Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентността на Общия съд по отношение на общината е потвърдена с довода, че „чрез договор в полза на трето лице между SEMEA и община Мило последната е обвързана от арбитражна клауза в полза на Съюза“(4).
Czech[cs]
Příslušnost Tribunálu byla, pokud jde o obec, potvrzena s odůvodněním, že „se prostřednictvím ujednání ve prospěch jiné osoby mezi společností SEMEA a obcí Millau na tuto obec vztahuje rozhodčí doložka ve prospěch Unie“(4).
Danish[da]
For så vidt angik kommunen blev Rettens kompetence fastslået med den begrundelse, at »Commune de Millau gennem et tredjemandsløfte, der er afgivet af Commune de Millau over for SEMEA, er blevet omfattet af en voldgiftsbestemmelse, der er til Unionens fordel« (4).
German[de]
Die Zuständigkeit des Gerichts wurde in Bezug auf die Gemeinde mit der Begründung bejaht, dass „sich die Commune de Millau durch einen mit SEMEA geschlossenen Vertrag zugunsten Dritter einer Schiedsklausel zugunsten der Union unterworfen“(4) habe.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο δέχθηκε την αρμοδιότητά του σε ό,τι αφορούσε τον Δήμο με το σκεπτικό ότι «μέσω συμβάσεως υπέρ τρίτου μεταξύ της SEMEA και του Δήμου του Millau, ο τελευταίος υπήχθη σε ρήτρα διαιτησίας υπέρ της Ένωσης» (4).
English[en]
The General Court found that it had jurisdiction over the municipality on the ground that, ‘by means of a stipulation for the benefit of a third party between SEMEA and the Commune de Millau, the latter is subject to an arbitration clause in favour of the Union’.
Spanish[es]
Se reconoció la competencia del Tribunal General respecto del municipio por el hecho de que, «mediante una estipulación a favor de tercero entre SEMEA y el municipio de Millau, éste se [había] sometido a una cláusula compromisoria en favor de la Unión».
Estonian[et]
Üldkohtu pädevust kohaliku omavalitsusüksuse suhtes põhjendati sellega, et „SEMEA ja Millau kohaliku omavalitsusüksuse vahel sõlmitud lepingu kolmanda isiku kasuks vahendusel sidus Millau kohalik omavalitsusüksus end vahekohtuklausliga liidu kasuks”(4).
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin teki itsensä toimivaltaiseksi kuntaa koskevan asian osalta sillä perusteella, että ”SEMEAn ja Millaun kunnan välisen, kolmannen hyväksi tehdyn sopimusehdon perusteella Millaun kuntaan [sovelletaan] välityslauseketta unionin hyväksi”.(
French[fr]
La compétence du Tribunal a été admise, à l’égard de la commune de Millau, avec la motivation selon laquelle, «par le truchement d’une stipulation pour autrui entre la SEMEA et la commune de Millau, cette dernière s’est soumise à une clause compromissoire en faveur de l’Union» (4).
Croatian[hr]
Nadležnost Općeg suda potvrđena je u odnosu na općinu uz obrazloženje da „se Commune de Millau, sklapajući ugovor s društvom SEMEA u korist trećih, podvrgnuo arbitražnoj klauzuli u korist Unije“(4).
Hungarian[hu]
A Törvényszék hatáskörének fennállását a település tekintetében azzal az indokolással állapították meg, hogy „a SEMEA és Millau település közötti, harmadik személy javára szóló szerződés révén Millau településre [vonatkozik] választottbírósági kikötés az Unió javára”(4).
Italian[it]
La competenza del Tribunale è stata ritenuta sussistente nei confronti del Comune, in quanto «per effetto della stipulazione di una clausola contrattuale a favore di terzi tra la SEMEA e la [C]ommune de Millau, quest’ultima [sarebbe] soggetta ad una clausola compromissoria a favore dell’Unione» (4).
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo jurisdikcija savivaldybės atžvilgiu patvirtinta argumentuojant tuo, kad „Commune de Millau dėl su SEMEA sudarytos tretiesiems asmenims palankios sutarties taikoma arbitražinė išlyga Sąjungos naudai“(4).
Latvian[lv]
Vispārējās tiesas kompetence attiecībā uz pašvaldību tika apstiprināta ar pamatojumu, ka “ar apsolījuma līgumu par labu trešajai personai, kas noslēgts starp SEMEA un Mijo pašvaldību, šai pēdējai minētajai [ir] saistoša šķīrējklauzula par labu Savienībai” (4).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-muniċipalità, il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali ġiet affermata fuq il-bażi li “Commune de Millau kienet issuġġettat lilha nnifisha għal klawżola ta’ arbitraġġ għall-benefiċċju tal-Unjoni permezz ta’ kuntratt konkluż ma’ SEMEA għall-benefiċċju ta’ partijiet terzi” (4).
Dutch[nl]
De bevoegdheid van het Gerecht werd voor wat betreft de gemeente bevestigd met de motivatie, dat „de Commune de Millau zich door een met SEMEA gesloten overeenkomst ten behoeve van derden aan een arbitragebeding ten gunste van de Unie zou hebben onderworpen”(4).
Polish[pl]
Właściwość Sądu względem gminy została potwierdzona z uzasadnieniem, że „ze względu na zawarcie pomiędzy SEMEA i gminą Millau postanowienia umownego na rzecz osoby trzeciej gmina ta uznała się za związaną klauzulą arbitrażową na rzecz Unii”(4).
Portuguese[pt]
A competência do Tribunal Geral no referente à Commune de Millau foi confirmada com o fundamento de que «através de um contrato a favor de terceiro, entre a SEMEA e a Commune de Millau, esta última se submeteu a uma cláusula compromissória a favor da União» (4).
Romanian[ro]
Competența Tribunalului în ceea ce privește comuna a fost confirmată cu motivarea că, „prin intermediul unei stipulații pentru altul între SEMEA și Commune de Millau, aceasta din urmă este supusă unei clauze compromisorii în favoarea Uniunii”(4).
Slovak[sk]
Právomoc Všeobecného súdu bola, pokiaľ ide o obec, potvrdená s odôvodnením, že „na Commune de Millau sa v dôsledku zmluvy v prospech tretej osoby uzatvorenej so spoločnosťou SEMEA vzťahuje arbitrážna doložka v prospech Únie“(4).
Slovenian[sl]
Pristojnosti Splošnega sodišča za odločanje glede občine je bila pritrjeno z utemeljitvijo, da „se je s pogodbo v korist tretjega, sklenjeno med družbo SEMEA in Commune de Millau, slednja podredila arbitražni klavzuli v korist Unije“.(
Swedish[sv]
Tribunalen motiverade sin behörighet att pröva målet även med avseende på kommunen med att ”Commune de Millau, genom ett tredjemansavtal som ingåtts mellan SEMEA och Commune de Millau, har underkastat sig en skiljedomsklausul till förmån för unionen”(4).