Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met vrymoedigheid vir haar meesteres getuig oor Jehovah se profeet Elisa.
Amharic[am]
ይህቺ ልጅ የይሖዋ ነቢይ ስለነበረው ስለ ኤልሳዕ ለእመቤቷ በድፍረት መሠከረች።
Arabic[ar]
فقد شهدت بجرأة لسيّدتها، اذ اخبرتها عن نبي يهوه اليشع.
Assamese[as]
তাই নিৰ্ভয়ে যিহোৱাৰ ভাববাদী এলিছাৰ বিষয়ে সেনাধ্যক্ষজনৰ পত্নীৰ আগত প্ৰচাৰ কৰিলে।
Baoulé[bci]
Yakpa su ɔ kannin Zoova i nuan ijɔfuɛ Elize i ndɛ kleli i min bla’n.
Central Bikol[bcl]
Pusoan siang nagpatotoo sa saiyang kagurangnan na babae manongod sa propeta ni Jehova na si Eliseo.
Bemba[bem]
Mu kushipa alandile kuli nakulu uwamwingishe incito pali kasesema wa kwa Yehova, Elisha.
Bulgarian[bg]
То смело свидетелствало на господарката си за Елисей, пророкът на Йехова.
Bislama[bi]
Yangfala ya i no fraet blong tokbaot Elisa we i profet blong Jeova, long misis blong hem.
Bangla[bn]
সে তার কর্ত্রীর কাছে যিহোবার ভাববাদী ইলীশায় সম্বন্ধে নির্ভীকভাবে সাক্ষ্য দেয়।
Cebuano[ceb]
Maisogon siyang nagpamatuod ngadto sa iyang agalong babaye bahin sa manalagna ni Jehova nga si Eliseo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti per rann temwannyaz avek son met lo Eliya, profet Zeova.
Danish[da]
Hun fortalte frimodigt sin frue om Jehovas profet Elisa.
German[de]
Mutig hat sie ihrer Herrin von Jehovas Propheten Elisa erzählt.
Ewe[ee]
Eɖi ɖase dzideƒotɔe ku ɖe Yehowa ƒe nyagblɔɖila Elisa ŋu na eƒe aƒenɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ ekaufọk esie ikọ ntiense uko uko aban̄a Elisha, prọfet Jehovah.
Greek[el]
Αυτή έδωσε με τόλμη μαρτυρία στην κυρία της σχετικά με τον προφήτη του Ιεχωβά, τον Ελισαιέ.
English[en]
She boldly witnessed to her mistress about Jehovah’s prophet Elisha.
Estonian[et]
Ta rääkis oma emandale julgelt Jehoova prohvetist Eliisast.
Fijian[fj]
Na goneyalewa lailai oqo a doudou ni vunautaka vua na nona marama na veika e baleti Ilaisa, na parofita i Jiova.
French[fr]
Elle a parlé avec hardiesse d’Élisha, le prophète de Jéhovah, à sa maîtresse.
Ga[gaa]
Ekɛ ekãa ye Yehowa gbalɔ Elisha he odase etsɔɔ eshianyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ninikoria n uarongorongo ibukin ana burabeti Iehova are Eritai nakon ana toka te aine.
Gujarati[gu]
તે છોકરીએ હિંમતથી નામાનની પત્નીને કહ્યું: ‘નામાન એલિશા પ્રબોધક પાસે જાય તો તે તેમને સાજા કરી શકશે!’
Gun[guw]
E yí adọgbigbo do dekunnuna mẹmẹnu etọn gando yẹwhegán Jehovah tọn Eliṣa go.
Hausa[ha]
Ta yi wa uwargidanta wa’azi da gaba gaɗi game da Elisha annabin Jehobah.
Hebrew[he]
באומץ לב סיפרה לגבירתה אודות אלישע, נביא יהוה.
