Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የወንጌልም መሰረታዊ መርሆችን ለልጆቻቸው ለማስተማር እና ምሳሌ ለልጆቻቸው ለማሳየት፣ እና በዚህም እንደ ሔላማን ልጆች በችግሮች እና ፈተናዎች በጀግንነት እና በታማኝነት ለመቆም ይችሉ ዘንድ ወጣት እናቶች ጊዜአቸውን፣ ችሎታቸውን፣ እና ሀይላቸውን በሙሉ ሲሰጡ ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
شاهدت أمهات صغيرات يهبن كل شيء من وقتهن ومواهبهن وطاقتهن كي يعلمن ويمثلن مبادئ الإنجيل كي يتمكن أطفالهن، مثل أبناء حيلامان، أن يقفوا بشجاعة وبايمان خلال التجارب والمحن والشدائد.
Bulgarian[bg]
Виждала съм млади майки да отдават изцяло своето време, таланти и усилия, за да учат и дават пример за принципите на Евангелието, така че техните деца, подобно на синовете на Еламан, да се справят смело и с вяра с трудностите, изкушенията и несгодите.
Cebuano[ceb]
Nakakita ko og batan-ong mga inahan nga mibu-bu sa tanan nilang panahon, talento, ug kusog sa pagtudlo ug pagpakita sa mga baruganan sa ebanghelyo aron ang ilang mga anak, sama sa mga anak ni Helaman, mobarug nga maisugon ug matinud-anon sa mga pagsulay, tintasyon, ug kalisdanan.
Czech[cs]
Viděla jsem, jak mladé matky obětují veškerý svůj čas, talenty a energii, aby učily zásadám evangelia a byly příkladem života podle nich, aby tak jejich děti, stejně jako synové Helamanovi, mohly odvážně a věrně čelit zkouškám, pokušení a protivenství.
Danish[da]
Jeg har set unge mødre give al deres tid, alle deres talenter og al deres energi for at undervise og være eksempler på evangeliets principper, så deres børn, lige som Helamans sønner, kan stå tappert og trofast gennem modgang, fristelser og prøvelser.
German[de]
Ich habe junge Mütter gesehen, die ihre ganze Zeit, ihre Talente und ihre Energie opfern, um ihren Kindern die Grundsätze des Evangeliums beizubringen und vorzuleben, damit ihre Kinder mutig und treu standhalten wie die Söhne Helamans, auch wenn sie Bedrängnissen, Versuchungen und Widrigkeiten ausgesetzt sind.
Greek[el]
Έχω δει νέες μητέρες να δίνουν όλο τον χρόνο τους, τα ταλέντα τους και την ενέργειά τους για να διδάξουν και να γίνουν παράδειγμα των αρχών του Ευαγγελίου, ώστε τα παιδιά τους, όπως οι γιοι του Ήλαμαν, να μπορέσουν να σταθούν με θάρρος και πίστη στο μέσο των δοκιμασιών, πειρασμών και εναντίωσης.
English[en]
I have seen young mothers give everything of their time, their talents, and their energies to teach and exemplify the principles of the gospel so that their children, like the sons of Helaman, may stand courageously and faithfully through trial, temptation, and adversity.
Spanish[es]
He visto a jóvenes madres dar todo su tiempo, sus talentos y energía para enseñar y ser ejemplo de los principios del Evangelio para que sus hijos, como los hijos de Helamán, puedan resistir valerosa y fielmente las pruebas, la tentación y la adversidad.
Estonian[et]
Olen näinud, kuidas noored emad pühendavad kogu oma aja, anded ja energia, et õpetada evangeeliumi põhimõtteid ja olla eeskujuks, et nende lapsed võiksid seista Heelamani poegade sarnaselt vapralt ja ustavalt katsumustes, kiusatustes ja vastasseisus.
