Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootpratery oor wat ons gedoen het of oor ons voorregte in Jehovah se diens, is selfverydelend (Spreuke 14:16). Ons onthou wat met die apostel Petrus gebeur het, wat in ’n oomblik van oordrewe selfversekerdheid gespog het: “Al struikel al die ander in verband met u, sal ek nooit struikel nie! . . .
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:16 የ1954 ትርጉም) ሐዋርያው ጴጥሮስ ከመጠን በላይ በራሱ በመተማመን “ሌሎች በሙሉ ባንተ ምክንያት ቢሰናከሉ እንኳ እኔ በፍጹም አልሰናከልም! . . .
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٦) وهل يُعقَل ان ننسى ما حصل مع الرسول بطرس؟ فبثقة مفرطة بالنفس افتخر قائلا: «إنْ عثر الآخرون جميعا، فلن أعثر انا ابدا! . . .
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৪:১৬) আমি পাঁচনি পিতৰে আত্মবিশ্বাসেৰে গৰ্ব্ব কৰি কোৱা কথাষাৰৰ বিষয়ে সোঁৱৰিব পাৰোঁ, য’ত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “আপোনাত বিঘিনি পালেও, মই কোতিয়াও বিঘিনি নাপাম। . . .
Azerbaijani[az]
Yehovaya xidmətdə aldığı xüsusi imtiyazları ilə və ya qazandığı hər hansı bir nailiyyətlə öyünən insan özünə pislik edir (Süleymanın məsəlləri 14:16). Biz Peterlə baş verən hadisəni xatırlayırıq.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 14:16) Maan e wla kpɛn sa ng’ɔ juli akoto Piɛli su’n, i su. Blɛ wie nun’n, i bɔbɔ wun su m’ɔ lafi dan’n ti’n, ɔ dili i nuan seli kɛ: ‘Kannzɛ wɔ ti be kwlaa be ti nun sáci’n, n liɛ su saciman wie mlɔnmlɔn!
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:16) Natatandaan niato an nangyari ki apostol Pedro, na nanagsag huli sa sobrang kompiansa sa sadiri: “Minsan an gabos na iba pa magkasiringkog mapadapit sa saimo, nungka akong masisingkog! . . .
Bemba[bem]
(Amapinda 14:16) Twilaba icacitike ku mutumwa Petro, inshita imo, cilumba cilumba atile: “Nangu aba bambi bonse baipununa pali imwe, ine nshaipunune nakalya! . . .
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:16) Спомняме си какво станало с апостол Петър, който в момент на прекалена самоувереност се хвалел: „Даже и всички да се отвърнат от Теб, аз никога няма да се отвърна. ...
Bislama[bi]
(Ol Proveb 14:16) I gud blong tingbaot wanem i hapen long aposol Pita. Wan taem, hem i letem tingting blong hem i go antap tumas nao i tok flas se: “Maet bilif blong olgeta ya evriwan i save foldaon, be mi, bilif blong mi bambae i no save foldaon samtaem. . . .
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:১৬) প্রেরিত পিতরের বেলায় যা ঘটেছিল, তা আমরা স্মরণ করি, যিনি ক্ষণিকের জন্য অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস দেখিয়ে গর্ব করে বলেছিলেন: “যদি সকলে আপনাতে বিঘ্ন পায়, আমি কখনও বিঘ্ন পাইব না। . . .
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:16) Atong nahinumdoman kon unsay nahitabo kang apostol Pedro, kinsa sa usa ka yugto sa sobrang pagsalig sa kaugalingon nanghambog: “Bisan pag ang tanan mangapandol labot kanimo, ako dili gayod mapandol! . . .
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 14:16) Sia chechchemeni met a fis lupwen ewe aposel Piter a eani lukuluk won pwisin an pochokkul me a apasa: “Are ir meinisin repwe turukap pokitom, nge ngang usap mo turukap. . . .
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 14:16) Nou mazinen ki ti arive avek zapot Pyer, ki a en serten moman ti annan tro bokou konfyans dan son lekor e i ti vant son lekor: “Kantmenm tou lezot i abandonn ou, mwan mon pa pou zanmen abandonn ou! . . .
