Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 2700 jaar gelede het Jehovah God die profeet Jesaja geïnspireer om te skryf: “Alle vlees is gras, en al sy aanvalligheid soos ’n blom van die veld. . . .
Amharic[am]
(መዝሙር 146: 3, 4) ይሖዋ አምላክ ከ2,700 ዓመታት በፊት ነቢዩ ኢሳይያስ እንደሚከተለው ሲል እንዲጽፍ በመንፈሱ አነሳስቶታል:- “ሥጋ ለባሽ ሁሉ ሣር ነው፣ ክብሩም ሁሉ እንደ ምድረ በዳ አበባ ነው። . . .
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦: ٣، ٤) منذ اكثر من ٧٠٠,٢ سنة، اوحى يهوه الله الى النبي اشعياء بأن يكتب: «كل جسد عشب وكل جماله كزهر الحقل.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146: 3, 4) Labing 2,700 na taon na an nakaagi, pinasabngan ni Jehova Dios si propeta Isaias na sumurat: “An gabos na laman berdeng doot, asin an gabos nindang mamomoton na kabootan siring sa burak kan oma. . . .
Bemba[bem]
(Ilumbo 146:3, 4) Imyaka yapitapo ukucila 2,700, Yehova Lesa apuutilemo kasesema Esaya ukulemba ati: “Abantunse bonse mulemfwe, no kupulama kwabo kwaba nge luba mu mpanga. . . .
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:3, 4) Преди повече от 2700 години Йехова Бог вдъхновил пророк Исаия да напише: „Всичката плът е зелена трева, и цялата им любеща милост е като полските цветове. . . .
Bislama[bi]
(Ol Sam 146: 3, 4) Bitim 2,700 yia bifo, Jeova God i lidim profet Aesea blong raetem se: “Ol man oli olsem grin gras nomo, mo kaengud fasin wetem lav blong olgeta, i olsem flaoa blong bus nomo, . . .
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৬:৩, ৪) ২,৭০০ বছরেরও বেশি আগে যিহোবা ঈশ্বর ভাববাদী যিশাইয়কে এই বিষয়টি লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলেন: “‘মর্ত্ত্যমাত্র তৃণস্বরূপ, তাহার সমস্ত কান্তি ক্ষেত্রস্থ পুষ্পের তুল্য। . . .
Cebuano[ceb]
(Salmo 146: 3, 4) Kapin sa 2,700 ka tuig kanhi, gidasig ni Jehova nga Diyos ang manalagnang Isaias sa pagsulat: “Ang tanang unod maoy lunhawng balili, ug ang tanan nilang mahigugmaong-kalulot nahisama sa bulak sa kapatagan. . . .
Chuukese[chk]
(Kol Fel 146:3, 4) Lap seni 2,700 ier lom, Jiowa Kot a amokutu ewe soufos Aisea an epwe makkei pwe “Aramas meinisin ra wewe ngeni fetil, nge linger meinisin a wewe ngeni poon iraan lemal. . . .
Czech[cs]
(Žalm 146:3, 4) Před více než 2 700 lety Jehova Bůh inspiroval proroka Izajáše, aby napsal: „Všechno tělo je zelená tráva a všechna jejich milující laskavost je jako polní květ. . . .
Danish[da]
(Salme 146:3, 4) For over 2700 år siden inspirerede Jehova Gud profeten Esajas til at skrive: „Alt kød er grønt græs, og al dets loyale hengivenhed er som markens blomst. . . .
German[de]
Vor mehr als 2 700 Jahren inspirierte Jehova Gott den Propheten Jesaja, folgendes zu schreiben: „Alles Fleisch ist grünes Gras, und all seine liebende Güte ist wie die Blüte des Feldes.
Ewe[ee]
(Psalmo 146:3, 4) Ƒe 2,700 kple edzivɔe nye si va yi la, Yehowa Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã nyagblɔɖila Yesaya wòŋlɔ bena: “Ŋutilãwo katã le abe gbe ene, eye woƒe atsyɔ̃ le abe seƒoƒo le gbe me ene. . . .
Efik[efi]
(Psalm 146:3, 4) Ke se ibede isua 2,700 ẹmi ẹkebede, Jehovah Abasi ama ọnọ prọfet Isaiah odudu spirit ndiwet ete: “Ofụri obụkidem edi mbiet, ofụri mfọn esie onyụn̄ ebiet ediye ikọn̄ ikọt.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:3, 4) Πριν από 2.700 και πλέον χρόνια, ο Ιεχωβά Θεός ενέπνευσε τον προφήτη Ησαΐα να γράψει: «Κάθε σάρκα είναι χλωρό χορτάρι, και όλη η στοργική τους καλοσύνη είναι σαν το άνθος του αγρού. . . .
