrainian[uk]
Або якщо гість, запрошений на вечерю, після їжі витягне гаманця і захоче заплатити вам за страви, це також було б вкрай химерно.
Vietnamese[vi]
Hoặc sau bữa tối, một khách mời lôi ví ra đòi trả bạn tiền bữa tối, tình huống này cũng khá khó xử.
Chinese[zh]
或者是餐后有一位客人 掏出钱包说要付钱给你 这也会相当尴尬