Finnish[fi]
Olen nähnyt nuorten äitien antavan kaiken aikansa, kaikki kykynsä ja kaiken tarmonsa opettaakseen evankeliumin periaatteita ja ollakseen niistä esimerkkinä, jotta heidän lapsensa, aivan kuten Helamanin pojat, voisivat olla rohkeita ja uskollisia koettelemuksissa, kiusauksissa ja vastoinkäymisissä.
Fijian[fj]
Au sa raici ira na marama tina gone era solia nodra gauna, nodra taledi, kei na kaukauwa mera veivakavulici ka bulataka na ivakavuvuli ni kosipeli me rawa vei ira na luvedra, me vakataki iratou na luvei Ilamani, mera tu vakayaloqaqa ka yalodina ena gauna ni veivakatovolei, kei na veisaqasaqa.
French[fr]
J’ai vu de jeunes mères consacrer tout leur temps, leurs talents et leur énergie à enseigner et à être un exemple de respect des principes de l’Évangile afin que leurs enfants, comme les fils d’Hélaman, puissent résister courageusement et fidèlement aux épreuves, à la tentation et à l’adversité.
Guarani[gn]
Ahechákuri sy pyahukuérape ome’ẽva opa itiempo, italento ha iñenergía ombo’e ha ha’e haĝua umi evangelio principio-kuéra ejemplo, upéicha imembykuéra, Helamán ta’yrakuéraicha, ikatu orresisti valerosa ha fielmente umi prueba, tentación ha jehasa’asy.
Fiji Hindi[hif]
Maine jawaan maataaoun ko unke sabhi samay, unke gunon, aur unke shaktiyon ko dete hue dekha tha taaki susamachaar ke siddhaanton ko apne bachchon ko sikhla aur samjha sakein, Helaman ke putron ki tarah, himmat aur vishwaas ke saath musibaton, bahekawe, aur virodhi ko jhel sakein.
Hmong[hmn]
Kuv pom cov niam hluas heev muab tag nrho lawv lub sij hawm, lawv txoj kev txawj ntse, thiab lawv lub dag zog los qhia thiab ua yam ntxwv txog txoj moo zoo kom lawv cov me nyuam, thiaj zoo li Hilamas cov tub, kom thiaj li ua siab loj thiab muaj kev ntseeg thaum muaj kev nyuaj siab, kev haub ntxias, thiab kev cov nyom.
Croatian[hr]
Vidjela sam mlade majke koje daju sve svoje vrijeme, svoje talente i ulažu svu svoju energiju kako bi podučavale, a i bile primjerom, načela evanđelja kako bi se njihova djeca, poput sinova Helamanovih, mogla hrabro i vjerno suočiti s kušnjama i nevoljama.
Hungarian[hu]
Láttam, amint fiatal édesanyák minden idejüket, tehetségüket és energiájukat az evangéliumi tantételek tanításának és példázásának szentelik, hogy gyermekeik Hélamán fiaihoz hasonlóan bátran és hithűen álljanak majd a próbatételek, a kísértések és a viszontagságok idején.
Armenian[hy]
Ես տեսել եմ երիտասարդ մայրերի իրենց ամեն ինչը՝ իրենց ժամանակը, իրենց տաղանդներն ու իրենց էներգիան նվիրաբերելիս՝ ավետարանի սկզբունքներն ուսուցանելու եւ օրինակ հանդիսանալու համար, որպեսզի իրենց երեխաները, Հելամանի որդիների նման, կարողանան քաջաբար եւ հավատարմորեն դիմանալ փորձության, գայթակղության եւ ձախորդության ժամանակ:
Indonesian[id]
Saya telah melihat para ibu muda memberikan segalanya dari waktu, bakat, dan energi mereka untuk mengajarkan dan meneladani asas-asas Injil agar anak-anak mereka, seperti para putra Helaman, dapat berdiri dengan berani dan setia melewati cobaan, godaan, dan kemalangan.
Icelandic[is]
Ég hef séð ungar mæður verja öllum sínum tíma, hæfileikum og orku í að kenna og sýna í verki reglur fagnaðarerindisins, svo að börn þeirra, líkt og synir Helamans, gætu sýnt hugdirfsku og staðfestu í raunum, freistingum og andstreymi.