English[en]
(Psalm 146:3, 4) Over 2,700 years ago, Jehovah God inspired the prophet Isaiah to write: “All flesh is green grass, and all their loving-kindness is like the blossom of the field. . . .
Spanish[es]
(Salmo 146:3, 4.) Hace más de dos mil setecientos años, Jehová Dios inspiró al profeta Isaías a escribir: “Toda carne es hierba verde, y toda su bondad amorosa es como la flor del campo [...].
Estonian[et]
Üle 2700 aasta tagasi inspireeris Jehoova Jumal prohvet Jesajat kirjutama: ”Kõik liha on nagu rohi ja kõik tema hiilgus nagu õieke väljal!
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۶:۳، ۴) بیش از ۲۷۰۰ سال پیش، یَهُوَه خدا به اِشَعْیا نبی الهام کرد که بنویسد: «تمامئ بشر گیاه است و همگئ زیبائیاش گُل صحرا. . . .
Finnish[fi]
(Psalmit 146: 3, 4.) Yli 2700 vuotta sitten Jehova Jumala henkeytti profeetta Jesajan kirjoittamaan: ”Kaikki liha on vihreää ruohoa, ja kaikki sen rakkaudellinen huomaavaisuus on kuin kedon kukka.
French[fr]
Il y a plus de 2 700 ans, sous l’inspiration de Jéhovah Dieu, le prophète Isaïe a écrit : “ Toute chair est de l’herbe verte, et toute sa bonté de cœur est comme la fleur des champs.
Ga[gaa]
(Lala 146:3, 4) Nɔ ni fe afii 2,700 ni eho nɛ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ mumɔ tsirɛ gbalɔ Yesaia koni eŋma akɛ: “Heloo fɛɛ lɛ jwɛi ni, ni ehefɛo lɛ fɛɛ tamɔ ŋanɔ fɔfɔi: . . .
Hebrew[he]
לפני יותר מ־2,700 שנה, כתב הנביא ישעיהו בהשראת יהוה אלוהים: ”כל הבשר חציר, וכל חסדו כציץ השדה. ...
Hindi[hi]
(भजन १४६:३, ४) २,७०० से भी अधिक साल पहले, यहोवा परमेश्वर ने भविष्यवक्ता यशायाह को यह लिखने के लिए प्रेरित किया: “सब प्राणी घास हैं, उनकी शोभा मैदान के फूल के समान है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146: 3, 4) Kapin sa 2,700 ka tuig na ang nagligad, gin-inspirar ni Jehova nga Dios si manalagna Isaias sa pagsulat: “Ang tanan nga unod berde nga hilamon, kag ang tanan nila nga mahigugmaon nga kalulo kabngay sang kabulakan sang latagon. . . .
Hungarian[hu]
Több mint 2700 évvel ezelőtt Jehova Isten a következők megírására ihlette Ésaiás prófétát: „Minden test fű, és minden szépsége, mint a mező virága!
Indonesian[id]
(Mazmur 146: 3, 4) Lebih dari 2.700 tahun yang lalu, Allah Yehuwa mengilhami nabi Yesaya untuk menulis, ”Seluruh umat manusia adalah seperti rumput dan semua semaraknya seperti bunga di padang. . . .
Iloko[ilo]
(Salmo 146:3, 4) Nasurok a 2,700 a tawenen ti napalabas, pinaltiingan ni Jehova a Dios ni propeta Isaias a mangisurat iti daytoy: “Amin a lasag isu ruot, ken amin a kinasayaatna isu ti kasla sabong iti tay-ak. . . .
Icelandic[is]
(Sálmur 146: 3, 4) Fyrir meira en 2700 árum innblés Jehóva Guð spámanninum Jesaja að skrifa: „Allt hold er gras og allur yndisleikur þess sem blóm vallarins. . . .
Italian[it]
(Salmo 146:3, 4) Più di 2.700 anni fa Geova Dio ispirò il profeta Isaia a scrivere: “Ogni carne è erba verde, e tutta la sua amorevole benignità è come il fiore del campo. . . .
Japanese[ja]
詩編 146:3,4)今から2,700年余り前,エホバ神は預言者イザヤに霊感を与えてこう書かせました。「 肉なる者はすべて青草であり,その愛ある親切はみな野の花のようだ。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა 2 700-ზე მეტი წლის წინათ წინასწარმეტყველ ესაიას შთაგონებით დააწერინა: დაეწერა: „ბალახია ყოველი ხორციელი და ყოველი მშვენება მისი — მინდვრის ყვავილი.
