Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in 1985 na Ecuador getrek toe hy 70 jaar oud was en het getrou gedien tot sy dood in 2008 toe hy 93 was.
Amharic[am]
ወንድም አንዲ በ1985 ወደ ኢኳዶር ሲመጡ የ70 ዓመት አዛውንት የነበሩ ሲሆን በ2008 በ93 ዓመታቸው እስከሞቱበት ጊዜ ድረስ በታማኝነት አገልግለዋል።
Central Bikol[bcl]
Nagbalyo sia sa Ecuador kan 1985 sa edad na 70 asin maimbod siang naglingkod sagkod na magadan kan 2008 sa edad na 93.
Bemba[bem]
Mu 1985 ninshi ali ne myaka 70 akuukiile ku Ecuador uko atwalilile ukubombela Lesa mpaka ne mfwa yakwe mu 2008 ninshi ali ne myaka 93.
Bulgarian[bg]
Той се премести в Еквадор през 1985 г., когато беше на 70 години, и вярно служи до смъртта си през 2008 г. на 93–годишна възраст.
Bangla[bn]
তিনি ১৯৮৫ সালে ৭০ বছর বয়সে ইকুয়েডরে চলে এসেছিলেন আর ২০০৮ সালে ৯৩ বছর বয়সে মৃত্যুর আগে পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mibalhin sa Ecuador niadtong 1985 sa edad nga 70 ug matinumanong nag-alagad hangtod sa iyang kamatayon niadtong 2008 sa edad nga 93.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu 1985 ah Ecuador i aa ṭhial lioah kum 70 a si. 2008, kum 93 a si ah zumhfek tein a thi.
Czech[cs]
Věrně tu sloužil až do roku 2008, kdy ve věku 93 let zemřel.
Danish[da]
Han flyttede til Ecuador i 1985 da han var 70, og tjente trofast indtil han døde i 2008 i en alder af 93.
Ewe[ee]
Eʋu va Ecuador le ƒe 1985 me esime wòxɔ ƒe 70, eye wòsubɔ nuteƒewɔwɔtɔe va se ɖe eƒe kugbe le ƒe 2008 me, esime wòxɔ ƒe 93.
Efik[efi]
Enye ekedi isua 70 ke ini ekedide Ecuador ke 1985, ama onyụn̄ odu do anam n̄kpọ Abasi tutu akpa ke 2008 ke ama ekesịm isua 93.
Greek[el]
Μετακόμισε στον Ισημερινό το 1985 σε ηλικία 70 ετών και υπηρέτησε πιστά μέχρι το θάνατό του το 2008, σε ηλικία 93 ετών.
English[en]
He moved to Ecuador in 1985 at the age of 70 and faithfully served until his death in 2008 at 93.
Estonian[et]
Ta kolis Ecuadori 1985. aastal 70-sena ja teenis ustavalt kuni oma surmani 2008. aastal, olles 93-ne.
Persian[fa]
او در سال ۱۹۸۵ در سن ۷۰ سالگی به اکوادور نقل مکان کرد و تا وفات خود در سال ۲۰۰۸ که ۹۳ سال داشت وفادارنه خدمت نمود.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 tämä veli muutti Ecuadoriin 70-vuotiaana, ja hän palveli uskollisesti, kunnes hän vuonna 2008 kuoli 93 vuoden iässä.
Fijian[fj]
A toki e Ecuador ena 1985 ni yabaki 70 qai veiqaravi tiko ga ena yalodina me yacova sara na nona mai vakacegu ena 2008 ni sa yabaki 93.
French[fr]
En 1985, à l’âge de 70 ans, il s’est installé en Équateur, où il s’est dépensé fidèlement jusqu’à sa mort en 2008, à 93 ans.
Ga[gaa]
Efã kɛtee Ecuador yɛ afi 1985 mli beni eye afii 70 lɛ, ni etee nɔ esɔmɔ yɛ anɔkwayeli mli kɛyashi egbo yɛ afi 2008 mli beni eye afii 93.
Guarani[gn]
Ahecha ypýrõ guare chupe, haʼe añoite oservivaʼekue ansiánoramo peteĩ kongregasión michĩetereívape.
