Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die aanklag gelees het, het ek die dokument vir broer Laeste gegee.
Amharic[am]
ዳኛው ክሱን አንብበው ከጨረሱ በኋላ እኔ ማስረጃውን ለወንድም ላኤስት ሰጠሁት።
Arabic[ar]
وبعد ان انهوا قراءة الاتهام، سلَّمت الملف الى الاخ لايْستي.
Bemba[bem]
Pa numa bapwishishe ukubelenga ukupeelwa kwa mulandu, natambike icipepala kuli Munyina Laeste.
Bislama[bi]
Afta we oli ridim pepa blong talemaot poen we oli gat agens long hem, mi givim leta ya long Brata Laeste.
Cebuano[ceb]
Tapos nila mabasa ang sumbong, gitunol nako ang dokumento ngadto kang Brader Laeste.
Czech[cs]
Když skončili se čtením obžaloby, podal jsem doklad bratrovi Laestemu.
Danish[da]
Efter at de havde læst anklagen overrakte jeg dokumentet til broder Laeste.
German[de]
Nachdem die Anklage verlesen worden war, gab ich Bruder Laeste das Dokument.
Ewe[ee]
Esi woxlẽ nutsonyawo vɔ la, metsɔ agbalẽa na Nɔviŋutsu Laeste.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekot edori ikọ ẹkụre, mma nyak uwetn̄kpọ oro nnọ Brọda Laeste.
Greek[el]
Αφού διάβασαν το κατηγορητήριο, έδωσα το έγγραφο στον αδελφό Λάεστε.
English[en]
After they finished reading the indictment, I handed the document to Brother Laeste.
Spanish[es]
Cuando terminaron de leer la acusación, le pasé el documento al hermano Laeste.
Estonian[et]
Kui süüdistuse ettelugemine oli lõpetatud, ulatasin vennale Laestele dokumendi.
Finnish[fi]
Viranomaisten luettua syytekirjelmän työnsin paperin veli Laesteen käteen.
French[fr]
Après la lecture de l’accusation, j’ai tendu le document à frère Laeste.
Ga[gaa]
Beni akane enaafolɔmɔ lɛ agbe naa lɛ, kɛkɛ ni mikɛ wolo lɛ ha Nyɛminuu Laeste.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nila mabasa ang akusasyon, gindaho ko ang dokumento kay Utod Laeste.
Croatian[hr]
Nakon što su završili s čitanjem optužbe, uručio sam dokument bratu Laesteu.
Hungarian[hu]
Miután felolvasták a vádat, átadtam az okmányt Laeste testvérnek.
Indonesian[id]
Setelah mereka selesai membacakan dakwaan, saya menyerahkan dokumen itu kepada Saudara Laeste.
Iloko[ilo]
Kalpasan a binasada ti darum, inyawatko ken ni Kabsat Laeste ti dokumento.
Italian[it]
Dopo aver udito la lettura del capo d’accusa, porsi il documento al fratello Laeste.
Japanese[ja]
起訴状の朗読が終わった後,私はその書類をラエスタ兄弟に手渡しました。
Korean[ko]
그들이 기소장을 낭독한 뒤에, 나는 그 문서를 라에스테 형제에게 건네 주었다.
Lingala[ln]
Nsima wana basilisaki kotánga mokanda ya efundeli, napesaki mokanda yango epai na ndeko Laeste.
Malagasy[mg]
Rehefa avy novakin’izy ireo ilay fiampangana, dia natolotro ny Rahalahy Laeste ilay taratasim-panjakana.
Macedonian[mk]
Откако го прочитаа обвинението, му го врачив документот на брат Лесте.
Malayalam[ml]
അവർ കുററാരോപണം വായിച്ചുകഴിഞ്ഞശേഷം ഞാൻ ഈ പ്രമാണം ലാസ്ററ സഹോദരനു നൽകി.
Marathi[mr]
कागदपत्रे त्यांनी वाचून पाहिल्यावर, मी ती कागदपत्रे बंधू लॉइस्ते यांच्याकडे सोपवली.
