Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва изключителното богатство на техните екосистеми, огромния им потенциал за развитие на енергията от възобновяеми източници, за морски и мореплавателски, екологични, космически, астрономически, вулканоложки, океанографски, селскостопански научноизследователски дейности, както и за устойчив туризъм, а също и богатото им културно наследство;
Czech[cs]
uznává výjimečné bohatství jejich ekosystémů, jejich velký potenciál pro rozvoj obnovitelné energie, výzkumné činnosti v námořní, mořské, environmentální, letecké a kosmické, astronomické, vulkanologické, oceánografické a zemědělské oblasti a aktivit týkajících se udržitelného cestovního ruchu a jejich bohaté kulturní dědictví;
Danish[da]
erkender den ekstraordinære rigdom i deres økosystemer, deres store potentiale for udvikling af vedvarende energi og aktiviteter inden for marin og maritim forskning, miljø, luftfart, astronomi, vulkanologi, oceanografi, landbrug, bæredygtig turisme og deres rige kulturarv;
German[de]
anerkennt den enormen Reichtum der Ökosysteme dieser Gebiete und ihr großes Entwicklungspotenzial in den Bereichen erneuerbare Energien, Meeresforschung und maritime Forschung, Umwelt, Luft- und Raumfahrt, Astronomie, Vulkanologie, Ozeanografie, Landwirtschaft und nachhaltiger Tourismus sowie ihr reiches kulturelles Erbe;
Greek[el]
αναγνωρίζει τον απαράμιλλο πλούτο των οικοσυστημάτων τους, τις υψηλές δυνατότητες που εμφανίζουν όσον αφορά την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και δραστηριοτήτων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, περιβαλλοντικών, αεροδιαστημικών, αστρονομικών, ηφαιστειολογικών, ωκεανογραφικών, γεωργικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων βιώσιμου τουρισμού, καθώς και την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά τους·
English[en]
acknowledges the exceptional richness of their ecosystems, their great potential for developing renewable energy, marine and maritime, environmental, aerospace, astronomical, vulcanological, oceanographic and agricultural research activities, and sustainable tourism, and their rich cultural heritage;
Spanish[es]
reconoce la riqueza excepcional de sus ecosistemas, su gran potencial para el desarrollo de las energías renovables y las actividades de investigación marina y marítima, medioambiental, aeroespacial, astronómica, vulcanológica, oceanográfica y agrícola, además del turismo sostenible y su rico patrimonio cultural;
Estonian[et]
tunnistab nende ökosüsteemide erakordset rikkust, nende suurt potentsiaali taastuvenergia arendamiseks ning mere- ja merendus-, keskkonna-, kosmose-, astronoomia-, vulkanoloogia-, okeanograafia- ja põllumajandusuuringuteks, säästvaks turismitegevuseks, ning samuti nende rikast kultuuripärandit;
Finnish[fi]
toteaa, että kyseisillä alueilla on poikkeuksellisen rikas ekosysteemi, niillä on suuret mahdollisuudet kehittää uusiutuvan energian alaa sekä mereen ja merenkulkuun, ympäristöön, avaruustieteeseen, tähtitieteeseen, vulkanologiaan, valtameriin, maatalouteen ja kestävään matkailuun liittyvää tutkimustoimintaa, ja niillä on rikas kulttuuriperintö.
