Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mato kikopo me pwony me goba;
Adangme[ada]
Nɛ wa nyɛɛɔ ngɛ a tsɔɔmihi a nya;
Afrikaans[af]
want godsdiensleuens het ons denke beheer;
Southern Altai[alt]
Вавилонныҥ тӧгӱнин ичкенис.
Amharic[am]
በሐሰት ትምህርቶች ተተብትበን፤
Arabic[ar]
مِنْ كَأْسِ دِينِ ٱلْبُطْلِ نَشْوَانَ.
Aymara[ay]
chʼamaktʼayataw sarnaqayätanx.
Azerbaijani[az]
Çaşqın, üzgün idik əsirlikdə.
Bashkir[ba]
Ҡайғылы күңелдәр, юҡ өмөттәр.
Batak Toba[bbc]
Alani ugamo na so sintong;
Baoulé[bci]
E awlɛn ba’n ti sannganninwa dan.
Central Bikol[bcl]
Falsong relihion an sinusundan;
Bemba[bem]
Twali mu mipepele ya bufi;
Bulgarian[bg]
бяхме в религия, пълна с лъжи!
Catalan[ca]
falses creences atiaven la por.
Garifuna[cab]
bandi inarüni luagu Heowá,
Cebuano[ceb]
Tungod sa kabakakang gitudlo.
Chuwabu[chw]
Mwasunzihu magano abure;
Seselwa Creole French[crs]
Par bann lansennyman bann fo relizyon.
Czech[cs]
falešným učením naplněné.
Chuvash[cv]
Ӗҫеттӗмӗр ун чух тӗн суйине.
Welsh[cy]
Tristwch a lanwodd ein byw yn ddiau;
Danish[da]
da vi var henvist til Babylons drik.
German[de]
denn falsche Anbetung machte nicht froh.
Dehu[dhv]
La i·ne·ge ne la hmi ka tho·i.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ kplɔ mí tra.
Efik[efi]
K’ini ’wọn̄de cup id’ukpono nsu;
Greek[el]
Σύγχυση πότιζε, ναι, την καρδιά.
English[en]
Drinking the cup false religion distilled;
Spanish[es]
bebe la copa de la falsedad.
Estonian[et]
mõistust meil uimastas väärusu vein.
Basque[eu]
erlijio faltsuan baikeunden.
Finnish[fi]
valheita opetti uskontomme.
Fijian[fj]
Nida gunu tu vei lotu lasu.
Faroese[fo]
svølgdu tað eiturbland, Bábylon beyð,
French[fr]
Buvaient la coupe des fausses religions.
Ga[gaa]
Ni apasa jamɔ eshishiu wɔ;
Galician[gl]
sen guía e sen iluminación...
Guarani[gn]
ombotavýgui chupe Satanás.
Gujarati[gu]
ઠોકરો ખાધી ઘણી જીવનમાં
Gun[guw]
Na oklọ sinsẹ̀n lalonọ lẹ tọn;
Ngäbere[gym]
tä ni kwati töimike ulire.
Hebrew[he]
לְדַת כָּזָב אָז הָיִינוּ כְּבוּלִים.
Hindi[hi]
मन में थीं तब कित्-नी ही उल-झ-नें।
Hiligaynon[hil]
Bangod butig ang ginatuuhan.
Hmong[hmn]
Vim peb raug kev ntseeg cuav muab peb ntes kaw;
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoidia dainai.
Croatian[hr]
Krivoj religiji robovali.
Haitian[ht]
Paske’n t’ap bwè nan koup fo relijyon.
Hungarian[hu]
átjárták a hamis vallástanok.
Armenian[hy]
մենք շատ ծարավ էինք, լի խռովքով։
Western Armenian[hyw]
մենք շատ ծարաւ էինք, լի խռովքով։
Herero[hz]
Twa ri atu hongwa ovizeze.
Indonesian[id]
Meneguk cawan agama palsu.
Igbo[ig]
N’aṅụ iko ’miri okpukpe ụgha;
Iloko[ilo]
Kadagiti palso a sursuro;
Icelandic[is]
falstrúarbragðanna kenningum frá.
Isoko[iso]
Ogbori gb’ọkora vọ idu mai;
Italian[it]
schiavi di mille bugie e falsità,
Javanese[jv]
Pas aku mèlu agama palsu.
Georgian[ka]
ცრუ რელიგიის სასმისს ვიღებდით.
