Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Bei diesen Geschäften geht es um Milliarden von Dollar, zum Vorteil der Verbraucher, die zugleich von Unternehmensschließungen, -verlagerungen und Arbeitsplatzabbau betroffene Arbeitnehmer sind.
Greek[el]
Με τους χειρισμούς αυτούς διακυβεύονται δισεκατομμύρια δολάρια σε όφελος των καταναλωτών, οι οποίοι είναι, επίσης, εργαζόμενοι που έρχονται αντιμέτωποι με το κλείσιμο των επιχειρήσεων, τη μετεγκατάστασή τους, την κατάργηση θέσεων απασχόλησης.
English[en]
These operations involve billions of dollars, and benefit consumers, who are also employees facing company closures, relocations and redundancies.
Finnish[fi]
Miljardit dollarit ovat panoksena näissä liiketoimissa, joista kuluttajat hyötyvät ja joista hyötyvät myös palkansaajat, jotka ovat joutuneet kohtaamaan yritysten lakkauttamisia, tuotannon siirtämistä ja työpaikkojen vähentämistä.
French[fr]
Ces opérations mettent en jeu des milliards de dollars, au bénéfice des consommateurs, lesquels sont aussi des salariés confrontés aux fermetures d'entreprises, aux délocalisations, aux suppressions d'emplois.
Italian[it]
Queste operazioni mettono in gioco miliardi di dollari, a vantaggio dei consumatori, i quali sono anche lavoratori che si devono confrontare con chiusure d' imprese, dislocazioni, eliminazione di posti di lavoro.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om transacties van miljarden dollar waar ook de consumenten profijt van hebben. De werknemers die met bedrijfssluitingen, bedrijfsverplaatsingen en banenverlies worden geconfronteerd zijn echter ook consumenten.
Portuguese[pt]
Estas operações movem milhares de milhões de dólares, em benefício dos consumidores, que são ao mesmo tempo assalariados confrontados com o encerramento de empresas, com deslocalizações, com a supressão de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Den här typen av operationer sätter miljarder dollar på spel till fördel för konsumenterna. Men konsumenterna är också de löntagare som konfronteras med företagsnedläggningar, omlokaliseringar och avvecklade arbetstillfällen.