Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا توجد أحداث أو قدرات خارقة للطبيعة تُروى في إطار واقعي بأسلوب رشيق، على عكس أغلب الأحداث التاريخية التي تُظهر نفسها كخيال مبتذل غير معقول.
English[en]
Here, supernatural events or abilities are described in a realistic and matter-of-fact tone, while the real events of human life and history reveal themselves to be full of fantastical absurdity.
Spanish[es]
En él, los hechos y poderes sobrenaturales se describen con un tono realista y objetivo, mientras los hechos reales de la vida y la historia humana se revelan llenos de absurdos fantásticos.
Persian[fa]
اینجا، اتفاقات یا تواناییهای مافوقطبیعی به صورتی رئالیستی و با لحنی واقعی شرح داده میشوند، در حالی که اتفاقات واقعی زندگی انسان و تاریخ پر از پوچیهای تخیلیاند.
French[fr]
Ici, des événements ou capacités surnaturels sont décrits d'un ton réaliste et pragmatique, tandis que les vrais événements de la vie humaine et de l'histoire se révèlent riches en absurdité fantastique.
Japanese[ja]
超自然的な出来事や能力が 現実であるかのように 淡々と描かれながらも 一方では 人々や歴史に 本当に起こったことが ありえない絵空事のように 書かれている
Korean[ko]
이 소설에서는 초자연적인 현상이나 초자연적인 능력이 실감나고 실제적으로 표현되는데 반해, 인간의 실제 인생과 역사는 환상적인 모순으로 가득하게 그려집니다.
Mongolian[mn]
Энэ төрөл нь ер бусын үйл явдал, хүний чадвар зэргийг бодит байдал, байдаг л үнэн мэт өнгө аястай хүүрнэх бол, хүний амьдралын жинхэнэ үйл явдал, түүх уран зөгнөлт төсөөлөл мэтээр буусан байдаг.
Portuguese[pt]
Nele, acontecimentos ou capacidades sobrenaturais são descritos num tom realista e de modo objetivo, enquanto os acontecimentos reais da vida e história das pessoas se revelam cheios de um absurdo fantástico.
Romanian[ro]
În acest gen, incidentele sau puterile supranaturale sunt descrise în mod realist ca fiind ceva obișnuit, pe când faptele istorice sau cele din viețile oamenilor se dovedesc a fi pline de absurditate fantastică.
Russian[ru]
В книге сверхъестественные события и способности героев описываются как обыденность, некая реальность жизни. А подлинные события и исторические факты наоборот предстают как полный абсурд.
Serbian[sr]
Ovde su natprirodni događaji ili sposobnosti opisani realističnim, suvim tonom činjenica, dok se realni događaji iz ljudskih života i istorije pokazuju u svetlu potpuno fantastičnog apsurda.
Thai[th]
เหตุการณ์และความสามารถเหนือธรรมชาติต่าง ๆ ถูกอธิบายในลักษณะที่สมจริง และเป็นเหตุเป็นผล ในขณะที่เหตุการณ์จริง จากชีวิตมนุษย์และประวัติศาสตร์ กลับกลายเป็นมหัศจรรย์ไร้เหตุผล
Turkish[tr]
Burada, doğaüstü olaylar ya da kabiliyetler gerçekçi ve olgusal bir tonda anlatılırken insan yaşamı ve tarihinin gerçek olayları fantastik bir absürtlükle ortaya çıkmaktadır.
Ukrainian[uk]
В ньому надприродні події або здібності описуються прозаїчно та реалістично, в той час, коли реальні події з життя людини та історії наповнені фантастичною абсурдністю.
Vietnamese[vi]
Tại đây, các năng lực và hiện tượng siêu nhiên được miêu tả một cách chân thực trong lúc các sự kiện có thật về lịch sử và cuộc sống phơi bày bản chất ngớ ngẩn và kỳ dị.