Kongo[kg]
(Nkunga 146: 3, 4) Bamvula kuluta 2700 meluta, Yehowa Nzambi pesaka mpeve na mbikudi Yezaya sambu na kusonika nde: “Muntu kele bonso matiti, lukumu na yandi mpi ke manaka bonso lukumu ya bintuntu. . . .
Korean[ko]
(시 146:3, 4) 2700여 년 전에, 여호와 하느님께서는 예언자 이사야에게 영감을 주어 이렇게 기록하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:3, 4) Eleki mbula 2 700, na kopemama na Yehova Nzambe, mosakoli Yisaya akomaki ete: “Nyonso na nzoto bazali matiti, kitoko nyonso na yango lokola felele na elanga. . . .
Lozi[loz]
(Samu 146:3, 4) Lilimo ze fitelela 2,700 kwamulaho k’o, Jehova Mulimu n’a buyelezi mupolofita Isaya ku ñola kuli: “Nama kaufela ki bucwañi, mi bunde kaufela bwa yona bu swana inge palisa ya mwa naheñi. . . .
Lithuanian[lt]
Prieš daugiau kaip 2700 metų Jehova Dievas įkvėpė pranašą Izaiją užrašyti: „Kiekvienas kūnas yra žolė, visas jo grožis yra lyg lauko gėlės žiedas. ...
Luvale[lue]
(Samu 146:3, 4) Myaka yakuzomboka 2,700 kunyima, Yehova Kalunga ahwiminyine kapolofweto Isaya asoneke ngwenyi: “Vakwechi mijimba vosena vanapu mwila, kuwaha chavo chosena chinapu nge jitemo jamuvipapa. . . .
Malagasy[mg]
(Salamo 146:3, 4). Maherin’ny 2 700 taona lasa izay, dia nanome tsindrimandry an’i Isaia mpaminany i Jehovah Andriamanitra mba hanoratra hoe: “Ahitra ny nofo rehetra, ary ny hatsaran-tarehiny rehetra dia tahaka ny vonin-javatra any an-tsaha (...).
Marshallese[mh]
(Psalm 146:3, 4) Elõñlok jen 2,700 yiõ ko remotlok, Jehovah Anij ear kakõrmol ri kanan Isaiah ñõn an je: “Kõniek otemjej ujoij, im aolepen emõn iben, einwõt inõk in melaj. . . .
Macedonian[mk]
Пред повеќе од 2.700 години, Јехова Бог го инспирирал пророкот Исаија да напише: „Секоја плот е трева, сета убавина нејзина е како полско цвеќе . . .
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:3, 4) 2,700-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, യഹോവയാം ദൈവം പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവിനെ ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ നിശ്വസ്തനാക്കി: “സകലജഡവും പുല്ലുപോലെയും അതിന്റെ ഭംഗിയെല്ലാം വയലിലെ പൂപോലെയും ആകുന്നു. . . .
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४६:३, ४) २,७०० पेक्षा अधिक वर्षांआधी, यहोवा देवाने संदेष्ट्या यशयाला असे लिहायला प्रेरित केले: “सर्व मानवजाति गवत आहे, तिची सर्व शोभा वनांतल्या फुलासारखी आहे. . . .
Norwegian[nb]
(Salme 146: 3, 4) For over 2700 år siden inspirerte Jehova Gud profeten Jesaja til å skrive: «Alt kjød er grønt gress, og all deres kjærlige godhet er som blomsten på marken.
Niuean[niu]
(Salamo 146:3, 4) He 2,700 tau tau i tuai, kua omoomoi e Iehova ko e Atua e perofeta ko Isaia ke tohi: “Ko e tau tagata oti ko e motietie a lautolu, mo e ha lautolu a mitaki oti, kua tuga ne fiti he vao ia; . . .
Dutch[nl]
Maar hoe wenselijk deze beloften ook mogen schijnen in de ogen van mensen die naar verbetering van hun levenslot verlangen, ze zijn als verwelkende bloemen vergeleken bij het woord van onze God (Psalm 146:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 146:3, 4) Nywageng e fetago 2700 e fetilego, Jehofa Modimo o ile a budulela moporofeta Jesaya gore a ngwale gore: “Nama ka moka ké byang, botse byohle bya yôna bo ka letšoba la naxa. . . .
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 146:3, 4) 2,700 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ: “ਹਰ ਬਸ਼ਰ ਘਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁਹੱਪਣ ਖੇਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
(Salmo 146:3, 4) Mas cu 2.700 aña pasá, Jehova Dios a inspirá profeta Isaías pa skirbi: “Tur carni ta yerba berde, i tur nan bondad amoroso ta manera e flor di cunucu. . . .
