Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således kan friheden til at levere tjenesteydelser, som bliver gældende umiddelbart efter tiltrædelsen, udløse en omstillingsbetinget konkurrence i de grænsenære områder inden for forskellige fag som f.eks. håndværk og byggeri, rengøring af bygninger eller reparationsarbejder eller andre "mobile tjenesteydelser".
German[de]
So kann die mit dem Beitritt unmittelbar geltende Dienstleistungsfreiheit in den grenznahen Räumen in verschiedenen Bereichen wie Handwerk oder Bauwirtschaft, bei Gebäudereinigern oder Reparaturdiensten oder anderen "mobilen Dienstleistungen" einen Verdrängungswettbewerb auslösen.
Greek[el]
Έτσι, αμέσως μετά την ένταξη θα ισχύσει η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η οποία στις μεθοριακές περιοχές και σε τομείς όπως η βιοτεχνία, οι κατασκευές, οι εργασίες καθαρισμού, οι επισκευές ή άλλες "κινητές υπηρεσίες" θα οδηγήσει σε μετακύλιση του ανταγωνισμού.
English[en]
The freedom to provide services which will come into effect with accession may lead to competitive pressures in border areas, for example in craft industries and construction, cleaning and repair services and other "mobile services".
Spanish[es]
Así, la libertad en la prestación de servicios que será de aplicación directamente tras la adhesión podría desencadenar una presión competitiva en las zonas fronterizas en distintas profesiones, como los oficios manuales o de la construcción, ya sea en la limpieza de edificios, en servicios de reparación o en otros "servicios móviles".
Finnish[fi]
Näin ollen voi liittymisen myötä välittömästi voimaan tuleva palvelujen tarjonnan vapaus aiheuttaa raja-alueilla kilpailua eri aloilla kuten käsi- tai rakennusteollisuudessa, kiinteistöjen huolto- tai korjauspalvelujen alalla tai muilla "liikkuvilla palvelualoilla".
French[fr]
Dans les régions frontalières, la libre circulation des services qui sera en vigueur dès l'adhésion est par conséquent susceptible de déboucher sur une concurrence effrénée dans différents secteurs tels que l'artisanat ou la construction, le nettoyage de bâtiments, les services de réparation ou d'autres "services mobiles".
Italian[it]
Ad esempio, nelle zone frontaliere la libera prestazione di servizi che, con l'adesione, vigerà immediatamente in diversi settori, quali l'artigianato, l'edilizia, i servizi di pulizia, di riparazione o altri "servizi mobili", scatenerà una concorrenza spietata.
Dutch[nl]
Zo kan de situatie in grensstreken zoals die onmiddellijk na toetreding zal ontstaan - waarbij vrij diensten mogen worden verricht op verschillende terreinen (zoals ambacht, bouw, schoonmaken, reparatie en andere "mobiele" diensten) - leiden tot verdringingsconcurrentie.
Portuguese[pt]
Assim, a liberdade de prestação de serviços nas regiões raianas, de aplicação imediata com a entrada dos novos países, pode desencadear uma concorrência predatória em diferentes sectores como o artesanato, a construção civil, a limpeza de edifícios, os serviços de manutenção ou outros "serviços móveis".
Swedish[sv]
Därför kan den fria rörligheten för tjänster som gäller omedelbart i samband med anslutningen utlösa ett priskrig i gränsområden inom t.ex. hantverks- och byggnadssektorerna, bland städfirmor och reparatörer eller andra "rörliga tjänster".