Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако погледнем назад в историята на представите за разума, един значим пример е известният цитат от Едсхер Дейкстра, че "въпросът дали една машина може да мисли е почти толкова интересен, колкото въпроса дали една подводница може да плува".
Czech[cs]
Když se podíváme, jak bylo na inteligenci nahlíženo v minulosti, významným příkladem je citát Edsgera Dijkstry: "Otázka, zda stroje mohou myslet, je asi tak stejně zajímavá jako otázka, zda ponorky můžou plavat."
Danish[da]
Hvis vi tager et kig tilbage i historien over hvordan intelligens er blevet opfattet, har et skelsættende eksempel været Edsger Dijkstras kendte citat at "Spørgsmålet om hvorvidt en maskine kan tænke er omtrent så interessant, som spørgsmålet om hvorvidt en ubåd kan svømme."
German[de]
Wenn wir uns ansehen, wie Intelligenz geschichtlich interpretiert wurde, dann war das berühmte Zitat von Edsger Dijkstra ein Durchbruch: "Die Frage, ob eine Maschine denken kann, ist ungefähr so interessant wie die Frage, ob ein U-Boot schwimmen kann."
Greek[el]
Αν κάνουμε μια αναδρομή στην ιστορία σχετικά με τον τρόπο που έχει κριθεί η νοημοσύνη, ένα γόνιμο παράδειγμα υπήρξε η διάσημη φράση του Έντσγκερ Ντάικστρα ότι «το ερώτημα αν μια μηχανή μπορεί να σκεφτεί είναι τόσο ενδιαφέρον όσο και το ερώτημα αν ένα υποβρύχιο μπορεί να κολυμπήσει».
English[en]
If we take a look back at the history of how intelligence has been viewed, one seminal example has been Edsger Dijkstra's famous quote that "the question of whether a machine can think is about as interesting as the question of whether a submarine can swim."
Spanish[es]
Si analizamos la historia de cómo se ha visto la inteligencia, un ejemplo productivo ha sido la famosa cita de Edsger Dijkstra de que "La pregunta de si una máquina puede pensar es tan interesante como la pregunta de si un submarino puede nadar".
Persian[fa]
اگر نگاهی دوباره به تاریخ بندازیم تا ببینیم چه دیدگاهی نسبت به هوش وجود داشته است، یکی از مثالهای اولیهای جمله معروف ادسخر دیکسترا است که میگوید: « این پرسش که آیا یک ماشین قادر به فکر کردن است بهمان اندازه جالب است که پرسش آیا زیردریایی قادر به شنا کردن است.»
French[fr]
Si nous jetons un œil à l'histoire de la façon dont l'intelligence a été vue, un exemple précurseur fut la célèbre citation d'Edsger Dijkstra disant que la question « Une machine peut-elle penser ? » est à peu près aussi intéressante que la question « Un sous-marin peut-il nager ?
Hebrew[he]
אם נסתכל אחורה על ההיסטוריה של איך תבונה נראתה, דוגמה מרכזית אחת היתה הציטטה המפורסמת של אדסגר דייקסטרה ש"השאלה אם מכונה יכולה לחשוב היא מעניינת כמו השאלה אם צוללת יכולה לשחות."
Hungarian[hu]
Ha visszatekintünk az intelligencia értelmezésének történetére, az egyik jellemző nézetet Edsger Dijkstra híres idézete tükrözi, miszerint "azt kérdezni, hogy egy gép tud-e gondolkodni, majdnem olyan érdekes, mint azt kérdezni, hogy egy tengeralattjáró tud-e úszni."
Italian[it]
Se guardiamo indietro alla storia di come veniva vista l'intelligenza, un esempio fondamentale è stata la famosa citazione di Edsger Dijkstra: "Chiedersi se un computer possa pensare non è più interessante del chiedersi se un sottomarino possa nuotare."
