Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hedningerne i Europa blev omvendt til kristendommen forsøgte man at gøre nogle af deres populære skikke og begreber kristne.
German[de]
Als die europäischen Heiden christianisiert wurden, bemühte man sich, auch einige ihrer populären Bräuche und Vorstellungen in den neuen Glauben aufzunehmen.
Greek[el]
Όταν Ευρωπαίοι ειδωλολάτρες μετεστράφηκαν στη Χριστιανοσύνη, έγινε προσπάθεια να τεθούν σε Χριστιανική χρήσι μερικές από τις δημοφιλείς συνήθειες και ιδέες τους.
English[en]
When European pagans were being converted to Christianity, an attempt was made to put to Christian use some of their popular customs and ideas.
Spanish[es]
Cuando se estaba convirtiendo al cristianismo a los europeos paganos, se hizo un intento por adaptar al uso cristiano algunas de las costumbres e ideas populares de los paganos.
Finnish[fi]
Kun eurooppalaisia pakanoita käännytettiin kristinuskoon, joillekin heidän yleisistä tavoistaan ja ajatuksistaan koetettiin löytää kristillistä käyttöä.
French[fr]
Quand les païens d’Europe se sont convertis au christianisme, on tenta de greffer sur cette nouvelle religion certaines de leurs idées et de leurs coutumes populaires.
Italian[it]
Quando i pagani europei si convertirono al cristianesimo, fu fatto un tentativo di conservare alcune delle loro usanze e idee popolari.
Japanese[ja]
ヨーロッパの異教徒をキリスト教に改宗させる過程で,異教徒が一般に持っていた習慣や考え方の一部をキリスト教に取り入れようという試みがなされました。
Norwegian[nb]
Da de européiske hedninger ble omvendt til kristendommen, forsøkte de å ta noen av sine populære skikker og forestillinger opp i sin nye religion.
Polish[pl]
Podczas nawracania pogan w Europie podjęto próby przejęcia na użytek chrześcijański niektórych ich popularnych zwyczajów i pojęć.
Portuguese[pt]
Quando os pagãos europeus estavam sendo convertidos ao cristianismo, fez-se uma tentativa de utilizar de modo cristão alguns de seus costumes e idéias populares.
Swedish[sv]
Då hedningar i Europa blev omvända till kristendomen, gjordes ett försök att få de kristna att utöva allmänt vedertagna hedniska sedvänjor och acceptera hedniska uppfattningar.
Chinese[zh]
当欧洲的信奉异教者改信基督教时,曾企图使基督徒使用异教流行的习惯和主张。