Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалната дискриминация и антициганизмът под формата на стереотипи и предразсъдъци по отношение на малцинствата, особено на ромите, са дълбоко вкоренени, и са резултат от невежество и културни различия, продължили поколения наред.
Czech[cs]
Společenská diskriminace a proticikánský postoj ve formě stereotypů a předsudků, se kterými se menšinové komunity, zvláště Romové, setkávají, jsou hluboce zakořeněné a pramení z generace trvající neinformovanosti a kulturních rozdílů.
Danish[da]
Samfundsmæssig diskrimination og modvilje mod romaer i form af stereotype opfattelser og fordomme over for mindretal, særligt romaer, er dybt forankret og kommer af generationers uvidenhed og kulturelle forskelle.
German[de]
Gesellschaftliche Diskriminierung und Antiziganismus in Form von Klischees und Vorurteilen gegenüber Minderheiten, insbesondere von Roma, sind tief verwurzelt und zeugen von generationsübergreifenden Wissenslücken und kulturellen Unterschieden.
Greek[el]
Οι κοινωνικές διακρίσεις και ο αντιτσιγγανισμός που εκφράζονται με τη μορφή στερεοτύπων και προκαταλήψεων έναντι μειονοτήτων και ιδιαίτερα Ρομά, είναι βαθιά ριζωμένος και αποδεικνύει ότι η άγνοια και οι πολιτισμικές διαφορές μεταδίδονται από γενεά σε γενεά.
English[en]
Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
Spanish[es]
La discriminación social y el antigitanismo en forma de estereotipos y de prejuicios respecto de las comunidades minoritarias, especialmente las roma, están firmemente anclados en las mentalidades a través de generaciones de desconocimiento y diferencias culturales.
Estonian[et]
Ühiskonnapoolne tõrjutus ja romivaenulikkus, mis avalduvad rahvusvähemuste, eelkõige romide suhtes kehtivate stereotüüpide ja eelarvamuste näol, on põlvkondade pikkuse teadmatuse ja kultuuriliste erinevuste tagajärjel mõtteviisi sügavalt juurdunud.
Finnish[fi]
Yhteiskunnallinen syrjintä ja romanivastaisuus vähemmistöihin ja erityisesti romaneihin kohdistuvan stereotypisoinnin ja ennakkoluulojen muodossa on juurtunut syvälle ja juontuu sukupolvien ajan jatkuneesta tietämättömyydestä ja kulttuurieroista.
French[fr]
La discrimination sociale et l'antitsiganisme qui se traduisent par des poncifs et des préjugés à l'encontre des minorités, notamment les Roms, est profondément ancrée dans les mentalités et résulte d'une ignorance qui s'est perpétuée pendant des générations, ainsi que de différences culturelles.
Hungarian[hu]
A kisebbségekkel – mindenekelőtt a romákkal – szembeni, közhelyek és előítéletek formájában megnyilvánuló társadalmi megkülönböztetés és a cigányellenesség mélyen gyökerezik, és nemzedékek óta tapasztalható tudásbeli hiányosságokról és kulturális különbségekről tanúskodik.
Italian[it]
La discriminazione sociale e il pregiudizio contro gli zingari: sotto forma di luoghi comuni e di pregiudizi nei confronti delle minoranze, in particolare dei Rom, sono fortemente radicati e sono indice di un'ignoranza che si perpetua attraverso le generazioni, ma anche di diversità culturali.
Lithuanian[lt]
Visuomenės vykdoma diskriminacija ir priešiškas nusistatymas romų atžvilgiu pasireiškiantys stereotipų kūrimu ir išankstine neigiama nuomone, yra giliai įsišakniję ir rodo žinių stoką ir kultūrinius skirtumus.
Latvian[lv]
Diskriminācija sabiedrībā un rasisms pret čigānu tautības pārstāvjiem, kas attiecībā uz minoritātēm, jo īpaši romiem, izpaužas kā klišejas un aizspriedumi, ir dziļi iesakņojies un liecina par vairākas paaudzes aptverošu zināšanu trūkumu un kultūras atšķirībām.
Maltese[mt]
Id-diskriminazzjoni soċjali u d-diskriminazzjoni kontra ż-żingari fil-forma ta' stereotipi u preġudizzji li jiffaċċjaw il-komunitajiet minoritarji, speċjalment ir-Roma, għandhom għeruq fondi u jirriżultaw minn ġenerazzjonijiet ta' injoranza u differenza kulturali.
Dutch[nl]
Maatschappelijke discriminatie en zigeunerhaat in de vorm van clichés en vooroordelen ten opzichte van minderheden, in het bijzonder Roma, zijn diep geworteld en duiden op generatielange onwetendheid en culturele verschillen.
Polish[pl]
Dyskryminacja społeczna i nastroje antycygańskie w formie stereotypów i uprzedzeń wobec mniejszości, w szczególności Romów, jest głęboko zakorzeniona i świadczy o ponadpokoleniowych lukach w wiedzy i różnicach kulturowych.
Portuguese[pt]
A discriminação social e a rejeição dos ciganos, sob a forma de estereótipos e preconceitos com que se vêem confrontadas as minorias, e antes de mais os romes, têm raízes profundas e devem-se a gerações de ignorância e de diferenças culturais.
Romanian[ro]
Discriminarea socială și atitudinea „anti-țigănească” în forma unor clișee și prejudecăți față de minorități, în special față de romi, au rădăcini adânci și rezultă din necunoaștere și diferențe culturale care se întind pe generații.
Slovak[sk]
Spoločenská diskriminácia a proticigánske postoje vo forme stereotypov a predsudkov, ktorým menšinové spoločenstvá, a najmä Rómovia, čelia, sú hlboko zakorenené a pramenia z generácií ignorovania a kultúrnych rozdielov.
Slovenian[sl]
Družbena diskriminacija in sovraštvo do Romov v obliki stereotipov in predsodkov do manjšin, zlasti Romov, je globoko zakoreninjena in izvira iz več generacij trajajoče nevednosti in kulturnih razlik.
Swedish[sv]
Diskriminering i samhället och en negativ inställning till romer i form av klichéartade uppfattningar och fördomar i förhållande till minoritetsgrupper, särskilt romerna, är djupt rotade och kan härledas ur flera generationers okunskap samt kulturella skillnader.