Gun[guw]
E sẹtẹn wá Équateur to 1985 to owhe 70 mẹvi yinyin mẹ podọ e sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po kakajẹ okú etọn whenu to 2008 to whenue e tindo owhe 93.
Hausa[ha]
Ya ƙaura zuwa Ecuador a shekara ta 1985 sa’ad da yake ɗan shekara 70 kuma ya yi hidima da aminci har mutuwarsa a shekara ta 2008 sa’ad da yake ɗan shekara 93.
Hebrew[he]
הוא עבר לאקוודור ב־1985, כשהוא בן 70, ושירת בנאמנות עד מותו ב־2008 בגיל 93.
Hindi[hi]
वे 70 साल की उम्र में सन् 1985 में एक्वाडोर आए और सन् 2008 में अपनी मौत तक वफादारी से सेवा करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo sia sa Ecuador sang 1985 sa edad nga 70 kag matutom nga nag-alagad diri tubtob sa iya kamatayon sang 2008 sa edad nga 93.
Haitian[ht]
Li te vin ann Ekwatè an 1985, lè sa a li te gen 70 an. Li te sèvi Jewova fidèlman jiskaske li te mouri an 2008 a 93 an.
Hungarian[hu]
Andy 1985-ben, 70 évesen költözött Ecuadorba, és egészen a 2008-ban, 93 éves korában bekövetkezett haláláig hűségesen szolgált.
Indonesian[id]
Ia pindah ke Ekuador pada 1985 di usia 70 tahun dan dengan setia melayani hingga kematiannya pada 2008 di usia 93 tahun.
Igbo[ig]
Ọ kwafetere n’Ekwedọọ n’afọ 1985 bụ́ mgbe ọ dị iri afọ asaa, o jikwa ikwesị ntụkwasị obi na-eje ozi ruo mgbe ọ nwụrụ n’afọ 2008 mgbe ọ dị iri afọ itoolu na atọ.
Iloko[ilo]
Immakar iti Ecuador idi 1985 idi agtawen iti 70 ken simamatalek a nagserbi agingga iti ipapatayna idi 2008 iti edad a 93.
Icelandic[is]
Hann fluttist til Ekvador 1985, sjötugur að aldri, og þjónaði trúfastur þar til hann lést árið 2008, þá orðinn 93 ára.
Isoko[iso]
Okenọ ọ rọ ziọ Ecuador evaọ 1985 yọ ọ rrọ ikpe udhosa gbikpe, yọ ọ gọ avọ ẹrọwọ bẹsenọ o ro whu evaọ 2008 nọ ọ jọ ikpe udhone gbe ikpegbesa.
Italian[it]
Si trasferì in Ecuador nel 1985, quando aveva 70 anni e vi prestò servizio fedelmente fino alla sua morte, avvenuta nel 2008, all’età di 93 anni.
Japanese[ja]
1985年に70歳でエクアドルに移動し,2008年に93歳で亡くなるまで忠実に奉仕しました。
Georgian[ka]
ენდი ეკვადორში 1985 წელს ჩამოვიდა, ის მაშინ 70 წლის იყო, და სიკვდილამდე, 2008 წლამდე ერთგულად იმსახურა.
Kannada[kn]
ಅವರು 1985ರಲ್ಲಿ 70 ವಯಸ್ಸಿನವರಿದ್ದಾಗ ಎಕ್ವಡಾರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮರಣದ ತನಕ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ 2008ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 93ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그는 1985년에 70세의 나이로 에콰도르에 와서 2008년에 93세로 사망할 때까지 충실하게 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1985 byo bajinga na myaka ya kusemwa 70 bayile na kwikala ku Ecuador ko bakengijilenga mu bukishinka kufikatu ne byo bafwile mu mwaka wa 2008 byo bafikizhe myaka ya kusemwa 93.
Kyrgyz[ky]
Ал Эквадорго 1985-жылы 70 жашында көчүп барып, 2008-жылы 93 жашында көз жумганга чейин Жахабага ишенимдүү кызмат кылды.
Ganda[lg]
Yajja mu Ecuador mu 1985 nga wa myaka 70 era yaweereza n’obwesigwa okutuusiza ddala lwe yafa mu 2008 nga wa myaka 93.
Lingala[ln]
Ayaki na Équateur na 1985 ntango azalaki na mbula 70, mpe asalaki na bosembo tii liwa na ye na 2008; azalaki na mbula 93.