Burmese[my]
စွဲချက်ကို သူတို့ဖတ်ပြပြီးနောက် ညီအစ်ကို လာအက်စ်တအား ခွင့်ပြုချက်စာတမ်းကို လှမ်းပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da de hadde lest opp tiltalen, leverte jeg dokumentet til bror Laeste.
Dutch[nl]
Nadat de tenlastelegging was voorgelezen, overhandigde ik broeder Laeste het document.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba feditše go bala tatofatšo, ke ile ka nea Ngwanabo rena Laeste lengwalo la bohlatse.
Nyanja[ny]
Mlanduwo utaŵerengedwa, ndinapatsa Mbale Laeste chikalatacho.
Polish[pl]
Kiedy odczytano akt oskarżenia, podałem bratu Laeste ten dokument.
Portuguese[pt]
Depois de acabarem de ler a acusação, entreguei o documento ao irmão Laeste.
Romanian[ro]
După ce s-a încheiat lectura acuzaţiei, i-am înmânat fratelui Laeste documentul în cauză.
Russian[ru]
После зачитывания обвинительного акта я передал документ брату Лаестэ.
Slovak[sk]
Keď prečítali obžalobu, podal som ten dokument bratovi Laestemu.
Slovenian[sl]
Ko so prebrali obtožnico, sem podal dokument bratu Laesteju.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona latou faitauina le tuuaiga, sa ou tuuina atu loa le pepa faamaonia i le uso o Laeste.
Shona[sn]
Pashure pokunge vapedza kurava pomero, ndakapa rugwaro rwacho kuna Hama Laeste.
Albanian[sq]
Pasi ata mbaruan së lexuari padinë, unë i dhashë dokumentin vëlla Laestes.
Serbian[sr]
Kad su završili s čitanjem optužnice, pružio sam taj dokument bratu Laestiju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba qete ho bala qoso, ke ile ka neha Moena Laeste tokomane.
Swahili[sw]
Walipomaliza kusoma shtaka, nilimpa Ndugu Laeste hati hiyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் குற்றச்சாட்டை வாசித்து முடித்ததும், நான் இந்த ஆவணத்தை சகோதரர் லாயஸ்டாவிடம் கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
వారు దోషారోపణ చదవడం ముగించిన తరువాత, నేను పత్రాన్ని సహోదరుడు లాసిటీకి అందజేసాను.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พวก เขา อ่าน คํา ฟ้อง แล้ว ผม ยื่น เอกสาร นั้น ให้ บราเดอร์ ลาเอสเต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mabasa nila ang demanda, iniabot ko ang dokumento kay Brother Laeste.
Tswana[tn]
Morago ga go bala molato o ba neng ba mo o pega, ke ne ka naya Mokaulengwe Laeste lokwalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaunim pinis kotpepa bilong Ahti, na nau mi givim dispela pepa bilong polis long em.
Turkish[tr]
Onlar iddianameyi okuduktan sonra, belgeyi Birader Laeste’ye verdim.
Tsonga[ts]
Loko va hete ku hlaya papila ra xitiviso xa vuavanyisi, ndzi nyike Makwerhu Laeste papila.
Twi[tw]
Bere a wɔkenkanee sobo no wiei no, mede krataa no maa Onua Laeste.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te otiraa ia ratou i te taio i te reira, ua horoa ’tu vau i te parau faatia i te taeae Laeste.
Ukrainian[uk]
Після того як зачитали обвинувальний акт, я передав документ брату Лаесте.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi lau ia te tukugakovi, neʼe ʼau fakatoʼo age te pepa ki te Tēhina ko Laeste.
Xhosa[xh]
Emva kokuba begqibile ukufunda isimangalo, ndadlulisela uxwebhu kuMzalwan’ uLaeste.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti ka ẹ̀sùn náà, mo fún Arákùnrin Laeste ní àkọsílẹ̀ náà.
Chinese[zh]
在法庭读出起诉状之后,我将文件递给莱斯特弟兄。
Zulu[zu]
Lapho sebeqedile ukufunda incwadi eyayimmangalela, ngadlulisela lencwadi kuMzalwan’ uLaeste.