Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това трябва да бъдат засилени ангажиментът и сближаването и да се обърне по-голямо внимание на ценностите и идеите, които са в съответствие със зачитането на човека и неговите права;
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba se více zaměřit na účast a soudržnost i na otázky hodnot a myšlenek, které jsou v souladu s úctou k člověku a jeho právům;
Danish[da]
Her findes der et behov for at bidrage til engagement og sammenhæng samt for at sætte fokus på værdier - og idéer, der er i tråd med princippet om respekt for mennesket og dets rettigheder;
German[de]
In diesem Zusammenhang müssen Engagement und Zusammenhalt gestärkt und ein größerer Schwerpunkt auf Werte und Ideen gelegt werden, die im Einklang mit der Achtung des Menschen und seiner Rechte stehen;
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται μεγαλύτερη δέσμευση και συνοχή, καθώς και εντονότερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις αξίες και τα ιδανικά που συνάδουν με τον σεβασμό του ατόμου και των δικαιωμάτων του·
English[en]
Commitment and coherence must be improved, and attention focused on values and ideas that conform to the principle of respect for human beings and their rights;
Spanish[es]
En este sentido, es necesario ayudar a crear un compromiso y un contexto, y a que la atención se centre en cuestiones de valores y principios que estén en consonancia con el principio del respeto al ser humano y a sus derechos;
Estonian[et]
Vaja on parandada pühendumust ja sidusust ning pöörata tähelepanu väärtustele ja ideedele, mis on kooskõlas inimeste ja nende õiguste austamisega;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tarpeen edistää sitoutumista ja yhtenäisyyttä sekä sitä, että keskitytään arvoihin ja aatteisiin, jotka ovat sopusoinnussa ihmisen ja hänen oikeuksiensa kunnioittamisen kanssa.
French[fr]
Dans ce contexte, l'engagement et la cohésion doivent être renforcés, et l'accent doit être mis davantage sur les valeurs et les idées conformes au respect de l'être humain et de ses droits;
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben erősíteni kell az elkötelezettséget és a kohéziót, illetve nagyobb hangsúlyt kell fektetni azokra az értékekre és elképzelésekre, amelyek összhangban vannak az ember és az emberi jogok tiszteletben tartásával;
Italian[it]
A tale riguardo è necessario intensificare l'impegno, rafforzare la coesione e porre maggiormente l'accento sui valori e sulle idee in linea con il rispetto per la persona e i suoi diritti;
Lithuanian[lt]
Esant tokioms aplinkybėms būtina stiprinti įsipareigojimus bei sanglaudą ir ypatingą dėmesį skirti vertybėms ir idėjoms, atitinkančioms pagarbą žmogui ir jo teisėms;
Latvian[lv]
Tādēļ jāsekmē aktīva iesaistīšanās un jāstiprina vienotība, kā arī jāpievērš uzmanība jautājumiem par vērtībām un ideāliem, kas atbilst cilvēka cieņas un cilvēktiesību principiem;
Maltese[mt]
L-impenn u l-koerenza għandhom jissaħħu, u l-enfasi għandha ssir fuq il-valuri u l-ideat li jirrispettaw il-prinċipju tar-rispett tal-bniedem u ta’ drittijietu;
Dutch[nl]
Hiertoe zijn meer engagement en onderlinge verbondenheid nodig en zullen waarden en ideële vragen, waarvan respect voor mensen en mensenrechten een onlosmakelijk onderdeel is, in het centrum van de aandacht moeten komen te staan;
Polish[pl]
W tym kontekście trzeba wzmocnić zaangażowanie i spójność oraz położyć większy nacisk na wartości i idee zgodne z zasadą poszanowania jednostki ludzkiej i jej praw.
Portuguese[pt]
O empenho e a coesão têm de ser reforçados, e há que prestar mais atenção aos valores e aos princípios, que devem estar em sintonia com o respeito pelo ser humano e seus direitos;
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie consolidate angajamentul şi coeziunea şi trebuie să existe o concentrare mai puternică pe valorile şi ideile aflate în conformitate cu respectarea persoanei şi a drepturilor sale;
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa musí zvýšiť angažovanosť a súdržnosť a klásť väčší dôraz na hodnoty a myšlienky, ktoré sú v súlade s úctou k človeku a rešpektovaním jeho práv.
Slovenian[sl]
Treba je okrepiti prizadevanja in povezanost ter dati večji pomen vrednotam in zamislim, ki so v skladu s spoštovanjem človeka in njegovih pravic;
Swedish[sv]
Här finns behov av att bidra till engagemang och sammanhang liksom till att värderingar och idéer med respekt för människan och hennes rättigheter sätts i fokus.