Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤:٢٦؛ ٥: ١٨، ٢٢-٢٤؛ عب ١١: ٤-٧) وبقي الاسم الالهي معروفا ما بعد الطوفان بفضل نوح وعائلته. وظل معروفا الى ما بعد الحقبة التي تبددت فيها الشعوب من برج بابل، حتى وصل الى الاب الجليل ابراهيم والمتحدرين منه. — تك ٩:٢٦؛ ١٢: ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
(Gen 4:26; 5: 18, 22-24; Heb 11: 4-7) Pinaagi kang Noe ug sa iyang pamilya, ang kahibalo sa ngalan sa Diyos nagpadayon hangtod sa yugto human sa Lunop, bisan hangtod sa panahon sa pagkatibulaag sa katawhan didto sa Torre sa Babel, ug gipasa ngadto sa patriarka nga si Abraham ug sa iyang mga kaliwat. —Gen 9:26; 12: 7, 8.
Czech[cs]
(1Mo 4:26; 5:18, 22–24; Heb 11:4–7) Prostřednictvím Noema a jeho rodiny se vědomost o božském jménu přenesla do období po potopě, byla zachována i tehdy, když lidé byli při stavbě babylónské věže rozptýleni, a byla předána patriarchovi Abrahamovi a jeho potomkům. (1Mo 9:26; 12:7, 8)
Danish[da]
(1Mo 4:26; 5:18, 22-24; He 11:4-7) Gennem Noa og hans familie førtes kendskabet til Guds navn videre efter Vandfloden og til tiden efter folkeslagenes spredning ved Babelstårnet og videre til Abraham og hans efterkommere. — 1Mo 9:26; 12:7, 8.
German[de]
Durch Noah und seine Familie blieb der göttliche Name bis in die Zeit nach der Sintflut und der Zerstreuung der Völker beim Turmbau zu Babel bekannt und wurde dem Patriarchen Abraham und seinen Nachkommen überliefert (1Mo 9:26; 12:7, 8).
Greek[el]
(Γε 4:26· 5:18, 22-24· Εβρ 11:4-7) Μέσω του Νώε και της οικογένειάς του, η γνώση για το θεϊκό όνομα συνέχισε να υπάρχει τόσο μετά τον κατακλυσμό όσο και έπειτα από τη διασπορά των λαών που έλαβε χώρα στον Πύργο της Βαβέλ, και έτσι μεταδόθηκε στον πατριάρχη Αβραάμ και στους απογόνους του.—Γε 9:26· 12:7, 8.
English[en]
(Ge 4:26; 5:18, 22-24; Heb 11:4-7) Through Noah and his family, knowledge of the divine name survived into the post-Flood period, beyond the time of the dispersion of peoples at the Tower of Babel, and was transmitted to the patriarch Abraham and his descendants. —Ge 9:26; 12:7, 8.
Spanish[es]
Noé y su familia transmitieron el conocimiento del nombre divino al período posterior al Diluvio, hasta después del tiempo de la dispersión de los pueblos en la Torre de Babel, y llegó al patriarca Abrahán y sus descendientes. (Gé 9:26; 12:7, 8.)
Finnish[fi]
(1Mo 4:26; 5:18, 22–24; Hpr 11:4–7.) Nooan ja hänen perheensä välityksellä Jumalan nimen tuntemus säilyi vedenpaisumuksen jälkeiseen aikakauteen, yli sen ajan, jolloin kansat hajaantuivat Babelin tornin luona, ja se välitettiin patriarkka Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen (1Mo 9:26; 12:7, 8).
French[fr]
Par l’intermédiaire de Noé et de sa famille, le nom divin se perpétua après le déluge, après la dispersion des peuples à la tour de Babel, et fut transmis au patriarche Abraham et à ses descendants. — Gn 9:26 ; 12:7, 8.
Indonesian[id]
(Kej 4:26; 5:18, 22-24; Ibr 11:4-7) Melalui Nuh dan keluarganya, orang-orang pada zaman pasca-Air Bah mengetahui nama ilahi, juga setelah tercerai-berainya manusia di Menara Babel, dan nama itu disampaikan kepada sang patriark Abraham dan keturunannya.—Kej 9:26; 12:7, 8.
Iloko[ilo]
(Ge 4:26; 5:18, 22-24; Heb 11:4-7) Babaen ken Noe ken iti pamiliana, ti pannakaammo iti nadibinuan a nagan nagtultuloy iti periodo kalpasan ti Layus, iti labes pay ti tiempo a pannakawarawara dagiti tattao iti Torre ti Babel, ken nayallatiw ken patriarka Abraham ken kadagiti kaputotanna. —Ge 9:26; 12:7, 8.
