Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
външен вид и цвят: продуктът е гладък или леко набръчкан, цветът на използваната обвивка е светло- или тъмнокафяв, допустими са капки от изсъхнал сок и петна от опушването върху обвивката
Czech[cs]
povrchový vzhled a barva: výrobek hladký nebo mírně vrásčitý, barva použitého obalu světle nebo tmavě hnědá, přípustné kapky zaschlé šťávy a skvrny od uzení na obalu
Danish[da]
Ydre udseende og farve: glat eller let rynket overflade, skindets farve er lys eller mørk brun, og skindet kan have pletter af tørret kødsaft og pletter fra røgeprocessen
German[de]
Aussehen der Oberfläche und Farbe: Das Produkt ist glatt oder leicht gefurcht, die Farbe der verwendeten Hülle ist hell- oder dunkelbraun; gegebenenfalls kann die Hülle Tropfen von eingetrocknetem Saft und Flecken vom Rauchvorgang aufweisen
English[en]
external appearance and colour: the product is smooth or slightly wrinkled, the colour of the casing used is light or dark brown, and spots of dried juice and smoking-process stains on the casing are permitted
Spanish[es]
aspecto y color: el producto presenta una superficie lisa o ligeramente arrugada, el color de la envoltura empleada es marrón claro u oscuro, permitiéndose en ella la presencia de máculas producidas por el jugo reseco o por el proceso de ahumado
Estonian[et]
välispinna omadused ja värvus: toode on sile või kergelt krobeline, kasutatud kesta värvus on tumepruun; kesta välispinnal on lubatud kuivanud mahlatilgad ja suitsutamisest tekkinud laigud
Finnish[fi]
ulkonäkö ja väri: pinta on sileä tai hieman ryppyinen, kuoren väri vaalean– tai tummanruskea, kuoressa sallitaan kuivuneet mehupisarat ja savutahrat
Hungarian[hu]
külalak és szín: a termék felülete sima vagy enyhén barázdált, a felhasznált csomagolás színe világos- vagy sötétbarna, a csomagoláson lehetnek a füstölés következtében rászáradt nedvességcseppek és foltok
Italian[it]
aspetto esteriore e colore: il salame è liscio o leggermente rugoso, il colore dell'involucro varia fra il marrone chiaro e il marrone scuro e può presentare macchie di succo secco oppure macchie provocate dall'affumicatura
Lithuanian[lt]
išorės išvaizda ir spalva: produkto paviršius yra glotnus arba truputį susiraukšlėjęs, naudojamos žarnos spalva yra šviesiai arba tamsiai ruda; leistina, kad ant žarnos būtų išdžiūvusių produkto skysčio dėmių arba per rūkimo procesą susidariusių dėmių
Latvian[lv]
ārējais izskats un krāsa: izstrādājums ir gluds vai nedaudz grumbuļains, izmantotais apvalks ir gaiši vai tumši brūns, uz apvalka var būt sažuvušas sulas pilieni un kūpināšanas procesā radušies plankumi
Maltese[mt]
dehra esterna u kulur: il-prodott hu lixx jew kemxejn imkemmex, il-kisja użata hi ta' kulur ċar jew kannella skur, u fuq il-kisja huwa permess li jkun hemm ammonti żgħar ħafna ta' sugu mnixxef u dbabar tal-proċess tal-affumikazzjoni
Dutch[nl]
uiterlijk voorkomen en kleur: het product is soepel en licht rimpelig; er wordt gebruik gemaakt van een lichtbruin of een donkerbruin worstvel en gedroogde jusvlekken en vlekken van het rookproces op het worstvel zijn toegestaan
Polish[pl]
wygląd powierzchni i barwa: produkt jest gładki lub lekko pomarszczony, kolor używanych osłonek jest jasnobrązowy lub ciemnobrązowy, na powierzchni osłonki dopuszczalne są oczka zaschniętego soku i plamy wynikające z niedowędzenia
Portuguese[pt]
aspecto e cor exteriores: produto liso ou ligeiramente enrugado; a cor do invólucro varia entre castanho-claro e castanho-escuro, podendo apresentar manchas de molho seco ou do processo de fumagem
Romanian[ro]
aspect exterior și culoare: produsul are suprafața netedă sau ușor încrețită; membrana este maro închis sau deschis; se admit pete de suc uscat sau urme de la afumare pe membrană
Slovak[sk]
povrchový vzhľad a farba: výrobok hladký alebo mierne vrásčitý, farba použitého obalu svetlo alebo tmavo hnedá, prípustné kvapky zaschnutej šťavy a škvrny od údenia na obale
Slovenian[sl]
zunanji izgled in barva: izdelek je gladek ali rahlo naguban, barva črevesa je svetla ali temno rjava, na njem pa so dovoljene lise posušenega soka ali madeži od postopka dimljenja
Swedish[sv]
yttre utseende och färg: produkten är slät eller aningen rynkig, skinnet är ljus- till mörkbrunt, fläckar av intorkad saft eller märken från rökningen på skinnet är tillåtna