Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Výkop této úžasné sportovní události provede náš léčitel, kouzelník lékařské alchymie a oficiální trenér zločinců!
Danish[da]
Den store sportsbegivenhed indledes af ingen anden end vores healer, denne troldmand i medicinsk alkymi og officiel traener for fangerne!
English[en]
To kick off this glorious sporting event, none other than our healer the wizard of medical alchemy and official trainer of the criminals!
Spanish[es]
Dará comienzo a este evento deportivo, nada menos que nuestro curador el mago de las alquimias medicinales y preparador físico de los criminales.
Estonian[et]
Lahti löömas seda uhket spordisündmust pole keegi muu, kui meie ravitseja, meditsiinilise alkeemia võlur ja kuritegelike klasside ametlik treener!
Finnish[fi]
Tämän urheilujuhlan aloituspallon potkaisee poppamiehemme lääketieteen ihmemies ja rikollisten virallinen valmentaja.
Hungarian[hu]
A dicsőséges esemény kezdőrúgását a mi gyógyítónk végzi el az orvosi alkímia varázslója és a bűnözők profi edzője!
Icelandic[is]
Sá sem hefur ūennan stķrkostlega íūrķttaviđburđ er enginn annar en heilarinn, galdrameistari lyfjafræđinnar og opinber ūjálfari glæpamannastéttarinnar.
Italian[it]
Dà il via a questo evento glorioso il nostro guaritore il mago dell'alchimia medica e allenatore ufficiale dei criminali!
Norwegian[nb]
Avsparket for denne begivenheten tas av vår helbreder den medisinske alkymis store troll - mann og offisiell trener for de innsatte!
Dutch[nl]
De aftrap wordt verricht... door onze heelmeester, tovenaar van de medische alchemie... en officiële trainer van de misdadigers.
Polish[pl]
To wielkie sportowe wydarzenie rozpocznie nasz uzdrowiciel, czarnoksiężnik medycyny i oficjalny trener przestępców!
Portuguese[pt]
Para dar o pontapé deste glorioso evento desportivo, o nosso curador, o mago das alquimias medicinais e o preparador físico dos presos!
Slovenian[sl]
Da proslavimo ta veliki športni dogodek je tu nihče drug kot naš zdravnik, čarovnik medicinske alkimije... in uradni sodnik iz vrst kriminalcev!
Swedish[sv]
Avsparken i den ärorika matchen görs av ingen mindre än vår helare den medicinska trollkarlen och brottslingarnas officielle tränare!
Turkish[tr]
Bu görkemli spor olayının başlama vuruşunu şifacımız, tıbbi simyanın sihirbazı ve mahkumların resmi antrenöründen başkası yapamaz!