Italian[it]
Ho visto giovani madri dedicare tutto il tempo, i talenti e le energie a insegnare e a incarnare i principi del Vangelo in modo che i propri figli, come i figli di Helaman, potessero affrontare le prove, la tentazione e le avversità con coraggio e fede.
Japanese[ja]
自分の時間や才能,体力を全て使って福音の原則を教え,模範を示すことによって,ヒラマンの息子たちのように勇気と信仰をもって,試練や誘惑,逆境に立ち向かうことができるように子供たちを備える若い母親たちを,わたしは見てきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wilom chaq li saaj na’b’ej chixk’eeb’al chixjunil xhoonal, xseeb’al, ut xmetz’ew re xk’utb’al ut xyu’aminkil lix xb’eenileb’ na’leb’ li evangelio re naq li ralal xk’ajol, jo’ li ralal laj Helaman, te’ruuq chi xaqliiq rik’in xkawilaleb’ xch’ool ut rik’in tiikilal sa’ li yale’k-ix, li aaleek, ut li ch’a’ajkilal.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ឃើញ ម្ដាយ វ័យ ក្មេងបាន លះបង់ ពេលវេលា ទេពកោសល្យ និង កម្លាំង របស់ពួកគេ ទាំងអស់ ដើម្បី បង្រៀន ហើយ ធ្វើជា គំរូ ពី គោលការណ៍ ដំណឹងល្អ ដើម្បី ឲ្យ កូនៗ របស់ ពួកគេ បាន ដូចជា ពួក កម្លោះ ហេលេមិន ដែល អាច ឈរ ដោយ ក្លាហាន និង ដោយ ស្មោះត្រង់ ឆ្លងកាត់ ឧបសគ្គ ការល្បួង និង មារសត្រូវ ។
Korean[ko]
또한 저는 자녀들이 힐라맨의 아들들처럼 시련과 유혹, 역경에 용기와 신앙으로 맞설 수 있도록 복음의 원리를 가르치고 모범으로 보이고자 모든 시간과 재능, 힘을 쏟는 젊은 어머니들을 보았습니다.
Kosraean[kos]
Nga liye ninac fuhsr ma sang kwewa pacl lalos, talan lalos, ac kuhiyaclos in luti ac moulkihn mwe luti luhn wosasuc tuh tuhlihk nahtuhlos, oacna wen nahtuhl Helaman, in tuyak ke puhlaik ac pwacye in pacl elyah, mwe sruhf, ac ma upac.
Lingala[ln]
Namonaki bilenge bamama bazalaki kopesa nionso ya ntango bango, batalanta na bango, mpe bokasi na bango mpo na koyekolisa mpe kopsa ndakisa ya nsango malamu bongo bana na bango, lokola bana ya Helaman, bakoka kotelema na bomikiliki mpe na bondimi na ntango ya mimekeno, masenginia, mpe mikakatano.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ, ພອນ ສະຫວັນ, ແລະ ພະລັງ ໃຫ້ ກັບ ການ ສອນ ແລະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເພື່ອ ວ່າ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນ, ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຊື່ສັດ ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ.
Lithuanian[lt]
Mačiau jaunas mamas, atiduodančias visą savo laiką, talentus ir energiją Evangelijos principų mokymui ir demonstravimui, kad jų vaikai, kaip Helamano sūnūs, galėtų stovėti drąsiai ir ištikimai išbandymų, pagundų ar sunkumų metu.
Latvian[lv]
Esmu redzējusi, kā jaunās māmiņas ziedo visu savu laiku, talantus un enerģiju, rādot piemēru un mācot evaņģēlija principus, lai viņu bērni, gluži kā Helamana dēli, varētu drosmīgi un uzticīgi stāties pretī pārbaudījumiem, kārdinājumiem un pretestībai.
