Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli Simeon a Lévi, vůdcové tohoto útoku, tvrdili, že pobili Sichemské právem, Jákob jim řekl: „Připravili jste mi veřejné odsouzení, neboť jste mne učinili zápachem obyvatelům země.“ O mnoho let později proklel Jákob hněv Simeona a Léviho, „protože je krutý, a jejich zuřivost, protože jedná tvrdě“.
Danish[da]
Selv om de påstod at deres nedslagtning af Sikems indbyggere var retfærdig, sagde deres fader Jakob til Simeon og Levi, der havde ledet angrebet: „I styrter mig i ulykke ved at lægge mig for had hos landets indbyggere,“ og mange år senere sagde Jakob om Simeons og Levis vrede og hidsighed: „Forbandet være deres vrede, så vild den er, deres hidsighed, så voldsom den er!“
German[de]
Obwohl Simeon und Levi, die Anführer dieses Überfalls, behaupteten, die Ermordung der Sichemiter sei gerechtfertigt gewesen, sagte Jakob zu ihnen: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht.“ Und viele Jahre später verfluchte Jakob den Zorn Simeons und Levis, ‘denn er ist grausam, und ihren Zornausbruch, denn er handelt hart’ (1.
Greek[el]
Μολονότι ισχυρίσθηκαν ότι η σφαγή των Συχεμιτών απ’ αυτούς ήταν δικαιολογημένη, ο πατέρας τους, ο Ιακώβ, είπε στον Συμεών και στον Λευί, ηγουμένους της επιθέσεως: «Εις ταραχήν με εβάλετε, κάμνοντάς με μισητόν μεταξύ των κατοίκων της γης,» και μετά από πολλά χρόνια ο Ιακώβ αναφέρθηκε στον θυμό του Συμεών και του Λευί ως κατηραμένον, διότι «επικατάρατος ο θυμός αυτών, διότι ήτο αυθάδης· και η οργή αυτών, διότι ήτο σκληρά.»
English[en]
Although they claimed their slaughter of the Shechemites was justified, their father Jacob said to Simeon and Levi, the leaders in the attack: “You have brought ostracism upon me in making me a stench to the inhabitants of the land,” and many years later Jacob referred to the anger of Simeon and Levi as cursed, “because it is cruel, and their fury, because it acts harshly.”
Spanish[es]
Aunque alegaron que su matanza de los siquemitas estuvo justificada, su padre Jacob dijo a Simeón y Leví, los líderes del ataque: “Me han acarreado ostracismo, haciendo de mí un hedor a los habitantes del país,” y muchos años después Jacob se refirió a la cólera de Simeón y Leví como maldita, “porque es cruel, y su furor, porque actúa con dureza.”
Finnish[fi]
Vaikka he väittivät, että sikemiläisten surmaaminen oli oikein, heidän isänsä Jaakob sanoi Simeonille ja Leeville, hyökkäyksen johtajille: ”Te olette syösseet minut onnettomuuteen, saattaneet minut tämän maan asukkaiden . . . vihoihin”, ja monta vuotta myöhemmin Jaakob sanoi Simeonin ja Leevin vihaa kirotuksi, ”sillä se on raju”, samoin heidän kiukkuaan, ”sillä se on julma”. (1.
French[fr]
Bien que Siméon et Lévi les meneurs, aient prétendu que ce massacre était justifié, leur père Jacob leur dit : “Vous avez attiré sur moi l’ostracisme, en faisant de moi une puanteur pour les habitants du pays.” Des années plus tard, Jacob maudit la colère de Siméon et de Lévi, “car elle est cruelle, et leur fureur, car elle se montre dure”.
Italian[it]
Benché asserissero d’essere stati giustificati a massacrare i Sichemiti, il padre Giacobbe disse a Simeone e Levi, che avevano capeggiato l’attacco: “Voi mi avete dato l’ostracismo, rendendomi una puzza agli abitanti del paese”, e molti anni dopo Giacobbe definì l’ira di Simeone e Levi maledetta, “perché è crudele, e la loro furia, perché opera severamente”.
Norwegian[nb]
I har ført meg i vanrykte hos landets innbyggere.» Og mange år senere sa Jakob om Simeons og Levis vrede: «Forbannet være deres vrede, for den var vill, og deres grumhet, for den var hård!»
Dutch[nl]
Hoewel zij beweerden dat het bloedbad dat zij onder de Sichemieten hadden aangericht, gerechtvaardigd was, zei hun vader Jakob tot Simeon en Levi, de leiders van de aanval: „Gij hebt de banvloek over mij gebracht, door mij een stank te maken voor de bewoners van het land”, en vele jaren later vervloekte Jakob de toorn van Simeon en Levi, „want die is wreed, en hun verbolgenheid, want die handelt hardvochtig” (Gen.
Polish[pl]
Wprawdzie utrzymywali, iż rzeź Sychemitów była usprawiedliwiona, ale ich ojciec powiedział Symeonowi i Lewiemu, przywódcom napaści: „Sprowadziliście na mnie nieszczęście, bo przez was będą mnie mieć w nienawiści mieszkańcy tego kraju”; jeszcze wiele lat później Jakub wspomniał gniew Symeona i Lewiego jako przekleństwo, „gdyż był gwałtowny, i ich zawziętość, gdyż była okrucieństwem” (Rodz.
Portuguese[pt]
Embora afirmassem que sua matança dos siquemitas fosse justificada, seu pai Jacó dissera a Simeão e Levi, líderes no ataque: “Vós me trouxestes o banimento, fazendo de mim um mau cheiro para os habitantes do país”, e, muitos anos depois, Jacó referiu-se à ira de Simeão e Levi como amaldiçoada, “porque é cruel, e a sua fúria, porque age impiedosamente”.
Swedish[sv]
Fastän de hävdade att deras slakt på männen i Sikem var berättigad, sade deras far, Jakob, till Simeon och Levi, som var ledare i angreppet: ”Ni har dragit förkastelsedom över mig genom att göra mig till en stank för landets inbyggare” (NW), och många år senare omnämnde Jakob Simeons och Levis vrede: ”Förbannad vare deras vrede, som är så våldsam, och deras grymhet, som är så hård!”