Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I Europa havde man allerede stillet et spørgsmål som var af vigtighed for dette kontinent: Var krigen i Mellemøsten mon i virkeligheden Ruslands oliekrig som så længe havde været frygtet i Vesteuropa?
German[de]
„Europa hat bereits eine Frage gestellt, die für diesen Kontinent sehr wichtig ist: War dieser Nahostkonflikt in Wirklichkeit Rußlands Ölkrieg, der schon so lange in Westeuropa befürchtet wurde?
Greek[el]
«Η Ευρώπη έθεσε ήδη ένα ερώτημα ζωτικό γι’ αυτήν την ήπειρο: Ήταν αυτή η Μεσανατολική σύγκρουσις στην πραγματικότητα ο πόλεμος πετρελαίου της Ρωσίας, ο πολέμιος που τόσον καιρό φοβόταν η Δυτική Ευρώπη;
English[en]
“Europe already asked a question vital to that continent: Was this Mideast conflict really Russia’s oil war, the one so long feared in Western Europe?
Spanish[es]
“Europa ya se hizo una pregunta vital para ese continente: ¿Fue este conflicto del Oriente Medio en realidad la guerra rusa del petróleo, que Europa Occidental ha temido por tanto tiempo?
Finnish[fi]
”Eurooppa esitti jo kysymyksen, joka on elintärkeä tuolle maanosalle: oliko tämä lähi-idän selkkaus todellisuudessa Neuvostoliiton öljysota, jota jo kauan on pelätty Länsi-Euroopassa?
French[fr]
“L’Europe se pose déjà une question vitale pour elle : Ce conflit du Moyen-Orient est- il vraiment la guerre du pétrole de la Russie, guerre que craint depuis longtemps l’Europe de l’Ouest ?
Italian[it]
“L’Europa aveva già posto un’essenziale domanda a quel continente: Il conflitto mediorientale era in realtà la guerra della Russia per il petrolio, la guerra che l’Europa occidentale temeva da tanto tempo?
Japanese[ja]
「この中東紛争は,実際には,西ヨーロッパ諸国が永年恐れてきたもの,つまりソ連の石油戦争だったのであろうか。 ヨーロッパはすでに,その大陸に肝要なこの問いを発している。
Korean[ko]
“‘유럽’은 이미 그 대륙에 대하여, 이 중동전은 오랫 동안 서구라파에서 염려하던 문제인 소련의 석유 전쟁이었는가? 라는 의문을 가지고 있었다.
Norwegian[nb]
«Europa har allerede stilt et spørsmål som er av stor betydning for det kontinentet: Var denne Midt-Østen-konflikten i virkeligheten Sovjetunionens oljekrig, den krig Vest-Europa så lenge har fryktet?
Dutch[nl]
„Europa heeft reeds een voor dit continent belangrijke vraag gesteld: Was het conflict in het Midden-Oosten in werkelijkheid de zo lang in West-Europa gevreesde Russische olie-oorlog?
Portuguese[pt]
“A Europa já fez uma pergunta vital a esse continente: Era este conflito do Oriente Médio realmente a guerra do petróleo da Rússia, aquela há muito temida pela Europa Ocidental?
Swedish[sv]
”Europa ställde redan en fråga av avgörande betydelse för denna kontinent: Var denna Mellanösternkonflikt i verkligheten Rysslands oljekrig, det som man så länge fruktat i Västeuropa?