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 146: 3, 4) Pohnangin sounpar 2,700 samwalahro, Siohwa Koht kamwekidada soukohp Aiseia en ntingihdi: “Aramas koaros ar rasehngalahr dipwen nansapw akan; ar lingan sohte kin wereisang lingan en rohsen nanwel kan. . . .
Portuguese[pt]
(Salmo 146:3, 4) Há mais de 2.700 anos, Jeová Deus inspirou o profeta Isaías a escrever: “Toda a carne é erva verde, e toda a sua benevolência é igual à flor do campo. . . .
Rundi[rn]
(Zaburi 146:3, 4) Ubu haraciye imyaka 2 700, Yehova Imana yarahumekeye umuhanuzi Yesaya kwandika ibi: “Abafise umubiri bose [ni] ivyatsi gusa, n’ubgiza bgabo bgose bumeze nk’amashurwe yo ku musozi: . . .
Russian[ru]
Более 2 700 лет тому назад Иегова Бог вдохновил пророка Исаию написать: «Всякая плоть — трава, и вся красота ее, как цвет полевой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko ayo masezerano yaba asa n’aho anogeye abantu baririra kujya mbere mu mibereho yabo kose, ameze nk’uburabyo bwumye, uyagereranyije n’ijambo ry’Imana yacu (Zaburi 146:3, 4).
Slovak[sk]
(Žalm 146:3, 4) Pred vyše 2700 rokmi Jehova Boh inšpiroval proroka Izaiáša, aby napísal: „Všetko telo je zelená tráva a všetka ich milujúca láskavosť je ako poľný kvet.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:3, 4) Bog Jehova je pred več kot 2700 leti navdihnil preroka Izaija, da je zapisal: »Vse meso je trava in vsa milina njegova kakor cvetica na polju.
Shona[sn]
(Pisarema 146:3, 4) Makore anopfuura 2 700 apfuura, Jehovha Mwari akafuridzira muporofita Isaya kunyora kuti: “Nyama yose uswa, kunaka kwazvo kwose kwakaita seruva rokusango. . . .
Albanian[sq]
(Psalmi 146:3, 4) Më shumë se 2.700 vjet më parë, Perëndia Jehova e frymëzoi profetin Isaia të shkruante: «Çdo mish është bar i gjelbër dhe e gjithë dashamirësia e tyre e dashur është si lulja e fushës. . . .
Serbian[sr]
Ali bez obzira na to koliko ta obećanja mogu izgledati poželjno ljudima koji čeznu da im bude bolje u životu, ona su poput cveća koje vene u poređenju s rečju Boga našega (Psalam 146:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi o moi den pramisi disi sori foe de gi sma di wani meki a libi foe den kon moro boen, tokoe den pramisi disi de leki bromki di e kon flaw te joe e teki den gersi a wortoe foe wi Gado (Psalm 146:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:3, 4) Lilemong tse fetileng tse fetang 2700, Jehova Molimo o ile a bululela moprofeta Esaia hore a ngole sena: “Nama eohle ke joang bo botala, ’me mosa oa bona o lerato oohle o joaloka thunthung ea naha. . . .
Swedish[sv]
(Psalm 146:3, 4) För mer än 2.700 år sedan inspirerade Jehova Gud profeten Jesaja att skriva: ”Allt kött är grönt gräs, och all dess kärleksfulla omtanke är som fältets blomster.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:3, 4) Zaidi ya miaka 2,700 iliyopita, Yehova Mungu alimpulizia nabii Isaya aandike hivi: “Wote wenye mwili ni majani, na wema wake wote ni kama ua la kondeni. . . .
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 146:3, 4) 2,700-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி இவ்வாறு எழுதும்படி யெகோவா தேவன் ஏவினார்: “மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது. . . .
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4) กว่า 2,700 ปี มา แล้ว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ดล ใจ ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ให้ เขียน ดัง นี้: “มนุษยชาติ ทั้ง ปวง ก็ เปรียบ เหมือน หญ้า, และ ความ ดี ความ งาม ของ เขา ก็ เปรียบ เหมือน กับ ดอกไม้ ใน ทุ่ง นา . . .
Tagalog[tl]
(Awit 146:3, 4) Mahigit na 2,700 taon na ang nakalipas, kinasihan ng Diyos na Jehova si propeta Isaias upang isulat: “Ang lahat ng laman ay luntiang damo, at lahat ng kanilang maibiging-kabaitan ay tulad ng bulaklak sa parang. . . .
