Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang magbasa kamo sa mga kasulatan ug mag-ampo og direksyon, dili tingali ninyo tinuoray nga makita ang tubag diha sa giimprinta nga mga pulong diha sa pahina, apan sa inyong pagbasa inyong madawat ang piho nga mga impresyon, ug mga pag-aghat, ug, sama sa gisaad, ang Espiritu Santo ‘mopakita nganha kaninyo sa tanan nga mga butang nga kinahanglan inyong buhaton’ [2 Nephi 32:5]” (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, May 2002, 45).
German[de]
Wenn ihr in den heiligen Schriften lest und um Weisung betet, findet ihr die Antwort vielleicht nicht schwarz auf weiß vor euch, aber ihr werdet beim Lesen deutliche Eingebungen spüren, und der Heilige Geist wird – wie verheißen – ‚euch alles zeigen, was ihr tun sollt‘ [2 Nephi 32:5].“ („Unseren Mitmenschen ein großer Segen sein“, Liahona, Juli 2002, Seite 50.)
English[en]
As you read the scriptures and pray for direction, you may not actually see the answer in the form of printed words on the page, but as you read you will receive distinct impressions, and promptings, and, as promised, the Holy Ghost ‘will show unto you all things what ye should do’ [2 Nephi 32:5]” (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, May 2002, 45).
Armenian[hy]
«Դուք միգուցե կանգնած եք միսիայի, ձեր ապագա աշխատանքի եւ, ի վերջո, ամուսնության վերաբերյալ որոշումներ կայացնելու առաջ: Եթե դուք կարդաք սուրբ գրությունները եւ աղոթեք առաջնորդության համար, դուք կարող է իրականում չտեսնեք պատասխանը տպված բառերի տեսքով էջի վրա, սակայն մինչ դուք կարդում եք, դուք կստանաք հստակ տպավորություններ եւ հուշումներ, եւ ինչպես խոստացված է, Սուրբ Հոգին «ձեզ ցույց կտա բոլոր բաները, որ դուք պետք է անեք» [2 Նեփի 32.5]» (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, May 2002, 45):
Indonesian[id]
Sewaktu Anda membaca tulisan suci dan berdoa untuk memperoleh arahan, Anda mungkin tidak dengan sebenarnya melihat jawaban dalam bentuk kata-kata yang tercetak pada halaman, tetapi sewaktu Anda membaca Anda akan menerima kesan yang jelas, serta dorongan, dan, seperti yang dijanjikan, Roh Kudus ‘akan memperlihatkan kepadamu segala sesuatu yang hendaknya kamu lakukan’ [2 Nefi 32:5]” (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, Mei 2002, 45).
Italian[it]
Quando leggete le Scritture e pregate in cerca di guida, forse la risposta non arriverà stampata chiaramente nero su bianco, ma leggendo riceverete delle impressioni dirette, dei suggerimenti, e, come promesso, il Santo Spirito ‘vi mostrerà tutte le cose che dovrete fare’ [2 Nefi 32:5]” (“Come diventare di grande beneficio ai nostri simili”, Liahona, luglio 2002, 50).
Japanese[ja]
聖文を読んで導きを求めるとき,実際は紙の上に印刷された言葉で答えを受けるわけではなないかもしれませんが,聖文を読んでいくなら,はっきりとした印象や促しを受け,約束されたように聖霊が『あなたがた〔の〕なすべきことをすべてあなたがたに示される』でしょう〔2ニーファイ32:5〕。」(「 同(はら) 胞(から)に大きな利益をもたらす」『リアホナ』2002年7月号,50)
Lithuanian[lt]
Kai skaitysite Raštus ir melsitės, prašydami vadovavimo, gal iš tiesų ir nematysite atsakymų kaip ant popieriaus atspausdintų žodžių, bet skaitydami pajusite aiškias įkvėptas mintis ir patarimus ir, kaip pažadėta, Šventoji Dvasia „nurodys jums viską, ką turėtumėte daryti“ [2 Nefio 32:5]“ („Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,“ Ensign, May 2002, 45).
Latvian[lv]
Lasot Svētos Rakstus un lūdzot pēc vadības, jūs visdrīzāk neieraudzīsiet atbildi drukātu vārdu veidā grāmatas lappusēs, taču lasot jūs saņemsiet skaidrus iespaidus un pamudinājumus, un, kā solīts, Svētais Gars „rādīs jums visu, kas jums jādara” [2. Nefija 32:5]” („Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings”, Ensign, 2002. g. maijs, 45. lpp.).
