Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите когато е необходимо да бъдат извършени медицински изследвания или физически преглед трябва да се поиска и получи информирано съгласие.
Czech[cs]
Pokud jsou lékařská či tělesná vyšetření považována za nezbytná, měl by být vyžádán a získán informovaný souhlas.
Danish[da]
Der bør bedes om og indhentes informeret samtykke, når lægelige/fysiske undersøgelser anses for nødvendige.
German[de]
Das Einverständnis des Minderjährigen in Kenntnis der Sachlage sollte verlangt werden, wenn medizinische/körperliche Untersuchungen für erforderlich gehalten werden.
Greek[el]
Η εγνωσμένη συγκατάθεση πρέπει να ζητείται και να λαμβάνεται όταν οι ιατρικές/σωματικές εξετάσεις θεωρούνται απαραίτητες.
English[en]
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Spanish[es]
Debería pedirse y obtenerse su consentimiento informado cuando las pruebas médicas y físicas se consideren necesarias.
Estonian[et]
Kui meditsiinilist/füüsilist läbivaatust peetakse vajalikuks, tuleb selleks taotleda inimese teadlikku nõusolekut ja see ka saada.
Finnish[fi]
Asianomaiselta olisi pyydettävä ja saatava tietoinen suostumus, jos lääketieteellistä/fyysistä tutkimusta pidetään tarpeellisena.
French[fr]
Il convient de demander et obtenir son consentement informé à cette enquête médicale et physiologique lorsqu'elle est jugée nécessaire.
Croatian[hr]
Kada se smatra da su medicinski/fizički pregledi nužni, potrebno je tražiti i dobiti informirani pristanak.
Hungarian[hu]
Az adott esetben szükségesnek tartott orvosi/fizikális vizsgálathoz beleegyező nyilatkozatot kell kérni és kapni.
Italian[it]
Qualora si ritenga necessario sottoporre il minore ad esami medico-fisici, si dovrebbe sollecitare e ottenere il suo consenso informato.
Lithuanian[lt]
Kai medicininiai ir (arba) fiziniai tyrimai yra būtini, turėtų būti prašoma vaiko sutikimo, pagrįsto jam suteikta informacija, ir jis turėtų būti gautas.
Latvian[lv]
Ja tiek uzskatīts par nepieciešamu veikt medicīniskus/fiziskus izmeklējumus, jāpieprasa un jāsaņem pārbaudāmās personas apzināta piekrišana.
Maltese[mt]
Meta l-investigazzjonijiet mediċi/fiżiċi jitqiesu bħala neċessarji għandu jintalab u jinkiseb il-kunsens.
Dutch[nl]
Worden medische of lichamelijke onderzoeken noodzakelijk geacht, dan moet de betrokkene geïnformeerd worden en om toestemming worden verzocht.
Polish[pl]
W przypadku gdy uznane zostanie, iż konieczne jest przeprowadzenie badań medycznych i fizycznych, należy uzyskać świadomą zgodę zainteresowanego małoletniego.
Portuguese[pt]
O consentimento informado deve ser solicitado e obtido quando os exames médicos ou físicos forem considerados necessários.
Romanian[ro]
Atunci când investigațiile medicale/fizice sunt considerate necesare, ar trebui solicitat și obținut consimțământul informat.
Slovak[sk]
Ak sa pokladá za potrebné vykonanie lekárskej/telesnej prehliadky, mal by sa vyžiadať a získať informovaný súhlas maloletého.
Slovenian[sl]
Če se zdravniške/telesne preiskave izkažejo za potrebne, se zahteva in pridobi zavestna privolitev.
Swedish[sv]
Informerat samtycke bör begäras och erhållas när medicinska/fysiska undersökningar anses vara nödvändiga.