Czech[cs]
(Přísloví 14:16) Víme totiž, co se stalo apoštolu Petrovi, který v návalu přehnané sebedůvěry vychloubačně prohlásil: „I když všichni ostatní klopýtnou ve spojitosti s tebou, já nikdy neklopýtnu! . . .
Danish[da]
(Ordsprogene 14:16) Vi husker hvad der skete med apostelen Peter, der i et øjebliks selvsikkerhed pralende sagde: „Selv om alle de andre bringes til snublen og fald i anledning af dig, vil jeg aldrig blive bragt til snublen og fald! . . .
Ewe[ee]
(Lododowo 14:16) Esia na míeɖo ŋku nusi dzɔ ɖe apostolo Petro dzi la dzi, esime wòva ɖo dzi ɖe eɖokui ŋu fũ akpã ɣeaɖeɣi heƒo adegbe be: “Ne wo katã woakpɔ nuɖiaɖia le ŋutiwò la, nye la nyemele ekpɔ ge gbeɖe o. . . .
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:16) Imeti se iketịbede inọ apostle Peter, emi akanamde inua ke ekpri ibio ini ete: “Kpukpru owo eken ẹkpetatuak ukot ẹduọn̄ọ kaban̄a fi, ami ndituakke ukot nduọ tutu amama! . . .
Greek[el]
(Παροιμίες 14:16) Θυμόμαστε τι συνέβη στον απόστολο Πέτρο, ο οποίος σε μια στιγμή υπερβολικής αυτοπεποίθησης καυχήθηκε: «Και αν όλοι οι άλλοι σκανδαλιστούν σε σχέση με εσένα, εγώ ποτέ δεν θα σκανδαλιστώ! . . .
English[en]
(Proverbs 14:16) We recall what happened to the apostle Peter, who in a moment of excessive self-confidence boasted: “Although all the others are stumbled in connection with you, never will I be stumbled! . . .
Spanish[es]
Presumir de nuestros logros o de nuestros privilegios en el servicio a Jehová es contraproducente (Proverbios 14:16).
Persian[fa]
( امثال ۱۴:۱۶) آیا به یاد میآورید چه بر سر پِطْرُس رسول آمد؟ او در موقعیتی که بسیار به خود اعتماد به نَفْس داشت با غرور به عیسی گفت: «هر گاه همه در بارهٔ تو لغزش خورند، من هرگز نخورم. . . .
Ga[gaa]
(Abɛi 14:16) Wɔkaiɔ nɔ ni ba bɔfo Petro ni kɛ hekɛnɔfɔɔ shwã yɛ be kukuoo ko mli akɛ: “Kɛji mɛi lɛ fɛɛ nane aaatɔ̃tɔ̃ yɛ ohe lɛ, mi lɛ minane etɔ̃tɔ̃ŋ gbi ko gbi ko. . . .
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 14:16) Ti uringa te baere riki nakon te abotoro Betero are e kamoamoaa n taku: “Ngkana tao a bane ni bwaka i bukim, ao I bon aki bwaka ngai! . . .
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:16) Mí flin nuhe jọ do apọsteli Pita go to whenuena e dejido ede go zẹjlẹgo to ojlẹ de mẹ bo doawagun dọmọ: “Eyin yè na hẹn mẹpopo dahli to hiẹ mẹ, yè ma to na hẹn yẹn dahli gbede. . . .
Hausa[ha]
(Karin Magana 14:16) Mun tuna abin da ya faru da manzo Bitrus, a lokacin da ya yi fahariya cewa: “Ko duk sun yi tuntuɓe sabili da kai, ni kam ba zan yi tuntuɓe ba faufau . . .
Hebrew[he]
הרי זכור לנו מה קרה לשליח פטרוס, אשר ברגע של ביטחון עצמי מופרז התרברב: ”אם הכול ייכשלו בגללך, אני לעולם לא אכשל! ...