Lozi[loz]
Ne ba tutezi kwa Ecuador ka 1985 inze ba na ni lilimo ze 70 za buhulu, mi ne ba sebelelize kwateñi ka busepahali ku fitela ba timela ka 2008 inze ba na ni lilimo ze 93.
Lithuanian[lt]
Čia jis ištikimai tarnavo iki pat savo mirties 2008-aisiais. Mirė sulaukęs devyniasdešimt trejų.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua mu Équateur mu 1985 ne bidimu 70 ne wakenza mudimu ne lulamatu too ne pakafuaye mu 2008 ne bidimu 93.
Luvale[lue]
Kaha azachile nakashishi mulifuchi kana swi nakukufwa chenyi mu 2008 omu apwile namyaka 93.
Lunda[lun]
Wenjili kuEcuador mu 1985 henohu wudi nayaaka 70 yakuvwalika nawa watwalekeluhu kukalakala nakashinshi nichafwiliyi mu 2008 nayaaka 93.
Luo[luo]
Nobiro Ecuador higa 1985 ka en jahigini 70 kendo notiyo kuno nyaka thone higa 2008 ka en gi higini 93.
Latvian[lv]
1985. gadā, būdams 70 gadu vecs, viņš pārcēlās uz Ekvadoru un tur uzticīgi kalpoja 23 gadus līdz pat savai nāvei 2008. gadā.
Malagasy[mg]
Efa 70 taona izy rehefa nifindra teto Ekoatera, tamin’ny 1985. Tsy nivadika izy mandra-pahafatiny tamin’ny 2008, tamin’izy 93 taona.
Marshallese[mh]
Ear emakõttok ñõn Ecuador ilo kar yiõ eo 1985 ke ear 70 yiõ ridtõn, im ear tiljek im jerbal ijin mae ien eo ear mij ilo yiõ eo 2008 ke ear 93 yiõ ridtõn.
Macedonian[mk]
Тој се пресели во Еквадор во 1985 год., на возраст од 70 години, и верно остана да служи сѐ до својата смрт во 2008 год., кога имаше 93 години.
Marathi[mr]
ते १९८५ मध्ये वयाच्या ७० व्या वर्षी एक्वाडॉरला आले आणि २००८ मध्ये वयाच्या ९३ व्या वर्षी आपल्या मृत्यूपर्यंत विश्वासूपणे ते देवाची सेवा करत राहिले.
Maltese[mt]
Hu ġie joqgħod l- Ekwador fl- 1985 fl- età taʼ 70 sena u baqaʼ jaqdi fedelment sakemm miet fl- 2008 fl- età taʼ 93 sena.
Burmese[my]
သူ့အသက် ၇၀ ဖြစ်တဲ့ ၁၉၈၅ ခုနှစ်မှာ အီကွေဒေါကို ရောက်လာပြီး သူကွယ်လွန်တဲ့ ၂၀၀၈ ခုနှစ်၊ အသက် ၉၃ နှစ်အထိ သစ္စာရှိရှိ အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han flyttet til Ecuador i 1985. Da var han 70 år, og han tjente trofast til sin død i 2008, 93 år gammel.
Niuean[niu]
Ne hiki a ia ki Ekuatoa he 1985 he 70 e tau tau moui ti fekafekau tua fakamooli ato mate he 2008 he 93 e tau.
Dutch[nl]
Hij verhuisde in 1985 op zeventigjarige leeftijd naar Ecuador en diende er trouw tot zijn dood in 2008, toen hij 93 was.
Northern Sotho[nso]
O ile a hudugela Ecuador ka 1985 a e-na le nywaga e 70 gomme o ile a hlankela ka potego go fihla a e-hwa ka 2008 a e-na le nywaga e 93.
Nyanja[ny]
Iye anasamukira ku Ecuador mu 1985 ali ndi zaka 70 ndipo anatumikira mokhulupirika mpaka mu 2008 pamene anamwalira ali ndi zaka 93.
Oromo[om]
Gara Ikuwaador kan dhufe bara 1985 umriisaa waggaa 70tti siʼa taʼu, hanga bara 2008 umriisaa waggaa 93tti duʼetti amanamummaadhaan tajaajileera.
