Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не изкаме да представим ново лице само за да се застреляме в крака.
Czech[cs]
Nechceme odhalit novou tvář, abychom se tím ochromili.
Danish[da]
Vi vil ikke stå med et nyt ansigt og så have skudt os selv i foden.
German[de]
Wir wollen kein neues Gesicht präsentieren, nur um uns selbst in den Fuß zu schießen.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να παγιδευτούμε παρουσιάζοντας ένα νέο πρόσωπο.
English[en]
We don't want to present a fresh face only to shoot ourselves in the foot.
Spanish[es]
No vamos a presentar una cara nueva para luego cavarnos la fosa.
Basque[eu]
Ez dugu aurpegi berri bat aurkeztuko ondoren zulo batean sartzeko.
Persian[fa]
ما نمي خوايم يه چهره جديد معرفي کنيم که برامون مشکل ساز بشه.
Finnish[fi]
Uusia kasvoja ei kannata esitellä saadakseen luodin jalkaansa.
French[fr]
C'est inutile de changer si on se tire dans le pied.
Italian[it]
Non vogliamo presentare un volto nuovo per poi darci la zappa sui piedi.
Dutch[nl]
We willen geen nieuwe kandidaat en dan onze glazen ingooien.
Polish[pl]
Nie chcemy przedstawić świeżej twarzy tylko po to, by strzelić sobie w stopę.
Portuguese[pt]
Não queremos apresentar uma cara nova só para darmos um tiro no pé.
Romanian[ro]
Nu vrem să reprezentăm o faţă nouă numai ca să ne împuşcăm singuri.
Russian[ru]
Мы не хотим представить новое лицо только чтобы получить еще больше проблем.
Swedish[sv]
Vi vill inte visa ett nytt ansikte för att skjuta oss själva i foten.
Turkish[tr]
Yeni bir ismi kendi ayağımıza kurşun sıkmak için aramıyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không muốn giới thiệu một gương mặt mới chỉ để tự bắn vào chân mình.