Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisiese heelal: Gestel jy het op ’n presisie-uurwerk afgekom. Sou jy dan die gevolgtrekking maak dat dit gevorm is toe ’n klomp stofdeeltjies toevallig bymekaar gewaai is?
Amharic[am]
ግዑዛን አካላትን የያዘው ጽንፈ ዓለም:- ወደፊት ሳይቀድም ወደኋላም ሳይዘገይ በትክክል የሚቆጥር ሰዓት ብታገኝ በአጋጣሚ ደቃቅ የሆኑ የአቧራ ብናኞች ተሰባስበው ይህ ሰዓት ተገኘ ብለህ ታስባለህን?
Arabic[ar]
الكون المادي: اذا وجدتم ساعة دقيقة، هل تستنتجون انها تكوَّنت بصدفة النفخ على بعض ذرات الغبار؟
Bemba[bem]
Ukubumbwa kumoneka: Nga wasangile inkoloko yenda mu kulingisha, bushe kuti wasondwelela ukuti yapangilwe fye na mankumanya ku kupuupa kwa lukungu lumo?
Cebuano[ceb]
Kinaiyahang uniberso: Kon nakita mo ang usa ka tukma nga relo, magkanayon ka ba nga kana naporma nga salagma pinaagig duyog nga paghuyop sa pipila ka abog?
Czech[cs]
Hmotný vesmír: Kdybys našel přesné hodinky, došel bys k závěru, že se utvořily náhodným shluknutím několika prachových částeček?
Danish[da]
Det fysiske univers: Hvis du fandt et præcisionsur, ville du så mene at det var blevet til ved at nogle støvpartikler tilfældigt var blæst sammen?
German[de]
Das Universum: Wenn man eine Präzisionsuhr fände, würde man dann denken, sie hätte sich zufällig durch die Vereinigung von Staubteilchen gebildet?
Greek[el]
Το φυσικό σύμπαν: Αν βρίσκατε ένα ρολόι ακριβείας, θα συμπεραίνατε ότι σχηματίστηκε επειδή μερικά μόρια σκόνης ενώθηκαν τυχαία από ένα φύσημα του αέρα;
English[en]
Physical universe: If you found a precision timepiece, would you conclude that it was formed by a chance blowing together of some dust particles?
Spanish[es]
El universo físico: Si usted hallara un reloj de precisión, ¿concluiría que tal reloj fuera el resultado de que el viento hubiera juntado algunas partículas de polvo al azar?
Estonian[et]
Füüsiline universum: Kui sa leiaksid täpse ajanäitaja, kas sa järeldaksid siis, et see on tekkinud tolmukübemetest, mida tuul juhuslikult kokku kandis?
Finnish[fi]
Aineellinen kaikkeus: Jos löytäisit tarkan kellon, ajattelisitko, että sattuma on muodostanut sen lennättämällä yhteen joitakin tomuhiukkasia?
French[fr]
L’univers physique: Si vous trouviez une montre de précision, vous viendrait- il à l’idée qu’elle s’est formée par suite de la combinaison heureuse de particules de matière? Non.
Hiri Motu[ho]
Guba gaudia: Dina gauna ta, nega ibounai ena hora, miniti, bona sekeni idia maoro momokani gauna, bema oi davaria, do oi gwau ia vara kava, lai ese kahu ia odaia hebou bena dina gauna ai ia halaoa neganai, a?
Croatian[hr]
Materijalni svemir: Kad biste slučajno pronašli precizan sat, biste li zaključili da je nastao slučajnim spajanjem čestica materije?
Hungarian[hu]
A világegyetem: Aki pontosan működő órát talál, azt gondolja vajon, hogy véletlenül jött létre a porrészecskék egyesülése során?
Indonesian[id]
Alam semesta jasmani: Jika Saudara melihat sebuah jam yang tepat jalannya, apakah Saudara akan menyimpulkan bahwa benda itu terbentuk secara kebetulan, karena partikel-partikel debu berhamburan menjadi satu?