Panjabi[pa]
ਉਹ 70 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ 1985 ਨੂੰ ਇਕਵੇਡਾਰ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ 93 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ 2008 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1985, diad edad ton 70 et inmalis ed Ecuador tan matoor a nanlingkor ditan anggad impatey to nen 2008 diad edad ya 93.
Pijin[pis]
Hem kam long Ecuador long 1985 taem hem 70 year and hem faithful for waka long there go kasem taem hem dae long 2008 taem hem 93 year.
Portuguese[pt]
Ele mudou-se para o Equador em 1985, aos 70 anos de idade, e serviu fielmente até falecer em 2008, com 93 anos.
Quechua[qu]
Chaypitaq 2008 watapi 93 watayuq wañupunankama Diosta chiqa sunqullapuni yupaycharqa.
Rundi[rn]
Yimukiye muri Équateur mu 1985 afise imyaka 70, maze asukurirayo adahemuka gushika apfuye mu 2008 afise imyaka 93.
Romanian[ro]
A slujit aici cu loialitate până la moartea sa, survenită în 2008, la vârsta de 93 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Yaje muri Equateur mu mwaka wa 1985 afite imyaka 70, maze akora umurimo ari indahemuka kugeza apfuye mu mwaka wa 2008 afite imyaka 93.
Slovak[sk]
Do Ekvádora sa prisťahoval v roku 1985 ako 70-ročný a verne tu slúžil až do smrti v roku 2008, keď mal 93 rokov.
Slovenian[sl]
V Ekvador se je preselil leta 1985 pri starosti 70 let in je zvesto služil vse do svoje smrti leta 2008, ko je bil star 93 let.
Samoan[sm]
Na siitia mai i Ecuador i le 1985 i le 70 o ona tausaga, ma na auauna ma le faamaoni seʻia oo ina maliu i le 2008 i le 93 o ona tausaga.
Shona[sn]
Akatamira kuEcuador muna 1985 ava nemakore 70 uye akashumira Mwari akatendeka kusvikira afa muna 2008 ava nemakore 93.
Albanian[sq]
Ai u transferua në Ekuador në 1985-n në moshën 70-vjeçare dhe shërbeu me besnikëri derisa vdiq në 2008-n në moshën 93-vjeçare.
Serbian[sr]
On se preselio u Ekvador 1985. kada je imao 70 godina i verno je služio sve do svoje smrti 2008. u starosti od 93 godine.
Sranan Tongo[srn]
A ben froisi kon na Ekwador na ini 1985, di a ben abi 70 yari èn a dini dyaso te na a dede fu en na ini 2008, di a ben abi 93 yari.
Southern Sotho[st]
O ile a fallela Ecuador ka 1985 a le lilemo li 70 ’me a sebeletsa ka botšepehi ho fihlela a hlokahala ka 2008 a le lilemo li 93.
Swedish[sv]
Han flyttade till Ecuador 1985 när han var 70 år och tjänade troget till sin död 2008 vid 93 års ålder.
Swahili[sw]
Alihamia Ekuado mwaka wa 1985 akiwa na umri wa miaka 70 na akatumika kwa uaminifu mpaka alipokufa mwaka wa 2008 akiwa na umri wa miaka 93.
Congo Swahili[swc]
Alihamia Ekuado mwaka wa 1985 akiwa na umri wa miaka 70 na akatumika kwa uaminifu mpaka alipokufa mwaka wa 2008 akiwa na umri wa miaka 93.
Tamil[ta]
1985-ல், தனது 70-வது வயதில் அவர் ஈக்வடாருக்குக் குடிமாறினார்; 2008-ல் தனது 93-வது வயதில் இறக்கும்வரை உண்மையோடு சேவை செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia muda ba rai-Ekuadór iha tinan 1985 kuandu nia idade 70 no serbí ho laran-metin toʼo nia mate iha tinan 2008 ho idade 93.
Thai[th]
เขา ย้าย ไป เอกวาดอร์ ใน ปี 1985 ตอน ที่ เขา อายุ ได้ 70 ปี และ รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง เสีย ชีวิต ใน ปี 2008 เมื่อ อายุ 93 ปี.
