Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die woord vir “steenoond” kan ook “steenvorm” beteken.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዕብራይስጡ “የጡብ እቶን” ለማመልከት የተሠራበት ቃል “የጡብ ቅርጽ ማውጫ” የሚል ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان الكلمة العبرانية التي تُنقَل الى «أتون الآجر» يمكن ان تعني ايضا «قالب الآجر».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an terminong “hornohan nin ladrilyo” puede man na mangahulogan na “moldehan nin ladrilyo.”
Bemba[bem]
Ukulundapo, ishiwi lya ‘icibili ca njelwa’ kuti lyapilibula na kabili “icikombola ca njelwa.”
Bulgarian[bg]
Освен това думата „пещ за тухли“ може също да означава „форма за тухли“.
Bislama[bi]
Mo tu, tok ya “oven blong brikis” i save minim tu se “tul blong wokem ol brikis.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, “ইটের পাঁজার” কথাটার অর্থ “ইটের ছাঁচ”-ও বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pulong alang sa “hudno nga tisa” mahimong magpasabot usab ug “hulmahan sa tisa.”
Czech[cs]
Navíc výraz pro „pec cihelnou“ může znamenat také „formu na cihly“.
Danish[da]
Desuden kan ordet for „teglovn“ også betyde „teglstensform“.
German[de]
Außerdem kann das Wort für „Ziegelofen“ auch „Ziegelform“ bedeuten.
Ewe[ee]
Gawu la, nya si wozãna na “kpemekpo” agate ŋu afia “kpetsoga.”
Efik[efi]
Akan oro, ikọ emi adade ọnọ “itie ufọp kọrikọri” ekeme n̄ko ndiwọrọ “n̄kpọ utịm kọrikọri.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η λέξη που αποδίδεται «κάμινος των πλίνθων» μπορεί επίσης να σημαίνει «καλούπι των πλίνθων».
English[en]
Moreover, the word for “brick kiln” can also mean “brick mold.”
Spanish[es]
Por otra parte, la palabra para “horno de ladrillos” también puede significar “molde de ladrillos”.
Estonian[et]
Lisaks võib sõna „telliskiviahi” tähendada ka „telliskivivormi”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”tiiliuuniksi” käännetty sana voi tarkoittaa myös ”tiilimuottia”.
Fijian[fj]
Na vosa tale ga na “ovani ni biriki” e rawa ni kena ibalebale na ka e “buli kina na biriki.”
French[fr]
En outre, le mot traduit par “ fourneaux où l’on cuit la brique ” signifie également “ moule à briques ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wiemɔ kɛha ‘flɔnɔɔ ni akɛshãa ŋtayaai’ lɛ hu baanyɛ atsɔɔ ‘ŋtayaa shãa nɔ̃.’
Gujarati[gu]
બીજુ કે હિબ્રુમાં ઈંટોની ભઠ્ઠી માટેના શબ્દનો અર્થ ઈંટોનાં બીબાં પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Humọ, hogbe lọ ‘bliki mimẹ̀-dò’ sọgan sọ zẹẹmẹdo “bliki-súnnú.”
Hebrew[he]
יתר על כן, המילה ”מלבן” [תנור לבנים] יכולה להתפרש גם כ”תבנית לבנים”.
Hindi[hi]
साथ ही, “ईंट के पजावे” का मतलब ईंट का साँचा भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang tinaga nga “horno sang tisa” nagakahulugan man sang “molde sang tisa.”
Croatian[hr]
Osim toga, riječ za ‘peć za pečenje opeka’ također može značiti “kalup za opeke”.
Hungarian[hu]
Továbbá a „téglaégető kemencének” megfelelő szó ’téglaformázót’ is jelenthet.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, «աղյուսի թրծավառարան» բառը կարող է նշանակել նաեւ «աղյուսի կաղապար»։
Indonesian[id]
Selain itu, kata untuk ”tempat pembuatan batu bata” dapat juga berarti ”cetakan batu bata”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti sao para iti “urno ti ladrilio” kaipapananna met “pagsukogan iti ladrilio.”