Hindi[hi]
उसने अपनी मालकिन को यहोवा के नबी एलीशा के बारे में बड़ी हिम्मत के साथ गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga nagpanaksi sia sa iya agalon nga babayi tuhoy sa manalagna ni Jehova nga si Eliseo.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai gari lasi ida ena biaguna hahinena dekenai Iehova ena peroveta tauna Elisaia ena sivarai ia harorolaia.
Haitian[ht]
Tifi sa a te gen kran pou l te bay metrès li temwayaj konsènan Elicha, yon pwofèt Jewova.
Hungarian[hu]
A lányka bátran tanúskodott úrnőjének Jehova prófétájáról, Elizeusról.
Western Armenian[hyw]
Աղջնակին խօսքերուն շնորհիւ հրաշք մը տեղի ունեցաւ, եւ զօրաւոր վկայութիւն մը տրուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia dengan berani memberikan kesaksian kepada majikan perempuannya mengenai nabi Yehuwa, Elisa.
Igbo[ig]
O ji nkwuwa okwu gbaara nne ya ukwu àmà banyere Ịlaịsha bụ́ onye amụma Jehova.
Iloko[ilo]
Situtured nga impakaammona iti apona a babai ti maipapan ken ni Eliseo a propeta ni Jehova.
Icelandic[is]
Hún var hugrökk og vitnaði fyrir húsmóður sinni um Elísa spámann.
Isoko[iso]
Ọ gbaudu se isẹri kẹ oni-uwou na kpahe Elaesha, ọruẹaro Jihova.
Italian[it]
Con coraggio diede testimonianza alla sua padrona in merito al profeta di Geova, Eliseo.
Japanese[ja]
この少女は,エホバの預言者エリシャについて大胆に女主人に証言しました。
Georgian[ka]
ის გაბედულად ესაუბრა თავის ქალბატონს იეჰოვას წინასწარმეტყველის, ელისეს, შესახებ.
Kongo[kg]
Yandi taka kimbangi ti kikesa yonso na mfumu na yandi ya nkento sambu na yina metala Elisa, profete ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ол қожайын әйеліне Ехобаның Елішә атты пайғамбары туралы батылдықпен айтады.
Kalaallisut[kl]
Taassuma kiffaaffini Jehovap pruffiitia Elisa pillugu nakimaalluni oqaluttuuppaa.
Korean[ko]
그 소녀는 여주인에게 여호와의 예언자 엘리사에 관하여 담대하게 증거하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wachinchikile ne kusapwila kwi nkambo yanji wamukazhi pe ngauzhi wa Yehoba, aye Elisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasila mfumu andi ankento umbangi mu kuma kia Elesa wa ngunz’a Yave.
Ganda[lg]
Yabuulira n’obuvumu muka mukama we nti nnabbi wa Yakuwa, Erisa yali asobola okuwonya mukama we.
Lingala[ln]
Elenge yango abangaki te kobɛta lisolo ya mosakoli Elisa epai ya mwasi ya nkolo na ye.
Lozi[loz]
N’a kutalize ka bundume ku mulen’a hae ka za Elisha mupolofita wa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwidile mukaja mfumwandi pampikwa moyo myanda itala Edisha mupolofeto wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila mamuende wa mudimu ne dikima dionso malu avua atangila Elisha muprofete wa Yehowa.
Luvale[lue]
Ou kanyike ambulwile nakumika vyakapolofweto kaYehova, Elisha kuli kaka yenyi wapwevo.
Lushai[lus]
A pi hnênah chuan Jehova zâwlnei Elisa chungchâng chu huaisen takin a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Avek zèle, li ti koz lor prophete Jéhovah, ki ti appel Élisha, avek so maitresse.
Malagasy[mg]
Sahy niresaka tamin’ny tompovaviny izy, momba an’i Elisa mpaminanin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo beran ear kwalok nan ibben kõrã eo ear karejar ñan e kin Elisha ri kanan eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Тоа смело ѝ кажувало на својата господарка за Јеховиниот пророк Илија.