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:16) याद कीजिए कि प्रेरित पतरस को क्या हुआ था। एक पल के लिए उसने खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा किया और यह डींग मारी: “यदि सब तेरे विषय में ठोकर खाएं तो खाएं, परन्तु मैं कभी भी ठोकर न खाऊंगा। . . .
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:16) Madumduman naton ang natabo kay apostol Pedro, nga bangod sang sobra nga pagsalig sa kaugalingon nagpahambog: “Bisan nga ang tanan masandad may kaangtanan sa imo, indi gid ako masandad! . . .
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 14:16) Mani aposetolo Petero ita laloatao, mai lalogoada ida ia gwau: “Taunimanima ibounai ese oi do idia rakatania, to lau be lasi. . . .
Hungarian[hu]
Ha kérkedünk a Jehova szolgálatában végrehajtott tetteinkkel vagy a tőle kapott kiváltságainkkal, azzal a saját érdekeink ellen dolgozunk (Példabeszédek 14:16). Emlékezzünk, mi történt Péter apostollal, aki egyszer rendkívül magabiztosan így kérkedett: „Ha a többiek mind megbotlanak is, én nem botlok meg soha! . . .
Indonesian[id]
(Amsal 14:16) Kita ingat apa yang terjadi atas rasul Petrus, yang untuk sesaat terlalu percaya diri dan sesumbar, ”Meskipun semua orang lain tersandung sehubungan dengan engkau, aku tidak akan pernah tersandung! . . .
Igbo[ig]
(Ilu 14:16) Anyị na-echeta ihe mere Pita onyeozi, bụ́ onye turu ọnụ mgbe onwe ya juru ya afọ gabiga ókè, sị: “Ọ bụrụgodị na ndị ọzọ nile asụọ ngọngọ n’ihi gị, m gaghị asụ ngọngọ ma ọlị! . . .
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:16) Malagiptayo ti napasamak ken ni apostol Pedro, a nagpannakkel kabayatan ti apagkanito a nalabes a panagtalekna iti bagina: “Uray no maitibkol amin dagiti dadduma mainaig kenka, saanakto a pulos maitibkol! . . .
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:16) Við munum hvernig fór fyrir Pétri postula þegar honum varð einu sinni á að treysta sjálfum sér einum of og sagði þá borginmannlegur: „Þótt allir hneykslist á þér, skal ég aldrei hneykslast. . . .
Isoko[iso]
(Itẹ 14:16) Ma kareghẹhọ oware nọ o via kẹ Pita ukọ na, ọnọ ọ rehọ ududu seha nọ: “Ai kpobi a tẹ maki zoruẹ fiki ra, me re ti zoruẹ vievie he. . . .
Italian[it]
(Proverbi 14:16) Ricordiamo ciò che accadde all’apostolo Pietro, che in un’occasione si sentì troppo sicuro di sé e, rivolgendosi a Gesù, arrivò a dire: “Benché tutti gli altri inciampino riguardo a te, io non inciamperò mai! . . .
Japanese[ja]
箴言 14:16)わたしたちは使徒ペテロの身に起きた事柄を思い起こせます。 ペテロは一時的に自信過剰になって誇り高ぶり,こう言いました。「 ほかのみんながあなたに関してつまずいても,わたしは決してつまずきません!
Kongo[kg]
(Bingana 14:16) Beto yibuka mambu yina kukuminaka ntumwa Piere kilumbu mosi na ntangu yandi bulaka ntulu na kiteso mosi ya kuluta ndilu mpi na lulendo yonso nde: “Ata bantu ya nkaka yai yonso kubikisa nge, kansi mono ta bikisa nge ve ata fioti. . . .
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 14:16) Eqqaamavarput apustili Petrusimut qanoq pisoqarsimasoq, taanna imminut tatigivallaatsiarnermini ima oqarissaarmat: „Tamarmilluunniit tunukkaluarpatsit uanga tununngisaannassavakkit. . . .