Isoko[iso]
Ofariẹ, ubiẹme nọ a fa fihọ “ovini ibriki” na o rẹ sai je dhesẹ “etehe nọ a rẹ rọ ma ibriki.”
Italian[it]
Inoltre la parola per “fornace da mattoni” può anche significare “stampo per mattoni”.
Japanese[ja]
さらに,「れんが焼き釜」(「瓦陶」,文語聖書)に相当する語は,「れんがの型」を意味することもあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სიტყვათა შეთანხმება „სააგურე ქურა“ შეიძლება აგრეთვე ნიშნავდეს „აგურის ფორმას“.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಇಟ್ಟಿಗೆ ಗೂಡು” ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪದವು “ಇಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚು” ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
또한 “벽돌 굽는 가마”에 해당하는 단어는 “벽돌 찍는 틀”을 의미할 수도 있다.
Lingala[ln]
Lisusu, liloba “etumbelo ya babiliki” ekoki mpe kolimbola “masini ya kobɛta biliki.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, muaku udibu bakudimune ne: “mfulu wa madioto” udi mua kumvuija kabidi “mushete wa madioto.”
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, awa mazu “muvivili vyatumenga” anahase kulumbununa nawa ‘mwakwochela tumenga.’
Latvian[lv]
Turklāt vārdam, kas ir tulkots ”ceplis”, nozīme var būt arī ”ķieģeļa forma”.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ilay teny hoe “fandoroam-biriky” dia mety hidika koa hoe “lasitra fanaovam-biriky.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, зборот „печка за тули“ може да значи и „калап за тули“.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, “ഇഷ്ടികച്ചൂള” എന്നതിന് “ഇഷ്ടിക അച്ച്” എന്നും അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तसेच “वीट भट्टी” याचा अर्थ “विटांचा साचा” असाही होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- frażi “forn taċ- ċlamit” tistaʼ tfisser ukoll “forma tal- madum.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် “အုတ်ဖို” ဟူသော စကားလုံးသည် “အုတ်ပုံစံခွက်” ဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet for «teglovn» kan dessuten også bety «teglsteinsform».
Nepali[ne]
साथै, “इँटाभट्टा” भन्ने अर्थ बुझाउनको लागि प्रयोग गरिने शब्दको अर्थ “इँटा बनाउने साँचो” पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien kan het woord voor „ticheloven” ook „tichelvorm” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, lentšu le le dirišitšwego bakeng sa “onto ya ditena” le ka bolela gape ka “foromo ya ditena.”
Nyanja[ny]
Komanso mawu akuti “uvuni ya njerwa” angatanthauzenso “chikombole cha njerwa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, “ਇੱਟਾਂ ਦੇ ਭੱਠੇ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਇੱਟਾਂ ਦਾ ਸਾਂਚਾ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say salitan “palbaan na laryo” et nayarin mankabaliksan met a “sukogan na laryo.”
Papiamento[pap]
Ademas, e palabra pa “fòrnu di traha klenku” por nifiká tambe “malchi di klenku.”
Pijin[pis]
And tu, word for “hot oven” savve minim tu “brik mold.”
Polish[pl]
Poza tym wyrażenie „piec do wyrobu cegieł” może też oznaczać „formę do wyrobu cegieł”.
Portuguese[pt]
Além disso, a palavra para “forno de tijolos” também pode significar “molde de tijolos”.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, ijambo rihindurwa ngo “itanure ry’amatafari” rishobora kandi gusobanura “iforoma y’amatafari”.
Romanian[ro]
În plus, cuvântul redat prin „cuptor pentru cărămizi“ poate să însemne şi „cofraj pentru cărămizi“.
Russian[ru]
Слово, переведенное как «обжигательная печь», может также означать «форма для кирпича».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ijambo ryahinduwemo “itanura ry’amatafari” rishobora nanone gusobanura “iforomo y’amatafari.”
Sango[sg]
Nga, tënë “four ti brique” aye nga ti tene “caisse ti brique”.
