Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie op elke klein foutjie wat jy in ’n persoon sien, hamer nie.
Arabic[ar]
تجنبوا نقد كل زلة صغيرة تلاحظونها في الشخص.
Cebuano[ceb]
Likayi ang pagsaway sa matag gagmay nga sayop nga imong makita diha sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Vyvarujte se poukazování na každou chybičku, kterou na někom vidíte.
Danish[da]
Lad være med at slå ned på den mindste fejl hos andre.
German[de]
Hacke nicht auf jedem kleinen Fehler herum, den du bei anderen entdeckst.
Greek[el]
Να αποφεύγετε να επισημαίνετε το κάθε ασήμαντο λάθος που προσέχετε σε κάποιον.
English[en]
Avoid picking on every minor fault you observe in a person.
Finnish[fi]
Älä tartu kaikkiin pieniin vikoihin, joita havaitset jossakin ihmisessä.
French[fr]
Évitez de relever la moindre faute chez autrui.
Hebrew[he]
הימנע מלהציק לאדם על כל פגם קטן שאתה מבחין אצלו.
Hiligaynon[hil]
Likawi nga munuhon ang tagsa ka diutay nga sayop nga mapanilagan mo sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
Izbjegavaj sitničavo prigovarati svakoj maloj greški koju primijetiš na osobi.
Hungarian[hu]
Kerüld azt, hogy minden apró kis hibát felemlíts, amint azt észreveszed.
Indonesian[id]
Jangan menyinggung setiap kekeliruan kecil yang Anda amati dalam diri seseorang.
Iloko[ilo]
Liklikam nga ipamaysa ti tunggal bassit a pagkurangan a napaliiwmo iti maysa a tao.
Icelandic[is]
Forðastu að gera veður út af sérhverjum smáum ágalla sem þú finnur í fari annarra.
Italian[it]
Evitate di menzionare ogni piccolo difetto che notate in una persona.
Japanese[ja]
人の小さな欠点が目についても,それをいちいち取り上げてはなりません。
Korean[ko]
누군가에게서 볼 수 있는 모든 소소한 결점을 들추어내려고 해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Alaviro ny fampisehoana ny fahadisoana kely tsikaritrao eo amin’ny hafa.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഓരോ ചെറിയ തെററും പെറുക്കിയെടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
Norwegian[nb]
Unngå å slå ned på hver eneste lille feil du legger merke til hos en person.
Dutch[nl]
Vermijd het op iedere kleine fout in te gaan die u in iemand opmerkt.
Nyanja[ny]
Peŵani kusuliza chophophonya chaching’ono chirichonse chomwe mungachiwone mwa munthuyo.
Portuguese[pt]
Evite pegar cada falhazinha insignificante que observe na pessoa.
Russian[ru]
Избегай порицать за каждую небольшую ошибку, которую ты замечаешь у другого.
Slovak[sk]
Vyhni sa tomu, aby si poukazoval na každú chybičku, ktorú si na človeku všimneš.
Slovenian[sl]
Ne gnjavite nekoga za vsako najmanjšo napako, ki ste jo opazili.
Serbian[sr]
Izbegavaj sitničavo da prigovaraš svakoj maloj grešci koju primetiš na osobi.
Southern Sotho[st]
Qoba ho bua ka phoso e ’ngoe le e ’ngoe e fokolang eo u e hlokomelang ho motho.
Swedish[sv]
Undvik att hacka på vartenda litet fel du ser hos en person.
Swahili[sw]
Epuka kuchambua kila kakosa kadogo unakoona kwa mtu.
Tamil[ta]
ஒருவரில் நீங்கள் காணும் ஒவ்வொரு சிறிய குறையையும் எடுத்துக் காட்டுவதைத் தவிருங்கள்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తిలో నీవు గమనించే ప్రతి స్వల్ప తప్పును పట్టుటకు ప్రయత్నించకుము.
Thai[th]
หลีก เลี่ยง การ หา เรื่อง เกี่ยว กับ ความ ผิด เล็ก ๆ น้อย ๆ ทุก อย่าง ซึ่ง คุณ สังเกต เห็น ใน ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Iwasan ang pagpuna sa bawat maliliit na pagkakamali na napapansin mo sa isang tao.
Tswana[tn]
Tila go bua phoso nngwe le nngwe e potlana e o e lemogang ka motho mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no ken kamapim olgeta liklik liklik pasin kranki bilong man.
Turkish[tr]
Karşınızdakini her küçük hatası için sürekli kusur bulup azarlamaktan kaçının.
Tahitian[ty]
Eiaha e faarahi i te hoê hape nainai ta outou e ite ra i nia i te hoê taata.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukulandela zonke iziphoso ezincinane ozibonayo emntwini.
Chinese[zh]
避免吹毛求疵,指出对方的每个微小过失。
Zulu[zu]
Gwema ukuthola wonke amaphutha amancane owabonayo kumuntu.