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:16) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ವಿಪರೀತ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವುಂಟಾದ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡನು: “ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಿಗಿಲುಪಟ್ಟು ಹಿಂಜರಿದರೂ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯುವದಿಲ್ಲ . . .
Korean[ko]
(잠언 14:16) 사도 베드로가 일순간 자기 과신에 차서 “다른 사람들이 모두 당신과 관련하여 걸려 넘어질지라도, 저는 결코 걸려 넘어지지 않겠습니다!
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 14:16) Vulukai kya mumwekejile mutumwa Petelo, wiketekejile ne kwilundumika aye mwine amba: “Bonse nangwa basa kwituntula pe anweba, amiwa kechi nketuntule ne. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 14: 16) Tusungamenanga dina diabwila Petelo ona wakibund’e vuvu yo sana vo: “Ovo awonso bekut’esakuba, omono kità dio nkutu ko. . . .
Ganda[lg]
(Engero 14:16) Tujjukira ekyatuuka ku mutume Peetero, eyeewaana ng’agamba nti: “Bonna balyesittala ku lulwo naye nze seesittale! . . .
Lingala[ln]
(Masese 14:16) Tobosani te likambo oyo ekómelaki ntoma Petelo oyo, na ntango moko boye, atutaki ntolo ete: “Ata soki bamosusu nyonso bakobɛta libaku mpo na yo, ngai nakobɛta libaku soki moke te! . . .
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:16) Lwa hupula se ne si ezahezi ku muapositola Pitrosi, ili y’o bakeñisa ku ikolwa hahulu ka nakonyana n’a konile ku itundumuna ka ku bulela kuli: “Niha ba ka sitatala kaufela kabakala hao, na, ha ni na ku sitatala ni hanyinyani. . . .
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 14:16) Tuvulukei byāfikile mutumibwa Petelo, wēkulupile kyaba kimo kaianya’mba: “Nansha bonso bakakukolelwa, ami, mhm, kukukolelwa mpika. . . .
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14:16) Tudi tuvuluka tshiakenzekela mupostolo Petelo, wakadieyemena musangu kampanda ne kuditambisha wamba ne: ‘Bialenduka bakuabu bonso, meme tshiena ndenduka tshiendelele.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:16) Tunahase kwanuka vyasolokele kuli kaposetolo Petulu uze alisashile ngwenyi: “Kachi nge vatu vosena navalimbuka hali Ove, oloze ami cheshi kwiza kukalimbukako. . . .
Lushai[lus]
(Thufingte 14:16) Vawi leh khata mahni a inrin tâwkna avânga: “An zain i chung thuah lungni lovin awm mah sela kei zawng lungni lovin ka awm tawp lo vang . . .
Morisyen[mfe]
(Proverbes 14:16) Nou rappel ki ti arrive l’apotre Pierre, ki enn fois ti ena enn trop grand confiance en li-mem, ek li ti vante-li. Li ti dire: “Mem si zot tou tombé en rapport avek toi, moi jamais mo pa pou tombé! . . .
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:16) Tsaroantsika ny nitranga tamin’ny apostoly Petera, izay natoky tena loatra ka nirehareha hoe: “Na hihemotra noho ny aminao aza ny rehetra, izaho tsy mba hihemotra mihitsy! ...
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 14:16) Jej kememej ta eo ear walok ñan ri jilek Peter, eo me ear kimjãje kin e make: “Elañe ir otemjej re naj lõkatip kin Kwe, I jamin lõkatip in drio. . . .
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:16) അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസിനു സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നു നമുക്കറിയാം. അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ നൈമിഷിക തിരത്തള്ളലിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ വമ്പു പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും നിങ്കൽ ഇടറിയാലും ഞാൻ ഒരുനാളും ഇടറുകയില്ല. . . .
Mòoré[mos]
(Yelbũna 14:16) D tẽra bũmb ning sẽn paam tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn tall bas-yard ne a meng tɩ loog nug n wuk a meng vugr n yeel woto wã: “Baa neba fãa sã n na n zoe n bas yãmba mam ka na n zoe n bas yãmb abada ye. . . .
