Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване се установява, че в други авиокомпании от групата „Lufthansa“ пилотите запазват своята длъжност до навършване на 65-годишна възраст.
Czech[cs]
V předkládacím rozhodnutí je uvedeno, že u jiných leteckých společností skupiny společnosti Lufthansa piloti zastávají své pracovní místo až do věku 65 let.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at i andre af Lufthansa-koncernens luftfartsselskaber beskæftiges piloter derimod, indtil de fylder 65 år.
German[de]
Nach der Vorlageentscheidung werden bei anderen Fluggesellschaften des Lufthansa-Konzerns Flugzeugführer bis zur Vollendung des 65. Lebensjahrs beschäftigt.
Greek[el]
Βάσει της διατάξεως περί παραπομπής, σε άλλες αεροπορικές εταιρίες του ομίλου Lufthansa οι πιλότοι εργάζονται μέχρι συμπληρώσεως του 65ου έτους.
English[en]
The order for reference states that at other airlines within the Lufthansa Group, aircraft pilots are employed up to the age of 65.
Spanish[es]
Consta en el auto de remisión que, en otras compañías aéreas del grupo Lufthansa, los pilotos permanecen en su empleo hasta los 65 años.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses on märgitud, et Lufthansa kontserni teistes lennuettevõtjates töötavad piloodid kuni 65. eluaasta täitumiseni.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntöpäätöksen mukaan Lufthansa-konsernin muissa lentoyhtiöissä lentäjät työskentelevät 65-vuotiaiksi asti.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que, dans d’autres compagnies aériennes du groupe Lufthansa, les pilotes conservent leur emploi jusqu’à l’âge de 65 ans.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kitűnik, hogy a Lufthansa csoport más légitársaságainál a pilótákat a 65. életévükig foglalkoztatják.
Italian[it]
Dall’ordinanza di rinvio emerge che, presso altre compagnie aeree del gruppo Lufthansa, i piloti rimangono invece impiegati fino ai 65 anni.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad kitose Lufthansa koncernui priklausančiose oro bendrovėse pilotai dirba iki 65 metų amžiaus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lēmumu par prejudiciāla jautājuma uzdošanu citu Lufthansa koncerna lidsabiedrību gaisa kuģu piloti tiek nodarbināti līdz pilnu 65 gadu vecuma sasniegšanai.
Maltese[mt]
Jirriżulta mid-digriet tar-rinviju li, f’kumpanniji tal-ajru oħrajn tal-grupp Lufthansa, il-piloti jżommu l-impjieg tagħhom sal-età ta’ 65 sena.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat bij andere luchtvaartmaatschappijen van het Lufthansaconcern piloten tot aan het bereiken van de 65-jarige leeftijd in dienst blijven.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że w innych spółkach lotniczych należących do koncernu Lufthansy piloci są zatrudniani do czasu ukończenia 65. roku życia.
Portuguese[pt]
Consta do despacho de reenvio que, noutras companhias aéreas do grupo Lufthansa, os pilotos permanecem no seu emprego até aos 65 anos.
Romanian[ro]
Din ordonanța de trimitere reiese că, în cadrul altor companii aeriene din grupul Lufthansa, piloții își păstrează locul de muncă până la 65 de ani.
Slovak[sk]
Z uznesenia vnútroštátneho súdu vyplýva, že v ostatných leteckých spoločnostiach skupiny Lufthansa sú piloti zamestnávaní až do veku 65 rokov.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa je razvidno, da so pri drugih letalskih družbah koncerna Lufthansa piloti zaposleni do 65. leta.
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande framgår att andra flygbolag inom Lufthansakoncernen får använda piloter tills de har fyllt 65 år.