Italian[it]
(Ge 4:26; 5:18, 22-24; Eb 11:4-7) Grazie a Noè e alla sua famiglia, la conoscenza del nome divino sopravvisse in epoca postdiluviana, oltre il tempo della dispersione dei popoli alla Torre di Babele, e fu trasmessa al patriarca Abraamo e ai suoi discendenti. — Ge 9:26; 12:7, 8.
Japanese[ja]
創 4:26; 5:18,22‐24; ヘブ 11:4‐7)神の名に関する知識はノアとその家族を通して,大洪水後の時代にも存続し,バベルの塔の所から諸民族が離散した時代を経て,族長アブラハムとその子孫に伝えられました。 ―創 9:26; 12:7,8。
Korean[ko]
(창 4:26; 5:18, 22-24; 히 11:4-7) 하느님의 이름에 대한 지식은 노아와 그의 가족을 통하여 대홍수 후 시대로 존속하였으며 바벨탑에서 사람들이 흩어진 시대를 거쳐 족장 아브라함과 그의 자손에게 전달되었다.—창 9:26; 12:7, 8.
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 26; 5: 18, 22–24; He 11: 4–7) Gjennom Noah og hans familie ble kjennskapen til Guds navn ført videre etter vannflommen, forbi den tiden da folkeslagene ble spredt ved Babels tårn, og helt fram til patriarken Abraham og hans etterkommere. – 1Mo 9: 26; 12: 7, 8.
Dutch[nl]
Via Noach en zijn gezin bleef de kennis omtrent de goddelijke naam bestaan tot de periode na de Vloed, tot na de tijd van de verstrooiing van de volken bij de toren van Babel, en werd die kennis aan de patriarch Abraham en zijn nakomelingen overgeleverd. — Ge 9:26; 12:7, 8.
Polish[pl]
Dzięki Noemu, a także jego rodzinie imię Boże nie poszło w zapomnienie w okresie potopu i rozproszenia ludzi spod wieży Babel; zostało przekazane patriarsze Abrahamowi oraz jego potomkom (Rdz 9:26; 12:7, 8).
Portuguese[pt]
(Gên 4:26; 5:18, 22-24; He 11:4-7) Por meio de Noé e sua família, o conhecimento sobre o nome divino sobreviveu para o período pós-diluviano, para além do tempo da dispersão dos povos na Torre de Babel, e foi transmitido ao patriarca Abraão e seus descendentes. — Gên 9:26; 12:7, 8.
Romanian[ro]
Datorită lui Noe și familiei lui, numele divin a fost cunoscut și după Potop, precum și după ce oamenii au fost împrăștiați pe fața pământului de la Turnul Babel, ajungând să fie cunoscut și de patriarhul Avraam și de descendenții săi (Ge 9:26; 12:7, 8).
Russian[ru]
Благодаря Ною и его семье, имя Бога не было забыто и после Потопа; оно также сохранилось в памяти людей после того, как народы рассеялись, разделившись у Вавилонской башни; кроме того, оно было известно патриарху Аврааму и его потомкам (Бт 9:26; 12:7, 8).
Albanian[sq]
(Zn 4:26; 5:18, 22-24; He 11:4-7) Me anë të Noesë e të familjes së tij, emri hyjnor mbijetoi pas Përmbytjes dhe pas Kullës së Babelit, kur njerëzit u shpërndanë, dhe arriti deri te patriarku Abraham e te pasardhësit e tij. —Zn 9:26; 12:7, 8.
Swedish[sv]
(1Mo 4:26; 5:18, 22–24; Heb 11:4–7) Genom Noa och hans familj fördes kunskapen om Guds namn vidare efter den stora översvämningen, förbi den tid då folkslagen skingrades från Babels torn och ända fram till Abraham och hans avkomlingar. (1Mo 9:26; 12:7, 8)
Tagalog[tl]
(Gen 4:26; 5:18, 22-24; Heb 11:4-7) Sa pamamagitan ni Noe at ng kaniyang pamilya, ang kaalaman tungkol sa banal na pangalan ay nakatawid sa panahon pagkaraan ng Baha, nakalampas sa panahon ng pangangalat ng mga tao sa Tore ng Babel, at naipasa sa patriyarkang si Abraham at sa kaniyang mga inapo. —Gen 9:26; 12:7, 8.
Ukrainian[uk]
Завдяки Ною та його сім’ї Боже ім’я не забулось і після Потопу, воно збереглося після розпорошення людей, які будували Вавилонську вежу, воно також було відоме патріарху Аврааму та його нащадкам (Бт 9:26; 12:7, 8).