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:१६) प्रेषित पेत्राने अतिशय आत्मविश्वासाने अशी फुशारकी मारली होती: “आपणाविषयी सर्व अडखळले तरी मी कधीहि अडखळणार नाही. . . .
Maltese[mt]
(Proverbji 14:16) Aħna niftakru xi ġralu l- appostlu Pietru, li f’mument taʼ kunfidenza żejda fih innifsu ftaħar: “Għalkemm l- oħrajn kollha jitfixklu minħabba dak li se tgħaddi minnu, jien m’iniex se nitfixkel! . . .
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 16) Vi kan jo tenke på det som skjedde med apostelen Peter, som i øyeblikkets overdrevne selvtillit kom med sin skrytende påstand: «Selv om alle de andre blir brakt til å snuble i forbindelse med deg, skal jeg aldri bli brakt til å snuble! . . .
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:१६) एकछिनको लागि आफू अति आत्म-विश्वस्त हुँदै धाक दिएका प्रेरित पत्रुसलाई के भएको थियो, हामी सम्झन सक्छौं: “सबै जना तपाईंप्रति रुष्ट भए तापनि म कहिल्यै रुष्ट हुनेछैनँ। . . .
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 14:16) Ohatu dimbulukwa osho sha li sha ningilwa omuyapostoli Petrus, oo oshikando shimwe a li e lineekela muye mwene sha pitilila ndele te litade, a ti: “Nande aveshe nave ku lidimbike, haame handi ku lidimbike nande fiku limwe. . . .
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:16) Kia manatu e tautolu e mena ne tupu ke he aposetolo ko Peteru, he magaaho ne fakahakehake malolo ne ia a ia he pehe: “Pete ni he tupetupe e tau tagata oti kia koe, ka e nakai tupetupe ai au tukulagi. . . .
Dutch[nl]
Pochen op onze prestaties of op onze voorrechten in Jehovah’s dienst werkt eerder in ons nadeel (Spreuken 14:16). We weten wat de apostel Petrus is overkomen, die in een ogenblik van al te veel zelfvertrouwen pochte: „Ook al worden alle anderen in verband met u tot struikelen gebracht, ik zal nimmer tot struikelen worden gebracht! . . .
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:16) Re gopola seo se diragaletšego moapostola Petro, yoo ka nako ya ge a be a ipota ka mo go feteletšego a ilego a ikgantšha ka gore: “Le xe bohle ba ka xakanêxa ka tše O tl’o xo di dirwa, nna nka se kê ka bá ka xakanêxa. . . .
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:16) Tikumbukire zimene zinam’chitikira mtumwi Petro, amene panthawi ina anadzithemba kwambiri n’kunena kuti: “Ngakhale onse adzakhumudwa chifukwa cha Inu, ine sindidzakhumudwa nthawi zonse. . . .
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:16) ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਚੇਤੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਘੜੀ-ਪਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰੀ ਸੀ: ‘ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸੱਭੇ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਪਰ ਮੈਂ ਠੋਕਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:16) Nanonotan tayo so agawa sanen oniay inlastog nen apostol Pedro, diad samay bektan alablabas so impanmatalek to ed dili to: “No nagulo ra ya amin nisengeg ed sika, agak balot nagulo. . . .
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:16) Nos ta kòrda loke a pasa ku apòstel Pedro, kende den un momentu di demasiado konfiansa den su mes a broma: “Maske tur trompeká pa bo motibu, ami nunka lo no trompeká. . . .
Pijin[pis]
(Proverbs 14:16) Tingim samting wea happen long aposol Peter, wea trustim hemseleva and tok praod taem hem sei: “Nomata evri narawan stambol long iu, mi bae nating stambol! . . .
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 14:16) Kitail kak tamanda dahme wiawiong wahnpoaron Piter me ekis aklapalapla oh mwadang suweiki nda: “Maing, mehnda ma meteikan koaruhsie pahn tangasang komwi, a ngehi I soh mwahn pahn keseikomwihla! . . .
