Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heeltemal onregverdig en verkeerd om ’n burger of die kind van ’n burger deur die wet te probeer dwing om enige voorwerp of ding te salueer of om sogenaamde ‘patriotiese liedere’ te sing.
Arabic[ar]
ومحاولة اجبار مواطن او ولدِ مواطن بالقانون على تحية ايّ شيء، او على انشاد ما يسمى ‹اناشيد وطنية›، انما هي غير منصفة وخاطئة كليا.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulay nga gamiton ang balaod aron pugson ang usa ka lungsoranon o anak sa usa ka lungsoranon nga mosaludar sa bisan unsang butang, o sa pag-awit sa gikaingong ‘patriotikanhong mga awitonon’, sa bug-os mapihigon ug sayop.
Czech[cs]
Snažit se pomocí zákona nutit občana nebo dítě nějakého občana, aby zdravili jakýkoli předmět nebo věc nebo aby zpívali takzvané ‚vlastenecké písně‘, je naprosto neoprávněné a nesprávné.
Danish[da]
Det er i høj Grad forkert og urigtigt, ved Lovens Hjælp at tvinge Landets Borgere eller deres Børn til at gøre Honnør for en eller anden Genstand eller synge de saakaldte ’patriotiske Sange’.
German[de]
Einen Bürger oder das Kind eines Bürgers durch das Gesetz zwingen zu wollen, irgend etwas zu grüßen oder sogenannte patriotische Lieder zu singen, ist ganz und gar ungerecht und verkehrt.
Greek[el]
Το να προσπαθεί κάποιος μέσω του νόμου να εξαναγκάσει έναν πολίτη ή το παιδί ενός πολίτη να χαιρετίσει οποιοδήποτε αντικείμενο ή πράγμα, ή να ψάλει τους λεγόμενους ‘πατριωτικούς ύμνους’, είναι εντελώς άδικο και εσφαλμένο.
English[en]
To attempt by law to compel a citizen or child of a citizen to salute any object or thing, or to sing so-called ‘patriotic songs’, is entirely unfair and wrong.
Spanish[es]
Tratar de valerse de la ley para obligar a un ciudadano o al hijo de un ciudadano a saludar cualquier objeto o cosa, o a cantar los llamados ‘himnos patrióticos’, es totalmente injusto e incorrecto.
Finnish[fi]
On aivan sopimatonta ja väärin yrittää lailla pakottaa ketään kansalaista tai kenenkään kansalaisen lasta tervehtimään mitään esinettä tai asiaa tai laulamaan n.s. ’isänmaallisia lauluja’.
French[fr]
Essayer au moyen de la loi d’obliger un citoyen ou l’enfant d’un citoyen à saluer un objet ou une chose quelconque, ou d’entonner ce qu’on appelle des ‘chants patriotiques’, est tout à fait injuste et mal.
Hungarian[hu]
Teljesen méltánytalan és helytelen kísérletet tenni arra, hogy törvényileg kényszerítsenek egy állampolgárt vagy egy állampolgár gyermekét arra, hogy tisztelegjen bármifajta tárgy vagy dolog előtt, vagy hogy úgynevezett »hazafias énekeket« énekeljen.
Armenian[hy]
Լիովին անարդարացի է եւ սխալ օրենքի միջոցով պարտադրել քաղաքացուն կամ նրա երեխային պատիվ տալ որեւէ առարկայի կամ երգել այսպես կոչված «հայրենասիրական երգեր»։
Indonesian[id]
Untuk mencoba melalui hukum memaksa seorang warga negara atau seorang anak dari seorang warga negara memberi salut kepada objek atau benda apa pun, atau menyanyikan yang disebut ’lagu-lagu patriotik’, benar-benar tidak adil dan salah.
Iloko[ilo]
No ipamuspusan babaen iti linteg a piliten ti umili wenno anak ti umili a saluduanna ti maysa a ladawan wenno banag, wenno kantaenna dagiti makunkuna a ‘patriotiko a kanta’, interamente a panangidumduma ken biddut dayta.
Italian[it]
È assolutamente ingiusto e sbagliato cercare per legge di costringere un cittadino o il figlio di un cittadino a salutare un oggetto o una cosa, o a cantare i cosiddetti ‘inni patriottici’.
Japanese[ja]
市民に対し,あるいは市民の子供に対し,何らかの物体もしくは物に対する敬礼や,いわゆる“愛国的な歌”の歌唱を法律によって強制しようとすることは,全く不当であり間違っている。
Georgian[ka]
იმის მცდელობა, რომ კანონის ძალით აიძულო მოქალაქე ან მისი შვილი, სალამი მისცეს რაიმე საგანს ან პატრიოტული სიმღერა იმღეროს, არასწორი და უსამართლოა.