Tigrinya[ti]
ብ1985 ኣብ 70 ዓመት ዕድሚኡ ናብ ኤኳዶር ገዓዘ፣ ብ2008 ኣብ 93 ዓመት ዕድሚኡ ኽሳዕ ዚመውት ድማ ብተኣማንነት ኣገልገለ።
Tiv[tiv]
Yange yem ken tar u Ecuador ken inyom i 1985 shighe u lu anyom 70 la, man a er tom sha jighjigh zan zan a kar kpen ken inyom i 2008 sha anyom 93.
Tagalog[tl]
Lumipat siya sa Ecuador noong 1985 sa edad na 70 at tapat na naglingkod hanggang sa mamatay siya noong 2008 sa edad na 93.
Tetela[tll]
Nde akonɔ oya l’Équateur lo 1985 ele l’ɛnɔnyi 70 ndo akakambe la kɔlamelo tshɛ polo lo nyɔi kande lo 2008 ele l’ɛnɔnyi 93.
Tswana[tn]
Ka 1985 o ne a fudugela kwa Ecuador a na le dingwaga di le 70 mme a direla ka boikanyegi go fitlha a tlhokafala ka 2008 a le dingwaga di le 93.
Tongan[to]
Na‘á ne hiki ki ‘Ekuatoa ‘i he 1985 ‘i hono ta‘u 70 pea ngāue faitōnunga ai ‘o a‘u ki he‘ene toki mate ‘i he 2008 ‘i hono ta‘u 93.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalongela ku Equador mu 1985 nibakaleka mulimo wabwiiyi kabali amyaka iili 70, bakabeleka mulimo wakukambauka kusikila nibakafwa mu 2008 kabajisi myaka iili 93.
Tok Pisin[tpi]
Em i kam sindaun long Ekwado long 1985 taim em i gat 70 krismas na em i mekim wok autim tok long dispela hap i go inap long em i dai long 2008, taim em i gat 93 krismas.
Tsonga[ts]
Hi 1985 u rhurhele aEcuador a ri ni malembe ya 70 naswona u tirhe hi ku tshembeka kukondza a fa hi 2008 a ri ni 93 wa malembe.
Tatar[tt]
Ул 1985 елда Эквадорга күчкәндә аңа 70 яшь иде һәм 2008 елга кадәр тугры хезмәт итеп ул 93 яшендә үлеп китте.
Twi[tw]
Otu baa Ecuador wɔ afe 1985 mu bere a na wadi mfe 70, na ɔde nokwaredi somee kosii sɛ owui wɔ afe 2008 mu a na wadi mfe 93.
Ukrainian[uk]
Він переїхав до Еквадору в 1985-му у віці 70 років і вірно служив аж до смерті у 2008 році (тоді йому було 93).
Umbundu[umb]
Eye wa ilukila ko Equador kunyamo wo 1985, eci a kuatele 70 kanyamo, kuenje wa vumba lekolelo toke kolofa viaye kunyamo wo 2008 leci ci soka 93 kanyamo.
Venda[ve]
O pfulutshela ngei Ecuador nga 1985 musi e na miṅwaha ya 70 nahone o shuma henefho u swika a tshi lovha nga 2008 e na miṅwaha ya 93.
Vietnamese[vi]
Anh chuyển đến Ecuador năm 1985 khi được 70 tuổi và trung thành phụng sự cho đến khi qua đời năm 2008 ở tuổi 93.
Waray (Philippines)[war]
Binalhin hiya ha Ecuador han 1985 ha edad nga 70 ngan matinumanon nga nag-alagad tubtob han iya kamatay han 2008 ha edad nga 93.
Xhosa[xh]
Wafudukela e-Ecuador ngowe-1985, eneminyaka engama-70 ubudala yaye wakhonza apho ngokuthembeka de wafa ngowama-2008 eneminyaka engama-93 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó kó wá sí orílẹ̀-èdè Ecuador lọ́dún 1985 lẹ́ni àádọ́rin [70] ọdún, ó sì sìn níbẹ̀ títí tó fi kú lọ́dún 2008 lẹ́ni ọdún mẹ́tàléláàádọ́rùn-ún [93].
Zulu[zu]
Wathuthela e-Ecuador ngo-1985 eneminyaka engu-70 futhi wakhonza ngokwethembeka kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-2008 eseneminyaka engu-93.