Slovak[sk]
Okrem toho slovo pre „tehliarsku pec“ môže znamenať aj „formu na tehly“.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko beseda, prevedena z »opekarna«, pomeni tudi »opekarski kalup«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le upu mo le “mea e tunu ai maaomea” e mafai foʻi ona uiga atu i le “faia o piliki.”
Shona[sn]
Uyezve, shoko rakashandurwa kuti “hovhoni yezvidhinha” rinogonawo kureva “foroma yezvidhinha.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, fjala për «furrë tullash» mund të nënkuptojë edhe «kallëp për tulla».
Serbian[sr]
Štaviše, izraz koji je preveden kao ’peći u kojima se peku cigle‘ može takođe da znači ’kalup za cigle‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a wortu di den vertaal nanga „onfu fu meki ston”, wani taki tu „wan mal fu meki ston”.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lentsoe le sebelisitsoeng bakeng sa “sebōpi se besang litene” le ka boela la bolela “foromo ea litene.”
Swedish[sv]
Dessutom kan ordet för ”tegelugn” också betyda ”tegelform”.
Swahili[sw]
Isitoshe, neno linalotafsiriwa “tanuru ya matofali” linaweza kumaanisha “kalibu ya matofali.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, neno linalotafsiriwa “tanuru ya matofali” linaweza kumaanisha “kalibu ya matofali.”
Tamil[ta]
“செங்கல் சூளை” என்ற வார்த்தையைச் “செங்கல் அச்சு” என்றும் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా “ఇటుక ఆవము” అని అనువదించబడిన పదానికి “ఇటుక అచ్చు” అనే అర్థం కూడా ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คํา ว่า “เตา เผา อิฐ” ยัง หมาย ถึง “แม่ พิมพ์ อิฐ” ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን እታ “ናይ ጡብ እቶን” ተባሂላ እተተርጐመት ቃል “መውጽኢ ቕርጺ ጡብ” ዚብል ትርጕም እውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang salita para sa “hurnuhan ng laryo” ay puwede ring mangahulugang “hulmahan ng laryo.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lefoko “bobesetso jwa ditena” gape le ka raya “foromo ya ditena.”
Tongan[to]
‘Ikai ke ngata aí, ko e fo‘i lea ki he “ta‘o‘anga pilikí” ‘e lava ke toe ‘uhinga ia ko e “fakafuo piliki.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok “ples bilong kukim ol brik,” narapela mining bilong en i olsem “bokis bilong wokim brik.”
Turkish[tr]
Ayrıca “tuğla ocağı” “tuğla kalıbı” anlamına da gelebilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, rito leri vulaka “xitiko xa switina” ri nga tlhela ri vula “foromo ya switina.”
Twi[tw]
Bio nso, “ntayaa fononoo” a ɔde dii dwuma wɔ ha no nso betumi akyerɛ “tokuru a wotwa ntayaa wom.”
Ukrainian[uk]
До того ж слово, перекладене як «цегляна піч», може також означати «форма для виготовлення цегли».
Urdu[ur]
اسکے علاوہ عبرانی زبان میں ”اینٹوں کے پزاوے“ کا مطلب ”اینٹ بنانے کا سانچا“ بھی ہو سکتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an pulong para ha “hudno han baldosa” mahimo liwat mangahulogan hin “molde hin baldosa.”
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te kupu ʼaē ʼe fakaliliu ki te “gutuʼumu piliki” ʼe toe faka ʼuhiga foki ki te “puha faʼu piliki.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ibinzana elithi ‘indawo yokugqwagqwa izitena’ lisenokuthetha into yokubumba izitena.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ọ̀rọ̀ náà tá a túmọ̀ sí “ibi tí wọ́n ti ń sun bíríkì” tún lè túmọ̀ sí “ohun tí wọ́n fi ń yọ bíríkì.”
Chinese[zh]
此外,译成“砖窑”的希伯来语词可以被翻做“砖模”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, igama elithi “uhonela” lingabuye futhi lisho “indlu yokushisa izitini.”