Kamba[kam]
Nũ·ndũ wa mo·ma·nyĩ·syo ma ndĩ·ni.
Kongo[kg]
Ya malongi’a mabundu’a luvunu;
Kikuyu[ki]
Twanyuithagio maheeni ma ndini;
Kuanyama[kj]
Twa li twa hongwa o-ipupulu.
Kazakh[kk]
Мұң меңдеді бізді адастырып.
Kalaallisut[kl]
paatsiveqanngilluinnarpugut.
Khmer[km]
ដោយ សារ ក្ដី បង្រៀន មិន ពិត ខាង សាសនា
Kimbundu[kmb]
Mu ulongelu ua makutu ngó,
Kannada[kn]
ಸೆರೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮಿಥ್ಯಾಧರ್ಮದ.
Korean[ko]
혼란과 슬픔에 잠겼으나,
Konzo[koo]
’Thune ’mw’amadini w’amabehi;
Kaonde[kqn]
Kwivwanga na bupopweshi bwatu;
S'gaw Karen[ksw]
ပမူၤလၢတၢ်ဘါကမၣ်အလီခီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Y’elongi dia nsambil’a luvunu;
Kyrgyz[ky]
күндөр болгон жүрөктү өйүгөн.
Lamba[lam]
Twali mu kupempela kwa bufi;
Ganda[lg]
Nga tuli mu ddiini z’obulimba;
Lingala[ln]
Na matey’a lokuta tozwaki;
Lozi[loz]
Ha ne lu lutiwanga lishano;
Lithuanian[lt]
Klaupėmės garbei dievų negyvų.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa mfundijo ya bubela,
Luba-Lulua[lua]
tshia malu a ntendelelu mubi.
Luvale[lue]
Mukwitava chize chakuhenga;
Lunda[lun]
Nakudifukula kwakutwamba;
Luo[luo]
Dinde miriambo ne wuondowa te,
Lushai[lus]
Biakna dik lo zirtîrna avângin;
Latvian[lv]
vērojot, ko viltus ticība veic.
Mam[mam]
in xi kykʼamoʼn xnaqʼtzbʼil nya axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsakiyojiaan relijión ndiso.
Coatlán Mixe[mco]
ko nety ndukˈijtëm ja wiink relijyonk.
Morisyen[mfe]
Kan nou ti bwar dan koup fos relizion;
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fivavahan-diso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twali mu mipepele ya ufi.
Marshallese[mh]
Ke jaar m̦õt-tan ka-buñ ko rej·jab m̦ool.
Mískito[miq]
pas kata yawan lal blakan sari.
Macedonian[mk]
збунети, слепо верувавме сѐ.
Malayalam[ml]
അജ്ഞരായ് കാലം കഴിച്ചു നമ്മൾ.
Mongolian[mn]
Харанхуйд будилж явсан билээ, бид
Mòoré[mos]
bala d ra bee ziri tũudum pʋgẽ.
Marathi[mr]
होत्या पायी बेड्या अज्ञानाच्या,
Malay[ms]
Disesatkan agama yang palsu.
Maltese[mt]
U b’reliġjon falza ġejna mqarrqin;
Burmese[my]
မှားဘာသာခွက်ဖြင့် တို့မူးယစ်ခဲ့ရ။
Norwegian[nb]
da vi var underlagt Babylons tvang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
porin amo kuali kinmachtiaj.
North Ndebele[nd]
Silandela inkolo yamanga;
Ndau[ndc]
Tiri mu zviara zvo manyepo.
Nepali[ne]
मन यो अलमलमा परेको थियो;
Nias[nia]
Me so ndraʼo ba agama faya.
Dutch[nl]
door wat de valse religie ons bood.
Northern Sotho[nso]
’Thuto tša maaka tša Bojakane;
Nyanja[ny]
Pokhala m’chipembedzo chonyenga;
Nyankole[nyn]
Omu madiini ag’ebishuba;
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ ne anu.
Ossetic[os]
Мӕнг дины нуазӕн кӕронмӕ уыд нуӕзт.
Panjabi[pa]
ਛਾਇਆ ਹਨੇਰਾ, ਸੀ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Palson bangat diad puso nigalet;
Papiamento[pap]
den religion falsu desaprobá;
Palauan[pau]
Le kid el mlara klsuul klechelid.
Polish[pl]
ten w niepewności i w lęku wciąż trwał.