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:16) Lembramo-nos do que aconteceu ao apóstolo Pedro que, num momento de muita autoconfiança, se gabou: “Ainda que todos os outros tropecem em conexão contigo, eu nunca tropeçarei! . . .
Rundi[rn]
Kwiratira ivyo twakoze canke uduteka twatewe mu murimo wa Yehova, ni ukwitsindisha (Imigani 14:16). Turibuka ivyashikiye intumwa Petero, uwigeze kwiyizigira birenze urugero akavugana ubwishime ati: “Ivyawe n’iyo vyotsitaza bose, jeho nta ho bizontsitaza. . . .
Kinyarwanda[rw]
Kwirata ibyo twagezeho cyangwa inshingano dufite mu murimo wa Yehova kwaba ari ukwishyira mu kaga (Imigani 14:16). Twibuka ibyabaye ku ntumwa Petero wigeze kwiyiringira birenze urugero maze akavuga yiyemeye ati “n’ubwo bose ibyawe biri bubagushe, jyeweho ntabwo bizangusha . . .
Slovak[sk]
(Príslovia 14:16) Pamätajme na to, čo sa stalo apoštolovi Petrovi, ktorý sa v istom okamihu, keď si príliš dôveroval, chválil: „Aj keď sa všetci ostatní potknú v súvislosti s tebou, ja sa nikdy nepotknem!...
Samoan[sm]
(Faataoto 14:16) Tatou te manatua le mea na tupu iā Peteru, o lē na iai le taimi sa soona mautinoa ai ma gugutu e faapea: “E ui lava ina tausuai o tagata uma ona o oe, ou te lē tausuai lava aʻu. . . .
Shona[sn]
(Zvirevo 14:16) Tinoyeuka zvakaitika kumuapostora Petro, uyo paakanga ava kunyanya kuzvivimba akazvirova dundundu achiti: “Kunyange zvazvo vamwe vose vakagumburwa pamusoro penyu, ini handizombogumburwi! . . .
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 14:16) E kujtojmë se çfarë i ndodhi apostullit Pjetër, i cili, në një çast kur ndihej tepër i sigurt në vetvete, u mburr: «Edhe po të pengohen në lidhje me ty të gjithë të tjerët, unë nuk do të pengohem kurrë! . . .
Serbian[sr]
Hvalisanje onim što smo postigli ili prednostima koje imamo u Jehovinoj službi u stvari je kontraproduktivno (Poslovice 14:16, NW). Znamo šta je bilo sa apostolom Petrom koji se u jednom momentu preteranog samopouzdanja hvalisao: „Makar se i svi drugi spotakli u vezi s tobom, ja se nikada neću spotaći!...
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:16) Re hopola se ileng sa etsahalla moapostola Petrose, eo nakong ea ha a ne a itšepile ho tlōla a ileng a ithorisa ka ho re: “Le haeba ba bang kaofela ba khoptjoa mabapi le uena, le ka mohla nke ke ka khoptjoa! . . .
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:16) Vi minns vad som hände med aposteln Petrus, som i ett ögonblick av överdriven självtillit skröt: ”Även om alla de andra förmås att snava och falla i förbindelse med dig, skall jag aldrig förmås att snava och falla! ...
Swahili[sw]
(Methali 14:16) Tunakumbuka yaliyompata mtume Petro ambaye pindi moja alijitumaini kupita kiasi na kujisifu hivi: “Ijapokuwa wengine wote wakwazike kuhusiana nawe, mimi sitakwazika kamwe! . . .
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:16) Tunakumbuka yaliyompata mtume Petro ambaye pindi moja alijitumaini kupita kiasi na kujisifu hivi: “Ijapokuwa wengine wote wakwazike kuhusiana nawe, mimi sitakwazika kamwe! . . .
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:16) அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவுக்கு என்ன நடந்ததென நினைத்துப் பாருங்கள்; அவர் ஒரு கணம் அளவுக்கு மிஞ்சிய தன்னம்பிக்கையோடு இவ்வாறு பெருமையடித்தார்: “உமது நிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் . . .