Malagasy[mg]
Efa nahita renim-pianakaviana tanora maro aho nanome ny fotoany sy ny talentany ary ny heriny rehetra mba hampianarana ireo fitsipiky ny filazantsara sy hanehoana ohatra ny amin’izany mba hahatonga ireo zanany hijoro amin-kerimpo sy amim-pahatokiana, tahaka ireo zanakalahin’i Helamàna, rehefa mandalo fitsapana sy fakam-panahy ary fahoriana.
Mongolian[mn]
Би үр хүүхдүүдээ Хиламаны хөвгүүд шиг сорилт, уруу таталт, саад бэрхшээлийг итгэл дүүрэн, зоригтой давж гардаг болгохын тулд сайн мэдээний зарчмуудыг заахад бүх цаг зав, авьяас чадвар, эрч хүчээ зориулж байгаа залуу ээжүүдийг харж байсан.
Malay[ms]
Saya telah melihat ibu muda yang mengorbankan masa, bakat, dan tenaga mereka untuk mengajar dan memberi teladan asas-asas Injil supaya anak-anak mereka, seperti anak-anak lelaki Helaman, boleh berdiri dengan berani dan penuh iman pada masa percubaan, godaan, dan kesusahan.
Maltese[mt]
Jiena rajt ċerti ommijiet joffru ħinhom kollu, it-talenti tagħhom u l-enerġija tagħhom biex jgħallmu u juru b’eżempju l-prinċipji tal-evanġelju ħalli wliedhom, bħal ulied Ħilaman, ikunu jistgħu jieqfu b’ kuraġġ u b’ fidi qalb l-isfidi, it-tentazzjoni u l-avversità.
Norwegian[nb]
Jeg har sett unge mødre gi hele sin tid, sine talenter og sin energi til å undervise og vise eksempler på evangeliets prinsipper, slik at deres barn, i likhet med Helamans sønner, kan stå tappert og trofast gjennom prøvelser, fristelser og motgang.
Dutch[nl]
Ik heb jonge moeders gezien die al hun tijd, talenten en energie gaven om de evangeliebeginselen aan hun kinderen te leren en er een voorbeeld in te zijn, zodat hun kinderen, zoals de zoons van Helaman, moedig en getrouw in beproeving, verleiding en tegenslag overeind zullen blijven.
Navajo[nv]
Ánii amá daazlį́’igii danesh’į́įgo jó oolkił, yiyííchįįh, dóó yaa naanish biiłyeií dóó hane’ yéego yik’ehgo yigááł, akó ba’áłchiní eíí Helaman biye’ké nihalíngo, yee’ bitsé’go deidoozįįł dóó bintáh, bidááh idlį́, dóó bigha’dit’áah be’oodlą́ yee yii’ ch’ídookah.
Papiamento[pap]
Mi a mira mamanan yòn duna tur kos di nan tempu, talentonan i energia pa siña i ta ehèmpel di e prinsipionan di e evangelio p’asina nan yunan, meskos ku e yunan hòmber di Helaman, por para ku kurashi i fielmente dor di prueba, tentashon, i atversidat.
Polish[pl]
Widziałam młode mamy, które poświęcały cały swój czas, talenty i energię, aby nauczać swoje dzieci zasad ewangelii i być dla nich przykładem, by mogły one, tak jak synowie Helamana, dzielnie trwać z wiarą pomimo prób, pokus i przeciwności.
Portuguese[pt]
Já vi jovens mães darem todo o seu tempo, seus talentos e sua energia a fim de ensinar e exemplificar os princípios do evangelho de modo que seus filhos, como os filhos de Helamã, enfrentassem com coragem e fidelidade as provações, tentações e adversidades.
Romanian[ro]
Am văzut tinere mame dăruindu-şi tot timpul, talentele şi energia pentru a preda şi a fi exemple ale principiilor Evangheliei, pentru ca, asemenea fiilor lui Helaman, copiii lor să întâmpine încercările, ispitele şi adversitatea cu credinţă şi curaj.
