Besonderhede van voorbeeld: 2839360652510283432

Bulgarian

от всички предписани обозначения, поне посочените в приложение IV, част А, буква а), точки 3 и 4 от Директива 69/208/ЕИО се отпечатват или щампират, след като бъдат взети пробите по силата на разпоредбите на член 7, параграф 2 от същата директива, като отпечатването или щампирането се извършват официално или под официален надзор;

Czech

c) z povinných údajů jsou při odběru vzorků podle čl. 7 odst. 2 směrnice 69/208/EHS vytištěny nebo vyznačeny razítkem alespoň ty, které jsou požadovány podle přílohy IV oddílu A písm. a) bodů 3 a 4 uvedené směrnice; tisk nebo razítkování je prováděn úředně nebo pod úředním dohledem;

Danish

c) blandt de foreskrevne angivelser skal under alle omstændigheder de angivelser, der er nævnt under del A, litra a), nr. 3 og 4 i bilag IV til direktiv 69/208/EØF, påtrykkes eller påstemples, når prøvetagningen i henhold til artikel 7, stk. 2, i nævnte direktiv finder sted, og påtrykningen eller påstemplingen skal foretages af myndighederne eller under myndighedernes tilsyn

German

c) von den vorgeschriebenen Angaben werden zumindest die in Anhang IV Teil A Buchstabe a) Nummern 3 und 4 der Richtlinie 69/208/EWG vorgesehenen Angaben bei der Probenahme gemäß Artikel 7 Absatz 2 der vorgenannten Richtlinie angebracht, die Anbringung wird von amtlicher Seite oder unter amtlicher Überwachung vorgenommen;

Greek

γ) από τις καθορισμένες ενδείξεις, τουλάχιστον εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα Α σημείο α) στοιχεία 3 και 4 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ τυπώνονται ή επιτίθενται με σφραγίδα επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο όταν η δειγματοληψία πραγματοποιείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας 7

English

(c) of the prescribed information, at least that required under Annex IV Part A (a) (3) and (4) to Directive 69/208/EEC shall be printed or stamped when samples are taken pursuant to Article 7 (2) of the Directive, the printing or stamping being done officially or under official supervision;

Spanish

c) cuando se tomen muestras en virtud del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 69/208/CEE, de las indicaciones requeridas se imprimirán o estamparán, por lo menos, las exigidas en los puntos 3 y 4 de la letra a) de la parte A del Anexo IV de dicha Directiva, debiéndose efectuar esa impresión o estampado oficialmente o bajo supervisión oficial;

Estonian

c) direktiivi 69/208/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohase proovivõtmise ajal trükitakse või lüüakse templiga pakendile ametlikus korras või ametliku järelevalve all vähemalt kõnealuse direktiivi IV lisa A osa lõike a punktides 3 ja 4 ettenähtud teave;

Finnish

c) direktiivin 69/208/ETY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti näytteitä otettaessa on ilmoitettava tiedoista painettava tai leimattava virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena ainakin mainitun direktiivin liitteessä IV olevan A osan a kohdan 3 ja 4 alakohdassa edellytetyt tiedot;

French

c) parmi les indications prescrites, au moins celles visées à l'annexe IV partie A points a) 3 et 4 de la directive 69/208/CEE sont imprimées ou estampillées quand le prélèvement des échantillons est effectué en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 2 de ladite directive, l'impression et l'estampillage étant effectués officiellement ou sous contrôle officiel;

Croatian

od propisanih podataka, barem oni koji su potrebni na temelju točaka (a), (3) i (4) dijela A Priloga IV. Direktivi 69/208/EEZ moraju biti tiskani ili otisnuti kad se uzimaju uzorci u skladu s člankom 7. stavkom 2. te Direktive, a tiskanje ili otiskivanje mora biti službeno ili pod službenim nadzorom;

Hungarian

c) legalább a 69/208/EGK irányelv IV. melléklete A része a) bekezdésének 3. és 4. pontjai alapján előírt információkat nyomtatják vagy pecsételik az irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerinti mintavételkor és e nyomtatást vagy pecsételést hivatalosan vagy hivatalos felügyelet alatt végzik;