Telugu[te]
(సామెతలు 14:16) ఒక సందర్భంలో అపొస్తలుడైన పేతురు ప్రగల్భాలు పలుకుతూ “నీ విషయమై అందరు అభ్యంతరపడినను నేను ఎప్పుడును అభ్యంతరపడను. . . .
Thai[th]
(สุภาษิต 14:16) เรา จํา ได้ ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ อัครสาวก เปโตร ซึ่ง ใน ชั่ว ขณะ ที่ มี ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง นั้น ได้ โอ้อวด ว่า “แม้ คน ทั้ง ปวง จะ สะดุด กะดาก ใจ เพราะ พระองค์, ข้าพเจ้า จะ สะดุด กะดาก ใจ หา มิ ได้ เลย . . .
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:16) ነቲ ንርእሱ ኣመና ኻብ ምእማኑ እተላዕለ “ኵሎም እኳ ብኣኻ እንተ ተዐንቀፉ: ኣነስ ከቶ ኣይዕንቀፍን እየ: . . .
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 14:16) Umbur kwagh u apostoli Peteru er la, yange kehe un ken ishima sha shighe ugen la ngee gande, je yô ta ave vanger wener: “Shin er ve cii á na ve anzughul sha kwagh Wou kpaa, mo yô, mayange á nam anzughul ga! . . .
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:16) Naaalaala natin ang nangyari kay apostol Pedro, na dahil sa labis na pagtitiwala sa sarili ay nagyabang: “Bagaman ang lahat ng iba pa ay matisod may kaugnayan sa iyo, kailanman ay hindi ako matitisod! . . .
Tetela[tll]
(Tukedi 14:16) Sho mbohɔka kɛnɛ kakakomɛ ɔpɔstɔlɔ Petero, lakayasɛmɛ lo etena kɛmɔtshi lo ndjaɛkɛ tshɛ le nde ndamɛ lo mbuta ate: “Kuyanga antu tshe wayutakana lu dikambu diaye, dimi halutakana pundju . . .
Tswana[tn]
(Diane 14:16) Re gakologelwa se se ileng sa diragalela moaposetoloi Petere, yo e rileng a itshepha mo go feteletseng a ikgantsha jaana: “Le mororo ba bangwe botlhe ba kgotšwa ka ga gago, nna ga nkitla ke kgotšwa! . . .
Tongan[to]
(Palovepi 14:16) ‘Oku tau manatu ki he me‘a na‘e hoko ki he ‘apositolo ko Pitá, ‘a ia ‘i ha mōmeniti ‘o e falala tōtu‘a kia kitá na‘á ne lea pōlepole: “Neongo ‘e tūkia kotoa pe ‘iate koe, ka ko au ‘e ‘ikai te u tūkia ‘o ta‘engata. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:16) Tulayeeya cakacitikila mwaapostolo Petro walo wakalisumpula kapati aciindi cimwi kati: “Nikuba kuti boonse bakusiye mebo nsikookusiya pe. . . .
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:16) Yumi save pinis long samting i bin kamap long aposel Pita, em i tok: “Maski sapos ol arapela i lukim samting i kamap long yu na bilip bilong olgeta i pundaun na ol i lusim yu, mi bai i no inap lusim yu. . . .
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:16) Hi tsundzuka leswi nga endleka eka muapostola Petro, loyi hi ku titshemba a tibumeke a ku: “Hambiloko hinkwavo va nga khunguvanyeka mayelana na wena, mina a ndzi nge pfuki ndzi khunguvanyekile! . . .
Tumbuka[tum]
(Zintharika 14:16) Tikukumbuka ico cikacitikira mpositole Petrosi uyo nyengo yinyake wakajigomezga comene, ndipo wakati: “Nanga wose ŵakukhuŵaliskika na imwe, ine kuti . . . ndikhuŵaliskike cara nadi. . . .
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 14:16) E masaua ne tatou te mea telā ne tupu ki te apositolo ko Petelu ona ko te lasi o tena talitonu ki a ia eiloa, fai atu ei mo te fakamatamata: “E ui eiloa e tiaki koe ne latou konei, kae se mafai eiloa ne au o tiaki koe. . . .