Iloko[ilo]
Ti pisikal nga uniberso: No adda nabirukanyo a relo, kunaenyonto kadi a naiparparna a nabukel dayta gaput’ pannakapuyot ti sumagmamano a tapok?
Italian[it]
L’universo fisico: Se trovaste un orologio di precisione, concludereste che si sia formato in seguito all’unione casuale di particelle di polvere?
Japanese[ja]
宇宙: どこかで精密な時計を見つけた場合,あなたは,塵の粒がたまたま吹き寄せられてそれが出来上がったなどと考えるでしょうか。
Georgian[ka]
მატერიალური სამყარო: დიდი სიზუსტით მომუშავე საათი რომ გენახათ, იფიქრებდით, რომ ის თავისით, არაფრისგან გაჩნდა?
Korean[ko]
물질적 우주: 정밀한 시계를 보면서, 그 시계가 얼마의 먼지 미립자들이 바람에 함께 날려서 우연히 형성된 것이라고 결론내릴 것인가?
Lingala[ln]
Molɔ́ngɔ́: Soki omoni montre moko, okoloba nde ete biloko mikemike esanganaki yango moko kaka boye mpe ebimisi montre yango?
Malagasy[mg]
Izao rehetra izao: Raha mahita famantaranandro marina tsara ianao, dia hihevitra ve fa nitambatambatra ho azy teo fotsiny ireo vy kely ao anatiny?
Malayalam[ml]
ഭൗതിക പ്രപഞ്ചം: കൃത്യമായി സമയം കാണിക്കുന്ന ഒരു ടൈംപീസ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ കാററ് ഊതിയപ്പോൾ പൊടിയുടെ കണികകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് അതു തനിയെ ഉണ്ടായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുമോ?
Burmese[my]
ရုပ်ပိုင်းစကြဝဠာ– သင်သည် အချိန်တိကျမှန်ကန်သောနာရီတစ်လုံးကို တွေ့ရသောအခါ ဖုန်မှုန့်များ လေတိုက်ရာပါလွင့်စင်ရာမှ တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် ပေါ်ပေါက်လာသည်ဟုဆိုမည်လော။
Norwegian[nb]
Det fysiske univers: Hvis du fant et presisjonsur, ville du da trekke den slutning at det var dannet ved at noen støvpartikler rent tilfeldig hadde blåst sammen?
Dutch[nl]
Het stoffelijke universum: Als u een precisie-uurwerk zou vinden, zou u dan de conclusie trekken dat het ontstaan was doordat er bij toeval wat stofdeeltjes bijeengewaaid waren?
Northern Sotho[nso]
Legohle le le bonwago: Ge e ba o ka hwetša sešupa-nako sa paala, ruri na o be o ka fetša ka go bolela gore se tšweleditšwe ka mokgwa wa mohlolo ka go kopanywa ga dikarolwana tša lerole?
Nyanja[ny]
Chilengedwe chakuthupi: Ngati munapeza koloko yosunga nthaŵi bwino koposa, kodi mukananena kuti inakhalapo yokha mwa kuuluka ndi kugwirizana kwa fumbi?
Polish[pl]
Wszechświat materialny: Gdybyś znalazł precyzyjny zegarek, czy przyszłoby ci na myśl, że powstał w wyniku przypadkowego połączenia się cząsteczek kurzu?
Portuguese[pt]
O universo físico: Se encontrasse um cronômetro de precisão, concluiria que foi formado por se ajuntarem por mero acaso algumas partículas de pó?
Romanian[ro]
Universul fizic: Dacă aţi găsi un ceas de mare precizie, aţi trage concluzia că el s-a format în urma combinaţiilor întâmplătoare ale unor particule de praf?
Russian[ru]
Материальная Вселенная. Если бы вы нашли точные часы, то подумали бы вы, что они образовались случайно, потому что ветер согнал вместе несколько пылинок?