Tswana[tn]
(Pesalema 146:3, 4) Dingwaga di le 2700 tse di fetileng, Jehofa Modimo o ne a tlhotlheletsa moporofeti Isaia go kwala jaana: “Nama yotlhe ke bojang; le bontle jotlhe jwa yone bo ntse jaaka sethunya sa naga. . . .
Tongan[to]
(Sāme 146: 3, 4) Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 2,700 kuohilí, na‘e fakamānava‘i ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e palōfita ko ‘Aiseá ke ne tohi: “Ko e kakano kotoa ko e mohuku, pea ko hono faka‘ofo‘ofa kotoa ‘oku hange ko e fisi ‘o e vao . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 146:3, 4) Imyaka iili 2,700 yainda, Jehova Leza kwiinda munguzu zyamuuya wakwe wakacitya musinsimi Isaya kulemba kuti: “Bantu boonse bali mbuli bwizu, bulemu bwabo buli mbuli maluba. . . .
Turkish[tr]
(Mezmur 146:3, 4) 2.700 yılı aşkın bir zaman önce, Yehova Tanrı, peygamber İşaya’ya, “Bütün beşer ottur ve onun bütün güzelliği kır çiçeği gibidir. . . . .
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:3, 4) Ku tlula 2700 wa malembe lama hundzeke, Yehovha Xikwembu u huhutele muprofeta Esaya ku tsala a ku: “Nyama yiṅwana ni yiṅwana yi fana ni byanyi, ni ku saseka ka byona ku fana ni šiluv̌a ša nhov̌a. . . .
Twi[tw]
(Dwom 146:3, 4) Bɛboro mfe 2,700 a atwam ni no, Yehowa Nyankopɔn de honhom kaa odiyifo Yesaia ma ɔkyerɛwee sɛ: “Ɔhonam nyinaa yɛ wura, na ne papa nyinaa te sɛ wuram nhwiren. . . .
Tahitian[ty]
(Salamo 146:3, 4) Hau atu i te 2 700 matahiti i teie nei, ua faaurua na te Atua ra o Iehova i te peropheta Isaia ia papai e: “E aihere te taata atoa nei, e to ’na unauna mai te tiare ïa o te fenua nei: . . .
Ukrainian[uk]
Але хоча б якими жаданими здавалися ці обіцянки людям, котрі бажають поліпшення в житті, такі обіцянки, немов пов’ялі квіти, в порівнянні зі словом нашого Бога (Псалом 146:3, 4).
Vietnamese[vi]
Cách đây hơn 2.700 năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời soi dẫn nhà tiên tri Ê-sai để ông viết: “Mọi xác-thịt giống như cỏ, nhan-sắc nó như hoa ngoài đồng...
Wallisian[wls]
(Pesalemo 146: 3, 4) Kua hili kiai taʼu e 2 700, neʼe takitaki e Sehova ʼAtua te polofeta ko Isaia ke ina tohi fēnei: “Ko te kakano fuli pe ʼe ko te mohuku pea ko tona loto agalelei katoa ʼe hage ko te fisiʼi teu ʼo te ʼu gāueʼaga. . . .
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:3, 4) Kwiminyaka engaphezu kwama-2700 eyadlulayo, uYehova uThixo waphefumlela umprofeti uIsaya ukuba abhale esithi: “Yonke inyama ibutyani, bonke ubuhle bayo bunjengentyatyambo yasendle. . . .
Yapese[yap]
(Psalm 146:3, 4) Ke pag 2,700 e duw faram ni i thagthagnag Jehovah Got nga laniyan’ Isaiah ni profet ni nge yoloy ni gaar: “Urngin e girdi’ e yad bod e pan; nder ma n’uw nap’rad ko floras u daken e ted. . . .
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 146:3, 4) Ní èyí tí ó lé ní 2,700 ọdún sẹ́yìn, Jèhófà Ọlọ́run mí sí wòlíì Aísáyà láti kọ̀wé pé: “Gbogbo ẹran ara ni koríko, gbogbo ògo rẹ̀ sì dà bí ìtànná ìgbẹ́.
Chinese[zh]
诗篇146:3,4)2700多年前,耶和华上帝灵示预言者以赛亚写道:“凡有血气的尽都如草;他的美容都像野地的花。
Zulu[zu]
(IHubo 146:3, 4) Eminyakeni engaphezu kuka-2 700 edlule, uJehova uNkulunkulu waphefumulela umprofethi u-Isaya ukuba abhale: “Inyama yonke ingutshani, bonke ubuhle bayo bunjengembali yasendle. . . .