Pohnpeian[pon]
Nim kep me paikersang kaudok likamw;
Portuguese[pt]
Das falsas crenças, de um mundo vão.
Quechua[qu]
Mana alli kaq religionwan kar.
Ayacucho Quechua[quy]
pantasqa religionpi kaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
tutayaqpi llakisqan karqanchis,
Rarotongan[rar]
Te akonoanga pikikaa;
Carpathian Romani[rmc]
pal o falošno drom ča phirahas.
Rundi[rn]
Inyigisho zayo z’ukubesha.
Ruund[rnd]
Twadinga mu relijon wa makasu;
Romanian[ro]
Şi mult ea inima ne-a tulburat.
Russian[ru]
Нас Вавилон своей ложью поил.
Kinyarwanda[rw]
Tunywa ibinyoma by’amadini;
Sena[seh]
Na mauphemberi authambi.
Sango[sg]
ndali ti fango ye ti wataka;
Slovak[sk]
väznení falošným náboženstvom.
Slovenian[sl]
vere pojile so nas le z lažmi.
Samoan[sm]
Ona o lotu sesē faapaupau.
Shona[sn]
Tichidzidza dzidziso dzenhema.
Songe[sop]
Ka bino bipwilo bya madimi.
Albanian[sq]
se të vërtetën kurr’ nuk na e dha.
Serbian[sr]
krive se držeći religije.
Sranan Tongo[srn]
Nanga san den falsi bribi ben gi.
Southern Sotho[st]
Ke thuto tse sa hlompheng Molimo;
Swedish[sv]
fullständigt vilsna av människobud.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya dini bandia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya dini bandia.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba fi·ar ba ha·no·rin fal·su.
Telugu[te]
అబద్ధమతంలో ఉన్నప్పుడు.
Tajik[tg]
Дини дурӯғ медод моро шароб,
Thai[th]
เรา ต่าง เมา มาย ศาสนา อัน เท็จ เทียม
Tigrinya[ti]
ጽዋእ ሓሶት ሃይማኖት ሰቲና፣
Turkmen[tk]
Azaşypdyk ýalan din içinde.
Tagalog[tl]
Pagsambang huwad ang kopang inuman;
Tetela[tll]
Taki l’ateyi wa Babilɔna.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya ’thuto tsa Babelona;
Tongan[to]
Ho·no i·nu vai ‘a⁀e lo·tu lo·í;
Tonga (Nyasa)[tog]
Po tenga muchisopa chaboza;
Tonga (Zambia)[toi]
Kunywa ikukomba kwalucengo;
Tojolabal[toj]
pes tey-tik bʼa re-li-jyon mi me-ran.
Papantla Totonac[top]
tu ni xlikana lu kanajlakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu giaman i paulim yumi;
Turkish[tr]
Sahte din etkisi altındaydık.
Tsonga[ts]
Hi ku nwa dyondzo ya Vujagana;
Tswa[tsc]
Ni mawunweni ya wukhongeli;
Tatar[tt]
Кайгылы күңелләр, юк өметләр.
Tumbuka[tum]
Na fundo za cisopa citesi;
Twi[tw]
Yɛnom at’rosom k’ruwa no ano;
Tahitian[ty]
I te mau haapiiraa faaroo hape.
Tzotzil[tzo]
chibajem koʼontontik li jkom yuʼun.
Uighur[ug]
Беарам, қаймуқуп жүргән едуқ.
Ukrainian[uk]
бо злих релігій вченнями впились.
Umbundu[umb]
Tua kuamẽle etavo liesanda;
Urhobo[urh]
Ifikir’uyono r’ẹga refian.
Venda[ve]
Dzo hanganeiswa nga mazwifhi;
Vietnamese[vi]
do rượu u mê từ tôn giáo sai quanh mình.
Makhuwa[vmw]
Wa sowiixuttiha sowoothiwa.
Waray (Philippines)[war]
Kay kabuwaan an igintutdo;
Wallisian[wls]
ʼA·ki te ʼu a·ko·na·ki lo·i.
Yao[yao]
Twamwaga mu dini syaunami;
Yapese[yap]
Ya ud moyed ko teliw ni g’ogsur;
Yoruba[yo]
Wọ́n ńfi ẹ̀kọ́ ìsìn èké kọ́ wa;
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ caziidiʼ ni cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
使人困惑惆怅,失去方向。
Zande[zne]
Be ziree i ayugu furani;
Zulu[zu]
Ziphuziswa amanga enkolo;