Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Důsledkem je, že velké zalesněné oblasti zůstávají v Řecku společnou půdou, tedy územím nikoho.
Danish[da]
Derfor er store dele af de græske skovområder forblevet fællesjord og dermed ingenmandsland.
German[de]
Und so blieben weite Teile des griechischen Waldes Allmende und damit Niemandsland.
Greek[el]
Έτσι, μεγάλες δασικές εκτάσεις στην Ελλάδα παραμένουν κοινοτικές και ως εκ τούτου χωρίς ιδιοκτήτη.
English[en]
As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.
Spanish[es]
En consecuencia, grandes extensiones de bosques griegos continúan siendo terrenos comunes, de hecho, tierras de nadie.
Estonian[et]
Selle tagajärjel on suur osa Kreeka metsadest jäänud ühismaaks, tegelikkuses ei-kellegi-maaks.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena suuri osa Kreikan metsistä kuuluu yhteisiin maihin, mikä merkitsee itse asiassa ”ei kenenkään maata”.
French[fr]
Par conséquent, de grandes parties des forêts grecques sont restées des terrains communs, un no-man's-land en fait.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a görögországi erdőségek hatalmas területei továbbra is közös földek - gyakorlatilag senki földje.
Italian[it]
Così vaste zone della superficie boschiva in Grecia rimangono superfici comuni e quindi terra di nessuno.
Lithuanian[lt]
Todėl dideli plotai Graikijos miškų liko bendro naudojimo žeme, o iš tiesų niekieno žeme.
Latvian[lv]
Tādējādi plašas Grieķijas mežu teritorijas joprojām ir koplietojuma zeme, faktiski nevienam nepiederoša zeme.
Dutch[nl]
Op deze wijze bleven grote delen van de Griekse bossen gemeenschappelijk bezit en daardoor niemandsland.
Polish[pl]
W rezultacie, duże połacie lasu w Grecji pozostają gruntami wspólnymi, a w efekcie ziemią niczyją.
Portuguese[pt]
Em consequência, vastas áreas da floresta grega mantiveram-se propriedade comum, o que equivale a terra de ninguém na prática.
Slovak[sk]
Dôsledkom je, že veľké zalesnené oblasti zostávajú v Grécku spoločnou pôdou, čiže územím nikoho.
Slovenian[sl]
Zato so velika območja grških gozdov ostala kot skupna zemljišča, torej nikogaršnja zemljišča.
Swedish[sv]
Som en följd har stora områden av den grekiska skogen förblivit allmänning och i praktiken ett ingenmansland.