Russian[ru]
Я видела молодых матерей, отдающих все свое время, таланты и энергию на то, чтобы объяснять и на своем примере демонстрировать принципы Евангелия, чтобы их дети, подобно сыновьям Геламана, могли со стойкостью и храбростью переносить беды, искушения и невзгоды.
Samoan[sm]
Na ou vaai i tina talavou o tuuina atu o latou taimi, a latou taleni, ma lo latou malosi e aoao ai ma faataitaia mataupu faavae o le talalelei ina ia mafai ai e a latou fanau, faapei o atalii o Helamana, o tutu ma le lotototoa ma le faamaoni e ui i tofotofoga, faaosoosoga, ma faigata.
Serbian[sr]
Видела сам младе мајке које улажу све своје време, таленте и енергију да би поучавале и биле пример у начелима јеванђеља како би се њихова деца, попут синова Хеламанових, могла храбро и верно одупрети искушењима и невољама.
Swedish[sv]
Jag har sett unga mammor ge all sin tid, sina talanger och sin energi åt att undervisa om och vara exempel på evangeliets principer så att deras barn liksom Helamans söner modigt och troget kan stå upp genom svårigheter, frestelser och motstånd.
Swahili[sw]
Nimewahi kuwaona kina mama vijana wakijitolea kwa kila kitu cha muda wao, talanta zao, na nguvu zao ili kufunza kwa kuwa mfano wa kanuni za injili kwa watoto wao, kama wana wa Helamani, waweze kusimama imara na kwa imani kwenye majaribio, majaribu, na dhiki.
Thai[th]
ดิฉันเคยเห็นมารดาสาวสละเวลา พรสวรรค์ และพลังงานของเธอเพื่อสอนและเป็นแบบอย่างของหลักธรรมพระกิตติคุณทั้งนี้เพื่อลูกๆ ของพวกเธอจะยืนอย่างกล้าหาญและซื่อสัตย์ผ่านการทดลอง การล่อลวง และความยากลําบากเฉกเช่นพวกบุตรของฮีลามัน
Tagalog[tl]
Nakakita ako ng mga bata pang ina na ibinibigay ang lahat ng kanilang oras, mga talento, at lakas upang magturo at maging halimbawa ng mga alituntunin ng ebanghelyo upang ang kanilang mga anak, tulad ng mga anak ni Helaman, ay makatayong may tapang at katapatan sa harap ng pagsubok, tukso at paghihirap.
Tongan[to]
Kuó u mātā ha kau faʻē kei talavou ne nau foaki kotoa honau taimí, talēnití mo hotau iví ke akoʻi mo fakahoko e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ke lava ʻenau fānaú, ʻo hangē ko e ngaahi foha ʻo Hilamaní, ʻo tuʻu lototoʻa hake ʻi he faivelenga neongo e faingataʻá, ʻahiʻahí mo e fakatauvelé.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te tahi mau metua vahine apî tei horo’a i to ratou taime atoa, te taleni e te ito no te haapiiraa e no te faaiteraa i te hi’oraa o te mau parau tumu o te evanelia, ia ti’a itoito atu ta ratou mau tamarii mai te mau tamaiti a Helamana ra, ma te haapa’o maitai i roto i te tamataraa, te faahemaraa e te ati.
Ukrainian[uk]
Я бачила молодих матерів, які віддавали весь свій час, свої таланти й енергію, щоб навчати євангельським принципам і самим бути в цьому прикладом, аби їхні діти, подібно до синів Геламана, могли сміливо й віддано пройти через випробування, спокуси й горе.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy những người mẹ trẻ ban phát tất cả thời gian, tài năng, và sức sống của họ để giảng dạy và minh họa các nguyên tắc phúc âm để con cái của họ, giống như các con trai của Hê La Man, có thể đối phó với thử thách, cám dỗ, và nghịch cảnh một cách can đảm và trung tín.
Chinese[zh]
我看到年轻的母亲们付出了分分秒秒、才能和精力来教导子女并亲身示范福音原则,使他们的儿女得以像希拉曼的儿子们那样勇敢、忠信地通过考验、诱惑和逆境。