Slovak[sk]
Hmotný vesmír: Keby si našiel presné hodinky, prišiel by si k záveru, že boli zostrojené náhodným spojením nejakých čiastočiek prachu?
Slovenian[sl]
Snovno vesolje: Kaj bi si mislil, če bi našel natančno izdelano uro?
Shona[sn]
Zvinhu zvakasikwa zvinooneka: Kana ukawana wachi inenge iine nguva yakarurama, waizoti yakangoerekana yavapo here?
Albanian[sq]
Universi fizik: Sikur të gjenit një orë të saktë, a do të arrinit në përfundimin se ajo është formuar rastësisht, nga bashkimi i disa grimcave të pluhurit?
Serbian[sr]
Svemir: Kada bi pronašao jedan precizan časovnik, da li bi zaključio da je on nastao slučajno tako što su se u nekoj eksploziji sastavile čestice prašine?
Southern Sotho[st]
Bokahohleng bo bonahalang: Haeba u fumana sesupa-nako se nepang nako hantle, na u ka qeta ka hore se hlahile feela ka tsietsi ea ho tsoakana hoa likaroloana tsa lerōle?
Swedish[sv]
Det fysiska universum: Om du fann ett precisionsur, skulle du då dra den slutsatsen att det hade blivit till genom att några dammpartiklar blåst samman av en slump?
Swahili[sw]
Ulimwengu unaoonekana: Ikiwa ungepata saa iliyo sahihi, je, ungekata shauri kwamba ilijitokeza yenyewe kutokana na mavumbi yaliyopulizwa pamoja?
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu unaoonekana: Ikiwa ungepata saa iliyo sahihi, je, ungekata shauri kwamba ilijitokeza yenyewe kutokana na mavumbi yaliyopulizwa pamoja?
Tamil[ta]
சடப்பொருள் சர்வலோகம்: துல்லியமாக நேரத்தைக் காட்டும் ஒரு கடிகாரத்தை நீங்கள் காண்பீர்களானால், இது தூசிப் பொடிகள் தற்செயலாய்க் காற்றிலடித்துவந்து ஒன்றுசேர்ந்ததால் உண்டானதென முடிவுசெய்வீர்களா?
Tagalog[tl]
Pisikal na uniberso: Kung makakasumpong kayo ng isang eksaktong orasan, ipapasiya ba ninyo na ito ay nabuo dahil sa di-sinasadyang pagsasamasama ng mga butil ng alabok?
Tswana[tn]
Lobopo lo lo bonalang: Fa o ne o ka bona sesupa-nako se se tsepameng, a o ne o ka fetsa ka gore se ne sa itlela fela ka tshoganyetso sa iphutha mmogo ka go fokiwa ga lerole ke phefo?
Turkish[tr]
Maddi evren: Dakik şekilde çalışan bir saat bulsaydınız, bunun bir rastlantı sonucu, toz taneciklerinin bir araya gelmesiyle oluştuğunu mu düşünürdünüz?
Tsonga[ts]
Vuako bya xiviri: Loko wo tshuka u kume xipima-nkarhi lexi tirhaka kahle, xana a wu ta vula leswaku xi lo tivumbekela hi ku hlangana ka ritshuri?
Ukrainian[uk]
Матеріальний Усесвіт. Коли б ви знайшли точний годинник, то чи зробили б висновок, що він утворився шляхом випадкового скупчення часток пороху?
Xhosa[xh]
Ummandla wendalo obonakalayo: Ukuba ubufumene iwotshi elibamba ngqo ixesha, ngaba ubunokugqiba kwelokuba yazenzekela ngamabona-ndenzile ngokuvuthelana kwamasuntswana othuli?
Zulu[zu]
Indawo yonke ebonakalayo: Uma uthola iwashi lokubala isikhathi ngokunembile, ubungaphetha ngokuthi lenzeka ngengozi ngokuphephetheka kwezinhlayiya zothuli ndawonye?