French[fr]
reconnaît la richesse exceptionnelle de leurs écosystèmes, leur grand potentiel pour le développement des énergies renouvelables et les activités de recherche dans les domaines marin et maritime, environnemental, aérospatial, astronomique, volcanologique, océanographique et agricole et dans celui du tourisme durable, ainsi que leur riche patrimoine culturel;
Croatian[hr]
priznaje iznimno bogatstvo njihovih ekosustava, njihov veliki potencijal za razvoj obnovljivih izvora energije i aktivnosti istraživanja mora i pomorja, istraživanja u području zaštite okoliša, svemira, astronomskih istraživanja, vulkanoloških, oceanografskih, poljoprivrednih, istraživanja održivog turizma i njihove bogate kulturne baštine;
Hungarian[hu]
elismeri ökoszisztémáik rendkívüli gazdaságát, a megújuló energiák fejlesztésével kapcsolatos potenciáljukat, valamint a tengeri, környezetvédelmi kutatásban, űrkutatásban megvalósított, illetve csillagászati, vulkanológiai, oceanográfiai, mezőgazdasági kutatási tevékenységeiket, továbbá a fenntartható idegenforgalmi tevékenységüket és gazdag kulturális örökségüket;
Italian[it]
riconosce l’eccezionale ricchezza dei loro ecosistemi, il loro grande potenziale per lo sviluppo delle energie rinnovabili e le attività di ricerca marina e marittima, ambientale, aerospaziale, astronomica, vulcanologica, oceanografica, agricola, di turismo sostenibile e il loro ricco patrimonio culturale;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad šių regionų ekosistemos yra ypač turtingos, jie turi didžiulių galimybių vystyti atsinaujinančiųjų išteklių energiją ir vykdyti jūrų ir jūrininkystės mokslinius tyrimus ir veiklą aplinkos, orlaivių ir erdvėlaivių pramonės, astronomijos, vulkanologijos, okeanografijos, žemės ūkio, darnaus turizmo ir savo turtingo kultūros paveldo srityse;
Latvian[lv]
atzīst šo reģionu ekosistēmu lielo bagātību, lielo potenciālu atjaunojamo energoresursu attīstībai un izpētes veikšanai jūras, vides, aviācijas un kosmosa, astronomijas, vulkanoloģijas, okeanogrāfijas, lauksaimniecības, ilgtspējīga tūrisma jomā, un to bagātīgo kultūras mantojumu;
Maltese[mt]
jirrikonoxxi l-ġid eċċezzjonali tal-ekosistemi tagħhom, il-potenzjal kbir tagħhom għall-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli u l-attivitajiet ta’ riċerka tal-baħar u dik marittima, l-ambjent, l-ajruspazju, l-astronomija, il-vulkanoloġija, l-oċeanografija, il-biedja, it-turiżmu sostenibbli u l-wirt kulturali rikk tagħhom;
Dutch[nl]
Deze gebieden beschikken over bijzonder rijke ecosystemen, een groot potentieel voor de ontwikkeling van hernieuwbare energie en marien en maritiem onderzoek en onderzoek op het gebied van milieu, lucht- en ruimtevaart, astronomie, vulkanologie, oceanografie, landbouw en duurzaam toerisme, en hebben een rijk cultureel erfgoed.
Polish[pl]
Uznaje wyjątkowe bogactwo ekosystemów regionów najbardziej oddalonych, wielki potencjał tych regionów w dziedzinie rozwoju energii ze źródeł odnawialnych i w dziedzinie zrównoważonej turystyki oraz działalności w zakresie badań morskich i nadmorskich, środowiskowych, kosmicznych, astronomicznych, wulkanologicznych, oceanograficznych i rolnych, a także ich bogate dziedzictwo kulturowe.
Portuguese[pt]
reconhece a riqueza excecional dos seus ecossistemas, o seu grande potencial para o desenvolvimento das energias renováveis e das atividades de investigação marinha e marítima, ambiental, aeroespacial, astronómica, vulcanológica, oceanográfica, agrícola e no domínio do turismo sustentável, bem como o seu rico património cultural;
Romanian[ro]
recunoaște bogăția excepțională a ecosistemelor lor, potențialul lor semnificativ de dezvoltare a surselor regenerabile de energie și a activităților de cercetare marină și maritimă, de mediu, aerospațiale, astronomice, vulcanologice, oceanografice, agricole, precum și oportunitățile de turism durabil și patrimoniul lor cultural bogat;
Slovak[sk]
uznáva mimoriadne bohatstvo ich ekosystémov, ich veľký potenciál pre rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov a aktivít v oblasti morského, námorného, environmentálneho, vesmírneho, astronomického, vulkanologického, oceánografického a poľnohospodárskeho výskumu, cestovného ruchu a ich bohaté kultúrne dedičstvo;
Slovenian[sl]
priznava izjemno bogastvo njihovih ekosistemov in njihov velik potencial za izkoriščanje obnovljivih virov energije in razvoj raziskav na področju morske in pomorske politike, okolja, vesoljske industrije, astronomije, vulkanologije, oceanografije in kmetijstva, za trajnostni turizem zaveda pa se tudi njihove bogate kulturne dediščine;
Swedish[sv]
ReK noterar den exceptionella rikedomen i deras ekosystem, deras stora potential när det gäller utveckling av förnybar energi och forskning på områdena hav och sjöfart, miljö, rymdfart, astronomi, vulkanologi, oceanografi och jordbruk samt när det gäller hållbar turism, liksom deras rika kulturarv.