Japanese[ja]
知能に関する議論について 歴史を振り返ってみると エドガー・ダイクストラの 有名な言葉につきあたります エドガー・ダイクストラの 有名な言葉につきあたります “機械が考えることができるのか という問いはー “機械が考えることができるのか という問いはー 潜水艦が泳ぐことができるか という問いと 同じくらい興味深い” 潜水艦が泳ぐことができるか という問いと 同じくらい興味深い”
Korean[ko]
역사적으로 지능이 어떻게 인식되어졌는지 들 수 있는 중요한 일례로 에스커 다익스트라가 남긴 유명한 말이 있습니다. "기계가 생각할 수 있는가, 이 질문은 잠수함이 헤엄칠 수 있는가, 정도로 밖에 흥미롭지 않다."
Polish[pl]
W historii postrzegania inteligencji wyróżnia się cytat Edsgera Dijkstry: "Pytanie czy maszyna potrafi myśleć brzmi równie interesująco jak to, czy łódź podwodna potrafi pływać".
Portuguese[pt]
Se observarmos a história de como a inteligência tem sido entendida, um exemplo inspirador seria a famosa frase de Edsger Dijkstra: "A pergunta de se uma máquina pode pensar é tão interessante quanto a pergunta de se um submarino pode nadar."
Romanian[ro]
Dacă aruncam o privire înapoi la istoria modului în care a fost percepută inteligența, un exemplu fundamental îl constituie faimosul citat al lui Edsger Dijkstra: ,,întrebarea dacă o mașinărie poate gândi este aproape la fel de interesantă ca întrebarea dacă un submarin poate înota".
Russian[ru]
Если мы обратимся к истории того, как рассматривали интеллект, одним из основополагающих примеров было известное высказывание Эдсгера Дейкстра: «Вопрос «Умеет ли компьютер думать?» имеет не больше смысла, чем вопрос «Умеет ли подводная лодка плавать?».
Slovak[sk]
Ak sa pozrieme späť do histórie a na to, ako bola inteligencia vnímaná, jedným skvelým príkladom bol slávny výrok Edsgera Dijkstru o tom, že: "To, či stroj dokáže rozmýšľať, je asi taká zaujímavé ako to, či ponorka dokáže plávať."
Serbian[sr]
Ako pogledamo unazad kroz istoriju kako su videli inteligenciju, jedan važan primer je bio poznati citat Edsgara Dajkstre: "Pitanje da li mašina može da misli je isto tako zanimljivo kao i pitanje da li podmornica može da pliva."
Thai[th]
ถ้าเรามองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ ถึงมุมมองในเรื่องสติปัญญา แบบอย่างที่สําคัญนั้นคงจะเป็น ประโยคอันโด่งดังของเอ็ดสเกอร์ ไดสทรา (Edsger Dijkstra) ที่ว่า "คําถามที่ว่า เครื่องจักรกลสามารถคิดได้หรือไม่นั้น น่าสนใจพอๆกับ คําถามที่ว่าเรือดําน้ํา ว่ายน้ําได้หรือไม่"
Turkish[tr]
Eğer zekânın nasıl algılandığı konusunda tarihe göz atarsak, yaratıcı bir örnek, Edsger Dijkstra'nın şu ünlü deyişidir: "Bir makinenin düşünüp düşünemeyeceği sorusu, hemen hemen bir denizaltının yüzüp yüzemeyeceği sorusu kadar ilginçtir."
Ukrainian[uk]
Якщо ми поглянемо на історію еволюції поглядів на інтелект, там є один незначний приклад, відома цитата Едскера Дайкстри: "Питання, чи може машина мислити, настільки ж цікаве, як і питання, чи субмарина може плавати?"
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử xem trí thông minh được nhìn nhận thế nào, ta có thể tham khảo câu nói nổi tiếng của Edsger Dijsktra: "Hỏi rằng liệu máy có thể suy nghĩ được hay không cũng thú vị như hỏi liệu một chiếc tàu ngầm có bơi được hay không."
Chinese[zh]
当我们回顾在历史上 智能是如何被看待的, 一个开创性的例子是 艾兹格•迪杰斯特拉的著名引述, "关于一台机器能否思考的问题 与关于 一艘潜艇是否会游泳的问题 几乎同样有趣"。