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ny soratra masina ianao ary mivavaka mba hahazo torolalana dia mety tsy ho hitanao amin’ny endrika teny voasoratra ao amin’ilay pejy raha ny marina ny valiny fa rehefa mamaky ianao dia hahazo fahatsapana miavaka sy bitsika ary araka ny efa nampanantenaina, ny Fanahy Masina dia ‘hampiseho ami[nao] ny zavatra rehetra izay tokony hatao[nao]’ [2 Nephi 32:5]” (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, mey 2002, 45).
Mongolian[mn]
Судраас уншиж, заавар зөвлөгөө эрэлхийлэн залбирахдаа та цаасан дээр хэвлэсэн хариултыг харахгүй байж болно, харин та уншвал онцгой сэтгэгдэл, мэдрэмж хүлээж авах ба амлагдсаны дагуу Ариун Сүнс ‘та нарын хийвэл зохих тэр бүхнийг та нарт үзүүлэх болно’ [2 Нифай 32:5]” (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, 2002 оны 5-р сар, 45).
Norwegian[nb]
Når dere leser i Skriftene og ber om veiledning, vil dere kanskje ikke se svaret i form av trykte ord på siden, men mens dere leser, vil dere motta klare inntrykk og tilskyndelser, og som lovet vil Den hellige ånd ‘vise dere alt dere skal gjøre’ [2 Nephi 32:5]” (“Hvordan bli til stor nytte for våre medmennesker,” Liahona, juli 2002, 48).
Portuguese[pt]
Ao lerem as escrituras e orarem em busca de orientação, talvez não consigam enxergar a resposta na forma de palavras impressas num papel, mas à medida que lerem, receberão fortes impressões, inspirações e, conforme a promessa, o Espírito Santo ‘vos mostrará todas as coisas que deveis fazer’ [2 Néfi 32:5]” (“Tornar-nos um Grande Benefício para Nossos Semelhantes”, A Lianona, julho de 2002, p. 48).
Swahili[sw]
Unaposoma maandiko na kuomba kwa maelekezo, unaweza hasa usione majibu katika umbo la maneno yaliyopigwa chapa kwenye ukurasa, lakini unaposoma utapokea msukumo wa kipekee, na minong’ono, na, kama ilivyoahidiwa, Roho Mtakatifu ‘atakuonyesha vitu vyote mnastahili kutenda’ [2 Nefi 32:5]” (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, May 2002, 45).
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa ninyo ng mga banal na kasulatan at pagdarasal para sa patnubay, maaaring di ninyo makita ang kasagutan sa mga nakasulat sa pahina, ngunit habang nagbabasa tatanggap kayo ng kakaibang damdamin, at paghihikayat, at, tulad ng ipinangako, ang Espiritu Santo ‘ang magbibigay-alam sa inyo ng lahat ng bagay na nararapat ninyong gawin’ [2 Nephi 32:5]” (“Pagiging Malaking Pakinabang sa ating Kapwa,” Liahona, Mayo 2002, 45).
Tongan[to]
Ka ʻi hoʻomou lau ʻa e ngaahi folofolá mo lotu ke mou maʻu ha fakahinohinó, mahalo ʻe ʻikai te mou sio ki he talí ʻo hangē ko e ngaahi folofola kuo tohi ʻi ha pēsí, ka ʻi hoʻomou laú te mou maʻu ai ha fakahinohino, mo ha ngaahi ueʻi, pea hangē ko ia kuo talaʻofa maí ‘ʻe fakahā atu [ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní] ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku totonu ke mou faí.’ 2 Nīfai 32:5]” (“Becoming a Great Benefit to Our Fellow Beings,” Ensign, May 2002, 45).
Vietnamese[vi]
Khi đọc thánh thư và cầu nguyện xin được hướng dẫn, các em có thể không thực sự thấy câu giải đáp dưới hình thức những chữ được in ra trên trang giấy, nhưng khi đọc, các em sẽ nhận được những ấn tượng rõ ràng, và những thúc giục, và như đã được hứa, Đức Thánh Linh ‘sẽ chỉ dẫn cho các [anh] em tất cả mọi việc phải nên làm’ [2 Nê Phi 32:5]” (“Trở Nên Nguồn Lợi Ích Lớn Lao cho Đồng Loại Mình,” Ensign, tháng Năm năm 2002, 45).