Mongolian[mn]
Тэр охин Еховагийн зөнч Елишагийн тухай эзэгтэйдээ зоригтой ярьсан.
Mòoré[mos]
A kõo a zu-soben-poakã kasetã ne raood n gom a Zeova no-rɛɛs a Elize yelle.
Marathi[mr]
या मुलीने आपल्या मालकिणीला यहोवाचा संदेष्टा एलीया याच्याविषयी अतिशय निर्भयपणे साक्ष दिली.
Maltese[mt]
Hi tat xiehda bil- kuraġġ lis- sinjura tagħha dwar Elija, il- profeta taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သူသည် သခင်မအား ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်ဧလိရှဲအကြောင်း သတ္တိရှိရှိ သက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun forkynte frimodig for sin husfrue om Jehovas profet Elisja.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नी मालिक्नीलाई यहोवाका अगमवक्ता एलिशाबारे साहसी भई साक्षी दिइन्।
Ndonga[ng]
Oka li ka yandja oundombwedi nouladi komwene wako womukainhu shi na sha nomuprofeti waJehova, Elisa.
Niuean[niu]
Ne fakamatala fakamalolo a ia ke he iki fifine hana hagaao ke he perofeta ha Iehova ko Elisaio.
Dutch[nl]
Ze vertelde haar meesteres vrijmoedig over Jehovah’s profeet Elisa.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea bohlatse ka sebete go mong wa gagwe wa mosadi mabapi le moporofeta wa Jehofa e lego Elisa.
Nyanja[ny]
Iye molimba mtima anachitira umboni za Elisa mneneri wa Yehova kwa dona wake.
Ossetic[os]
Уый йӕ ӕхсинхицауӕн уӕндонӕй радзырдта Иегъовӕйы пехуымпар Елисейы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀ ਅਲੀਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so makpel a nantasi ed amo ton bii nipaakar ed si Eliseo, a propeta nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ku kurashi el a duna testimonio na su shon tokante Yehova su profeta Eliseo.
Pijin[pis]
Hem no fraet for witness long woman wea hem waka for hem abaotem Elisha, datfala profet bilong Jehovah.
Polish[pl]
Odważnie opowiedziała swej pani o proroku Jehowy Elizeuszu.
Pohnpeian[pon]
Ni soh peikasal, e padahkiong ahn ah kauno pwoud duwen sapwellimen Siohwa soukohp, Elisa.
Portuguese[pt]
Ela corajosamente deu testemunho à sua ama a respeito do profeta de Jeová, Eliseu.
Russian[ru]
Эта девочка смело рассказала своей госпоже о пророке Иеговы Елисее.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ubushizi bw’amanga bwo kubwira nyirabuja iby’umuhanuzi wa Yehova witwaga Elisa.
Sinhala[si]
ඇය යෙහෝවාගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකු වූ එලිෂා ගැන ඇගේ ස්වාමි දුවට කතා කළේ හරිම නිර්භීත ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Toto dievčatko odvážne svedčilo svojej panej o Jehovovom prorokovi Elizeovi.
Slovenian[sl]
Svoji gospodarici je pogumno pričevala o Jehovovem preroku Elizeju.
Samoan[sm]
Sa ia talaʻi atu ma le loto tele i lona matai tamaʻitaʻi e uiga i le perofeta a Ieova o Elisaia.
Shona[sn]
Akapupurira asingatyi kumukadzi waaishandira nezvomuprofita waJehovha ainzi Erisha.
Serbian[sr]
Ona je odvažno govorila svojoj gospodarici o Jehovinom proroku Jeliseju.
Southern Sotho[st]
O ile a pakela mong’a hae oa mosali ka sebete ka moprofeta oa Jehova Elisha.
Swedish[sv]
Hon vittnade modigt för sin matmor om Jehovas profet Elisa.