Korean[ko]
어느 대상이나 물건에 경례하거나 소위 ‘애국가’를 부르도록 시민이나 시민의 자녀에게 강요하기 위해 법으로 시도하는 것은 전적으로 부당하며 잘못된 것입니다. 법은 다른 사람에게 피해를 입히는 공공연한 행위를 저지르지 않도록 하기 위해 만들어지며 시행되는 것입니다.
Malagasy[mg]
Tena tsy rariny sy tsy mety ny manao lalàna hanerena olom-pirenena, na ankizy, hanome voninahitra zavatra, na hihira ny antsoina hoe ‘hira fitiavan-tanindrazana.’
Norwegian[nb]
Å prøve med hjemmel i loven å tvinge en borger eller et barn av en borger til å hilse en gjenstand eller en ting eller til å synge såkalte patriotiske sanger er fullstendig urettferdig og galt.
Dutch[nl]
Een burger of een kind van een burger bij de wet dwingen een voorwerp of ding te groeten, of zogenoemde ’patriottische liederen’ te zingen, is geheel en al oneerlijk en onjuist.
Polish[pl]
Posługiwanie się prawem w celu zmuszenia obywatela lub jego dziecka do pozdrawiania jakiegoś przedmiotu lub do śpiewania tak zwanych pieśni patriotycznych jest z gruntu niesprawiedliwe i opaczne.
Portuguese[pt]
Tentar por meio da lei obrigar um cidadão ou um filho menor de um cidadão a saudar qualquer objeto ou coisa que seja, ou cantar os chamados ‘hinos patrióticos’, é inteiramente injusto e errado.
Romanian[ro]
A încerca să obligi prin lege un cetăţean sau copilul unui cetăţean să salute un obiect sau un lucru sau să intoneze aşa-numite «imnuri patriotice» este cu totul nedrept şi greşit.
Russian[ru]
Попытки с помощью закона заставить гражданина или его ребенка отдавать чему-либо честь или петь так называемые патриотические песни в корне несправедливы и неправомерны.
Kinyarwanda[rw]
Kwifashisha amategeko ukagerageza guhatira umuturage cyangwa umwana we kuramutsa ikintu icyo ari cyo cyose, cyangwa kuririmba indirimbo zitwa ko ‘zubahiriza igihugu,’ ntibikwiriye rwose kandi ni bibi.
Slovak[sk]
Snažiť sa pomocou zákona nútiť občana alebo dieťa nejakého občana, aby zdravili akýkoľvek predmet alebo vec, alebo aby spievali takzvané ‚vlastenecké piesne‘‚ je celkom neoprávnené a nesprávne.
Shona[sn]
Kuedza kupfurikidza nomutemo kumanikidza mugari wemo kana kuti mwana womugari wemo kukwazisa chigadzirwa chipi nechipi kana kuti chinhu, kana kuti kuimba dzinonzi ‘nziyo dzokuvimbika kunyika yako’, hakuna kunaka chose chose uye kwakaipa.
Southern Sotho[st]
Ho leka ka molao ho qobella moahi kapa ngoana oa moahi ho lumelisa kofuto kapa ntho leha e le efe, kapa ho bina seo ho thoeng ke ‘lipina tsa lerato la naha’, ke leeme le felletseng ebile ho fosahetse.
Swedish[sv]
Att med lagens hjälp försöka tvinga en medborgare eller ett barn till en medborgare att hälsa ett föremål eller att sjunga så kallade ’patriotiska sånger’ är fullständigt orättvist och felaktigt.
Swahili[sw]
Kujaribu kwa sheria kulazimisha raia au mtoto wa raia asalimu kitu au chochote, au kuimba zile ziitwazo eti ‘nyimbo za kizalendo,’ si haki na ni kosa kabisa.
Tagalog[tl]
Ang pagtatangka sa pamamagitan ng batas na pilitin ang isang mamamayan o anak ng isang mamamayan na sumaludo sa anumang bagay o gamit, o umawit ng tinatawag na ‘mga awiting makabayan’, ay lubusang di-makatarungan at mali.
Tswana[tn]
Go dirisa molao go leka go pateletsa moagi kana ngwana wa moagi gore a dumedise sengwe, kana gore a opele se go tweng ke ‘dipina tsa boratanaga’, ga go a siama gotlhelele ebile go phoso.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukunyanzela ngomthetho ummi okanye umntwana wommi ukuba akhahlele nayiphi na into, okanye avume oko kufane kuthiwe ‘ziingoma zokuthand’ izwe’, akulunganga yaye kuphosakele ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
试图奉法律之名迫使一个公民或其子女向任何物件作敬礼,或唱所谓的‘爱国歌曲’,是完全不公平和不对的。
Zulu[zu]
Ukuzama ukuphoqelela ngokomthetho isakhamuzi noma umntwana wesakhamuzi ukuba akhulekele into ethile, noma ukuba acule lokho okubizwa ngokuthi ‘amaculo okushisekela izwe’, akulungile futhi akufanele nakancane.