Italian

c) tra le indicazioni prescritte, almeno quelle di cui all'allegato IV, parte A, lettera a), punti 3 e 4 della direttiva 69/208/CEE sono apposte quando è effettuato il prelievo dei campioni in virtù delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva; l'apposizione di tali indicazioni è effettuata ufficialmente o sotto controllo ufficiale;

Lithuanian

c) pateikiant nurodytą informaciją, išspausdinama arba įspaudžiama bent jau Direktyvos 69/208/EEB IV priedo A dalies a punkto 3 ir 4 papunkčiuose nurodyta informacija, jei mėginiai paimami pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio 2 dalį, o informacija išspausdinama arba įspaudžiama oficialiai arba oficialiai prižiūrint;

Latvian

c) noteikto informāciju, vismaz to, kas noteikta Direktīvas 69/208/EEK IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 3. un 4. punktā, uzdrukā vai uzspiež, kad ņem paraugus saskaņā ar direktīvas 7. panta 2. punktu, uzdruku un uzspiešanu veicot oficiāli vai oficiālā uzraudzībā;

Maltese

(ċ) rigward it-tagħrif preskritt, għall-inqas dak meħtieġ skond il-Parti A (a) (3) u (4) ta’ l-Anness IV ta’ mad-Direttiva 69/208/KEE għandu jiġi stampat jew timbrat meta jittieħdu l-kampjuni skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, bl-istampar jew it-timbru jsiru uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali;

Dutch

c) van de voorgeschreven gegevens worden ten minste de in bijlage IV, deel A, onder a), punten 3 en 4, van Richtlijn 69/208/EEG officieel of onder officieel toezicht gedrukt of gestempeld wanneer de bemonstering overeenkomstig artikel 7, lid 2, van die richtlijn wordt verricht;

Polish

c) określone informacje, a przynajmniej ta wymagana na mocy załącznika IV część A lit. a) pkt 3 i 4 do dyrektywy 69/208/EWG jest nadrukowywana lub odbita w momencie pobierana próbek zgodnie z art. 7 ust. 2 tej dyrektywy, przy czym nadruk lub opieczętowanie odbywają się urzędowo lub pod nadzorem urzędowym;

Portuguese

c) Dentre as indicações prescritas, pelo menos as exigidas nos termos da parte A, pontos 3 e 4 da alínea a), do anexo IV da Directiva 69/208/CEE devem ser impressas ou carimbadas quando sejam colhidas amostras de acordo com o disposto no no 2 do artigo 7o da mesma directiva, devendo essa impressão ou carimbagem ser efectuadas oficialmente ou sob controlo oficial;

Romanian

dintre informațiile necesare, cel puțin cele solicitate la anexa IV partea A litera (a) punctele 3 și 4 din Directiva 69/208/CEE se imprimă sau se ștampilează când prelevarea de eșantioane se efectuează conform articolului 7 alineatul (2) din respectiva directivă, imprimarea sau ștampilarea fiind efectuate în mod oficial sau sub control oficial;

Slovak

c) z predpísaných informácií sa natlačia alebo opečiatkujú po odobratí vzorky podľa článku 7 ods. 2 smernice aspoň tie, ktoré požaduje príloha IV časť A písm. a) bod 3 a 4 smernice 69/208/EHS, pričom tlačenie alebo pečiatkovanie sa uskutoční úradne alebo pod úradným dohľadom;

Slovenian

(c) od predpisanih podatkov se natisnejo ali odtisnejo najmanj tisti, ki se jih zahteva v Prilogi IV, del A(a)(3) in (4) k Direktivi 69/208/EGS, potem ko se odvzamejo vzorci skladno z členom 7(2) Direktive, tiskanje ali odtis se opravi uradno ali pod uradnim nadzorom;

Swedish

c) Av de föreskrivna uppgifterna skall minst de som krävs enligt bilaga IVAa3 och IVAa4 till direktiv 69/208/EEG tryckas eller stämplas officiellt eller under officiell övervakning när prover tas i enlighet med artikel 7.2 i det direktivet.