Swahili[sw]
Msichana huyo alimhubiria kwa ujasiri bimkubwa wake kumhusu Elisha, nabii wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Msichana huyo alimhubiria kwa ujasiri bimkubwa wake kumhusu Elisha, nabii wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசி எலிசாவைப் பற்றித் தன்னுடைய எஜமானியிடம் அவள் தைரியமாகச் சாட்சி கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె యెహోవా ప్రవక్త అయిన ఎలీషా గురించి తన యజమానురాలికి ధైర్యంగా చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ กล่าว คํา พยาน อย่าง กล้า หาญ เกี่ยว กับ อะลีซา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา แก่ นาย หญิง ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ንእመቤታ ብዛዕባ እቲ ንየሆዋ ዜገልግል ዝነበረ ነብዪ ኤልሳእ ብትብዓት መስከረትላ።
Tagalog[tl]
May-katapangan siyang nagpatotoo sa kaniyang among babae tungkol sa propeta ni Jehova na si Eliseo.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, nde akasambisha nkumɛnde ka womoto awui wakendanaka la Elidja, ɔprɔfɛta waki Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a bolelela mosadi wa mong wa gagwe ka bopelokgale kaga moporofeti wa ga Jehofa e bong Elisha.
Tongan[to]
Na‘á ne faifakamo‘oni loto-to‘a ki he‘ene fine‘eiki pulé fekau‘aki mo e palōfita ‘a Sihova ko ‘Ilaisá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba wakakambauka kuli bamuka simalelo wakwe kujatikizya musinsimi wa Jehova Elisha.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pret long autim tok long bosmeri bilong em long profet bilong Jehova, em Elisa.
Turkish[tr]
O, hanımına Yehova’nın peygamberi Elişa hakkında cesaretle şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
U nyikele vumbhoni hi xivindzi eka n’wini wakwe wa xisati malunghana na Elixa muprofeta wa Yehovha.
Tatar[tt]
Бу кыз үз хуҗасының хатынына Йәһвәнең пәйгамбәре Элиша турында курыкмыйча сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Na cikanga cose, msungwana yura wakaphalira fumukazi yake za Elisha nchimi ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne talai atu tou fafine mo te loto toa ki tena pule fafine e uiga ki te pelofeta a Ieova ko Elisaia.
Twi[tw]
Odii Yehowa diyifo Elisa ho adanse akokoduru so kyerɛɛ n’awuraa.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i te faaiteraa ma te mǎta‘u ore i to ’na fatu vahine no nia i te peropheta a Iehova ra o Elisaia.
Ukrainian[uk]
Вона не побоялась розповісти своїй господині про Єлисея, пророка Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, lutõi wocili wa eca uvangi kucime caye watiamẽla ku Elisia uprofeto wa Yehova.
Urdu[ur]
اس لڑکی نے بڑی دلیری سے اپنی بیبی کو گواہی دیتے ہوئے اُسے خدا کے نبی الیشع کے بارے میں بتایا۔
Venda[ve]
O ṱanziela nga tshivhindi kha muṋe wawe nga ha Elisa muporofita wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Em đã dạn dĩ làm chứng với bà chủ về nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga nagpamatuod hiya ha iya agaron nga babaye mahitungod han propeta ni Jehova nga hi Eliseo.
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa ʼo fai faka mafola ki tona fafine pule ʼo ʼuhiga mo te polofeta ʼa Sehova ko Elia.
Xhosa[xh]
Yashumayela ngenkalipho ngomprofeti kaYehova uElisha kwinkosikazi yenkosi yayo.
Yapese[yap]
Ma de rus ni nge machibnag reb e ppin u murung’agen Elisa ni profet rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó fi ìgboyà wàásù nípa Èlíṣà wòlíì Jèhófà fún ọ̀gá rẹ̀ obìnrin.
Zande[zne]
Zanga gunde, ri amangi dezirepai fu dia bairari tipa ga Yekova nebi nangia Erisa.
Zulu[zu]
Yashumayela ngesibindi ngomprofethi kaJehova, u-Elisha, kumkankosi yayo.