Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě malých investic by měly být členské státy oprávněny poskytnout zemědělským podnikům lhůtu pro splnění těchto požadavků.
Danish[da]
Det bør tillades medlemsstaterne at indrømme en frist for opfyldelse af disse betingelser i forbindelse med mindre investeringer.
German[de]
Es empfiehlt sich, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, bei kleinen Investitionen eine Frist für die Erfuellung dieser Bedingungen zuzulassen.
Greek[el]
Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρέχουν, για τις μικρού ύψους επενδύσεις, χρονικό περιθώριο για την εκπλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων.
English[en]
In the case of small investments, Member States should be allowed to grant farms a period of grace in which to meet these requirements.
Spanish[es]
Es conveniente autorizar a los Estados miembros a conceder un plazo para el cumplimiento de esas condiciones en el caso de inversiones poco importantes.
Estonian[et]
Väikesemahuliste investeeringute korral peaks liikmesriikidel olema lubatud anda põllumajandusettevõtetele nende nõuete täitmiseks ajapikendust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus asettaa pieniä investointeja varten määräaika, johon mennessä kyseiset edellytykset on täytettävä.
French[fr]
Il convient de permettre aux États membres d'accorder pour des petits investissements un délai pour le respect de ces conditions.
Hungarian[hu]
A kis beruházások esetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy haladékot adjanak a mezőgazdasági üzemeknek a követelményeknek való megfelelésre.
Italian[it]
Occorre permettere agli Stati membri di accordare, per piccoli investimenti, un periodo di tempo per conformarsi a tali condizioni.
Lithuanian[lt]
Nedidelių investicijų atveju valstybėms narėms reikėtų leisti ūkiams nustatyti lengvatinį laikotarpį šiems reikalavimams įvykdyti.
Latvian[lv]
Nelielu ieguldījumu gadījumā dalībvalstīm būtu jāļauj piešķirt saimniecībām papildu laiku, lai izpildītu šīs prasības.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ investimenti żgħar, L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħtu lill-irziezet perjodu ta’ grazzja biex jilħqu dawn ir-rekwiżiti.
Dutch[nl]
Het dient de lidstaten mogelijk te worden gemaakt voor kleine investeringen uitstel van de inachtneming van deze voorwaarden toe te staan.
Polish[pl]
W przypadku małych inwestycji Państwa Członkowskie powinny przyznać gospodarstwom okres karencji, w którym spełnią one te warunki.
Portuguese[pt]
É conveniente permitir que os Estados-Membros concedam, relativamente aos pequenos investimentos, um prazo para o respeito dessas condições.
Slovak[sk]
V prípade malých investícií by malo byť členským štátom umožnené, aby poľnohospodárskym podnikom poskytli tolerančné obdobie na splnenie týchto požiadaviek.
Slovenian[sl]
Če gre za majhne naložbe, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da kmetijam odobrijo prekoračitev roka za izpolnitev teh zahtev.
Swedish[sv]
När det gäller mindre investeringar bör medlemsstaterna tillåtas fastställa en tidsfrist för när dessa villkor skall vara uppfyllda.