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:16) Yɛkae nea ɛtoo ɔsomafo Petro a bere bi ogyee ne ho dii dodoodo na ɔhoahoaa ne ho kaa eyi no: “Sɛ nea ɛbɛba wo so no bɛto wɔn nyinaa hintidua mpo a, me de ɛrento me hintidua da! . . .
Tahitian[ty]
(Maseli 14:16) E haamana‘o tatou i tei tupu i nia i te aposetolo Petero, i te hoê taime a tiaturi rahi roa ’i oia ia ’na iho, ua umere e: “Maheaitu noâ te taata atoa ia oe, e ore roa vau e maheaitu. . . .
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۱۶) یاد رکھیں کہ پطرس رسول نے ایک موقع پر حد سے زیادہ خوداعتماد ہوتے ہوئے کیا کہا: ”گو سب تیری بابت ٹھوکر کھائیں لیکن مَیں کبھی ٹھوکر نہ کھاؤں گا۔ . . .
Venda[ve]
(Mirero 14:16) Ri a elelwa zwe zwa itea kha muapostola Petro, we a ḓikukumusa nga nḓila yo kalulaho musi a tshi ri: “Naho vhoṱhe vha tshi khakhiswa, . . .
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:16) Chúng ta nhớ lại chuyện xảy ra cho sứ đồ Phi-e-rơ, là người trong lúc quá tự tin đã khoe khoang: “Dầu mọi người vấp-phạm vì cớ thầy, song tôi chắc không bao giờ vấp-phạm vậy...
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:16) Nahinunumdoman naton an nahitabo kan apostol Pedro, nga ha usa ka takna han sobra nga pagsarig ha kalugaringon naghambog: ‘Bisan an ngatanan mahipakdol ha imo, ako diri gud mahipapakdol.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:16) Tou manatuʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te ʼapositolo ko Petelo, ʼaē ʼi te tahi temi neʼe falala fau kiā ia totonu: “E tatau ai, kapau e natou higa fuli uhi ko koe, e mole au higa anai i he lakaga. . . .
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:16) Siyakukhumbula okwenzeka kumpostile uPetros, owathi ngokuzithemba waqhayisa esithi: “Nangona bonke abanye beya kukhubeka ngawe, andisayi kuze ndikhubeke! . . .
Yapese[yap]
(Proverbs 14:16) Ra yib ngan’dad e n’en ni buch rok Peter ni apostal, ni ba’ biyay ni kari pagan’ ngak me uf ni gaar: “Ra pagem e pi cha’ney ni yad gubin, mi gag e ri dab gu pagem! . . .
Yoruba[yo]
(Òwe 14:16) A rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àpọ́sítélì Pétérù tó dára rẹ̀ lójú ju bó ti yẹ lákòókò kan débi tó fi fọ́nnu pé: “Bí a bá tilẹ̀ mú gbogbo àwọn yòókù kọsẹ̀ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú rẹ, dájúdájú, a kì yóò mú èmi kọsẹ̀ láé! . . .
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach upuliʼ maʼ maʼalob ka k-taasba maas nojchil yoʼolal baʼax yantoʼon wa yoʼolal le meyaj tsʼaʼan k-beet teʼ múuchʼuliloʼ (Proverbios 14:16).
Zande[zne]
(Asanza 14:16) Ani natingida gupai namangi tipa gu mokedi nangia Petero, nga guko nadu na bakere kido-kutise tiko kini mo ka pepai nirukö ki yaa: ‘Ka i mangi aguyo i kota akota dunduko tipa ro, mi akotanga tigimi te.
Zulu[zu]
(IzAga 14:16) Sikhumbula lokho okwenzeka kumphostoli uPetru, owaqhosha ngesikhathi efikelwa umuzwa wokuzethemba ngokweqile: “Nakuba bonke abanye bekhubeka ngawe, mina angisoze ngakhubeka! . . .