Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази констатация въобще не представлява пречка да се вземат предвид и други периоди на пребиваване, изтекли само в съответствие с националното право относно чужденците.
Czech[cs]
Tím není v žádném případě vyloučeno, že bude zohledněn i jiný pobyt, jehož délka se počítá výlučně na základě vnitrostátního cizineckého práva.
Danish[da]
Dette udelukker dog på ingen måde, at også andre opholdsperioder, som alene er tilbagelagt efter den nationale fremmedret, kommer i betragtning.
German[de]
Dies schließt keineswegs aus, dass auch andere Aufenthaltszeiten, die allein nach nationalem Ausländerrecht zurückgelegt wurden, Berücksichtigung finden.
Greek[el]
Τούτο ουδόλως αποκλείει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη και άλλες περίοδοι διαμονής οι οποίες συμπληρώθηκαν αποκλειστικά και μόνο βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί αλλοδαπών.
English[en]
(49) This does not in any way preclude other periods of residence, completed solely under national law on foreign nationals, from also being taken into account.
Spanish[es]
(49) Esto no excluye en modo alguno que se tomen en consideración otros períodos de residencia cubiertos únicamente conforme a la normativa nacional en materia de extranjería.
Estonian[et]
See ei välista kuidagi, et arvesse võetakse ka teisi elamisperioode, mis on kooskõlas üksnes siseriiklike, välismaalasi käsitlevate õigusnormidega.
Finnish[fi]
49) Tämä ei missään tapauksessa sulje pois sitä mahdollisuutta, että huomioon otetaan myös muu oleskelu, joka oli ollut pelkästään kansallisen ulkomaalaislainsäädännön mukaista.
French[fr]
Cela n’exclut en rien que d’autres périodes de séjour, accomplies en vertu du seul droit national des étrangers, soient également prises en compte.
Hungarian[hu]
Ez semmiképpen sem zárja ki azt, hogy az egyedül a külföldiekre vonatkozó nemzeti rendelkezések alapján történő tartózkodást is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Ciò non esclude affatto che si possa tener conto anche di altri periodi di soggiorno, che siano stati compiuti unicamente in base alle norme nazionali in materia di immigrazione.
Lithuanian[lt]
Tai jokiu būdu neužkerta kelio taip pat atsižvelgti į kitus gyvenimo vien pagal užsienio piliečiams taikomas nacionalinės teisės nuostatas laikotarpius.
Latvian[lv]
Tas nekādā ziņā neizslēdz, ka varētu ņemt vērā arī citus uzturēšanās laikposmus, kas ir pavadīti saskaņā ar valsts tiesībām par ārvalstnieku uzturēšanos.
Maltese[mt]
Dan b’ebda mod ma jeskludi li jittieħdu inkunsiderazzjoni wkoll perijodi ta’ residenza mwettqa minn ċittadini barranin taħt id-dritt nazzjonali biss.
Dutch[nl]
49) Dit sluit geenszins uit dat ook andere perioden van verblijf, die uitsluitend op grond van het nationale vreemdelingenrecht zijn vervuld, in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Nie wyklucza to w żadnym razie możliwości uwzględniania także innych okresów pobytu, ukończonych tylko na podstawie krajowego prawa o cudzoziemcach.
Portuguese[pt]
Tal não impede de modo algum que outros períodos de residência decorridos exclusivamente em conformidade com o direito nacional relativo a estrangeiros também sejam tidos em conta.
Romanian[ro]
Acest lucru nu înseamnă că nu pot fi luate în considerare și alte perioade de ședere care au fost încheiate doar în temeiul legislației naționale privind străinii.
Slovak[sk]
Tým nie je v nijakom prípade vylúčené, že sa zohľadní aj iný pobyt, ktorého dĺžka sa počíta výlučne na základe vnútroštátneho cudzineckého práva.
Slovenian[sl]
49) To nikakor ne izključuje, da se upoštevajo tudi druga obdobja prebivanja, ki so bila izpolnjena samo v skladu z nacionalno zakonodajo o tujcih.
Swedish[sv]
49) Detta innebär emellertid inte att det är uteslutet att beakta andra uppehållsperioder som enbart har tillbringats där enligt den nationella utlänningslagstiftningen.