Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В средата на монетата са изобразени, вдясно, Мигел де Сервантес; вляво, последователно отгоре надолу са гравирани името на емитиращата държава — „ESPAÑA“, надписът „Cervantes“ в полукръг, писателско перо и знакът на монетния двор.
Czech[cs]
V pravé střední části mince je zobrazen portrét Miguela de Cervantese; levá část obsahuje shora dolů: označení vydávající země „ESPAÑA“, v půlkruhu nápis „Cervantes“, husí brk a značku mincovny.
Danish[da]
Den centrale del af mønten viser til højre et portræt af Miguel de Cervantes; til venstre ses oppefra og nedefter angivelsen af udstedelseslandet »ESPAÑA«, inskriptionen »Cervantes« i en halvcirkel, en forfatterpen og møntmesters mærke.
German[de]
Im Münzinneren ist rechts Miguel de Cervantes portraitiert; links daneben sind von oben nach unten das Ausgabeland „ESPAÑA“, bogenförmig der Name „Cervantes“, ein Federkiel und das Münzzeichen eingeprägt.
Greek[el]
Το κεντρικό τμήμα του κέρματος παριστάνει, δεξιά, το πορτρέτο του Μιχαήλ Θερβάντες· αριστερά, από πάνω προς τα κάτω, εμφαίνονται η ένδειξη της χώρας έκδοσης: «ESPAÑA», η επιγραφή «Cervantes» χαραγμένη σε τόξο κύκλου, ένας κάλαμος γραφής και το σήμα του νομισματοκοπείου.
English[en]
The central part of the coin features, on the right, a portrait of Miguel de Cervantes. On the left, the inscription ‘Cervantes’ forms an arc above a writer’s quill, below which is the mint mark.
Spanish[es]
La parte central de la moneda representa, a la derecha, la efigie de Miguel de Cervantes; a la izquierda, de arriba abajo, figuran el nombre del país emisor, «ESPAÑA», la inscripción «Cervantes» en un arco de circunferencia, una pluma de escritor y la marca de ceca.
French[fr]
La partie centrale de la pièce représente, à droite, le portrait de Michel de Cervantes; à gauche, de haut en bas, figurent l'indication du pays émetteur «ESPAÑA», l'inscription «Cervantes» en arc de cercle, une plume d'écrivain et la marque d'atelier.
Italian[it]
La parte centrale della moneta presenta, a destra, il ritratto di Miguel de Cervantes; a sinistra, dall’alto verso il basso, figurano l’indicazione del paese di emissione «ESPAÑA», l’iscrizione «Cervantes» ad arco, una penna da scrittore e il marchio della zecca.
Lithuanian[lt]
Centrinės monetos dalies dešinėje pavaizduotas Miguel de Cervantes (Migelis de Servantesas) portretas, kairėje iš viršaus į apačią užrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas ESPAÑA, lanku išdėstytas užrašas Cervantes, rašytojo plunksna ir kalyklos ženklas.
Latvian[lv]
Monētas centrālajā daļā, labajā pusē ir Migela de Servantesa portrets; kreisajā pusē augšā ir emitentvalsts nosaukums – “ESPAÑA” –, zem tā puslokā uzraksts “Cervantes”, vēl zemāk rakstnieka spalva un kaltuves zīme.
Maltese[mt]
Fil-parti ċentrali tal-munita, fuq il-lemin, jidher wiċċ Michel de Cervantes; fuq ix-xellug, minn fuq għal isfel, hemm l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “ESPAÑA”, il-kelma “Cervantes” f'għamla ta' nofs ċirku, rixa ta' kittieb u l-marka tal-fabbrika.
Polish[pl]
Część środkowa monety przedstawia: po prawej stronie: portret Miguela de Cervantesa; po lewej z góry do dołu: nazwę państwa emitującego „ESPAÑA”, zamieszczony w formie półkola napis „Cervantes”, pióro pisarskie i znak mennicy.
Portuguese[pt]
A parte central da moeda apresenta, à direita, o retrato de Miguel de Cervantes; do lado esquerdo, de cima para baixo, figura: a indicação do país emissor, «ESPAÑA», o nome «Cervantes» em forma de arco, uma pena de escritor e o símbolo da casa da moeda.
Romanian[ro]
Pe partea centrală a monedei, în dreapta, este reprezentat portretul lui Miguel de Cervantes; în stânga, sunt reprezentate de sus în jos indicația țării emitente „ESPAÑA”, numele „Cervantes” înscris în formă de arc de cerc, o pană de scriitor și simbolul monetăriei.
Slovak[sk]
V strednej časti mince je napravo znázornený portrét Miguela de Cervantes, naľavo sa vo vrchnej časti uvádza názov vydávajúceho štátu „ESPAÑA“, pod ktorým je v podobe oblúku znázornené meno „Cervantes“, brko a značka mincovne.
Slovenian[sl]
V osrednjem delu kovanca je na desni portret Miguela de Cervantesa; na levi pa se od zgoraj navzdol razvrstijo: oznaka države izdajateljice „ESPAÑA“, v loku izpisano ime „Cervantes“, pisateljevo pero in znak kovnice.
Swedish[sv]
I mitten av myntet avbildas till vänster Miguel de Cervantes, till höger uppifrån och ned den utgivande staten ”ESPAÑA”, inskriptionen ”Cervantes” i form av en båge, en fjäderpenna och myntmärket.