Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kon gedoen word om Bybellektuur in hulle moedertaal te voorsien?
Arabic[ar]
فماذا فعل الاخوة لتزويد مطبوعات الكتاب المقدس بلغة الناس الام؟
Bemba[bem]
Bushe baali no kucita shani pa kuti bakwate impapulo mu fitundu fyabo?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo aron dunay mga basahon sa Bibliya sa ilang pinulongan?
Czech[cs]
Bude možné udělat něco pro to, aby si lidé mohli přečíst biblické publikace ve své mateřštině?
Danish[da]
Hvad kunne man gøre for at skaffe de indfødte bibelsk litteratur på deres eget sprog?
Efik[efi]
Nso ke ẹkpenam man mmọ ẹnyene n̄wed oro ẹsidade ẹkpep Bible ke usem emana mmọ?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να γίνει για να υπάρξουν Γραφικά έντυπα στη μητρική τους γλώσσα;
English[en]
What could be done to provide Bible literature in their native tongue?
Spanish[es]
¿Qué se podría hacer para proporcionar publicaciones bíblicas en las lenguas nativas?
Estonian[et]
Mida saaks teha, et anda välja piibliainelist kirjandust kohalikes keeltes?
Finnish[fi]
Miten ihmisille saataisiin raamatullista kirjallisuutta heidän äidinkielellään?
French[fr]
Comment allait- on fournir des publications bibliques dans les langues indigènes ?
Hiligaynon[hil]
Paano sila makatigayon sing mga literatura sa Biblia sa ila lenguahe?
Croatian[hr]
Što su braća poduzela kako bi omogućila ljudima da čitaju biblijska izdanja na svom materinjem jeziku?
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy egyszer az anyanyelvükön olvasnak majd bibliai kiadványokat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի էր անել նրանց մայրենի լեզվով գրականությամբ ապահովելու համար։
Indonesian[id]
Apa yang harus dilakukan agar lektur Alkitab tersedia dalam bahasa mereka?
Igbo[ig]
Oleezi ihe a ga-eme ka e nwee akwụkwọ e ji amụ Baịbụl n’asụsụ ha?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramiden tapno maaddaanda kadagiti literatura iti Biblia iti bukodda a lengguahe?
Italian[it]
Cosa si poteva fare per rendere disponibili pubblicazioni bibliche nelle loro lingue materne?
Japanese[ja]
では,母語で書かれた聖書文書を提供するため,何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
წამოიჭრა მეტად მნიშვნელოვანი საკითხი: რა იყო საჭირო საიმისოდ, რომ ამ ხალხების მშობლიურ ენაზე გამოცემულიყო პუბლიკაციები?
Kazakh[kk]
Ал адамдар Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді ана тілдерінде оқи алулары үшін не істеу қажет еді?
Korean[ko]
사람들에게 모국어로 된 성서 출판물을 제공하기 위해 형제들은 어떻게 했습니까?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba hamokarana boky amin’ny fitenin-drazany?
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့မိခင်ဘာသာစကားနဲ့ ကျမ်းစာစာပေတွေရနိုင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kunne gjøres for å skaffe dem bibelsk litteratur på deres morsmål?
Dutch[nl]
Hoe kon er voor Bijbelse lectuur in hun eigen taal gezorgd worden?
Northern Sotho[nso]
Go be go ka dirwa’ng gore batho ba hwetše dikgatišo tše di theilwego Beibeleng ka segagabo bona?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani kuti anthuwo aziphunzira Baibulo m’zilankhulo zawo?
Ossetic[os]
Цы саразын хъуыди, цӕмӕй Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ сӕ мадӕлон ӕвзӕгтыл фӕзындаид?
Polish[pl]
Co można było zrobić, aby dostarczać literaturę biblijną w miejscowych językach?
Portuguese[pt]
O que poderia ser feito para que as pessoas tivessem publicações bíblicas na sua língua materna?
Rundi[rn]
Ni igiki cari gukorwa kugira ngo abantu baronswe ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya mu rurimi rwabo kavukire?
Romanian[ro]
Aşadar, cum li se putea pune la dispoziţie literatură biblică în limba maternă?
Russian[ru]
Как же помочь людям в этих странах, чтобы им была доступна библейская литература на их родном языке?
Kinyarwanda[rw]
None se hari gukorwa iki kugira ngo haboneke ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ndimi zabo kavukire?
Sinhala[si]
නමුත් විවිධ වාර්ගික කණ්ඩායම්වලට අයත් අය ලියන්න කියවන්න ඉගෙනගත්තාට පස්සේ අපේ ප්රකාශන පරිවර්තනය කිරීමේ අවශ්යතාවක් මතු වුණා.
Slovak[sk]
Dalo sa niečo urobiť, aby mali miestni ľudia biblickú literatúru v rodnom jazyku?
Slovenian[sl]
Le kako bi lahko ljudje dobili biblijsko literaturo v svojem maternem jeziku?
Shona[sn]
Chii chaigona kuitwa kuti vawane mabhuku eBhaibheri mururimi rwaamai vavo?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëhej për të siguruar literaturë biblike në gjuhët e tyre amtare?
Serbian[sr]
Kako obezbediti biblijsku literaturu na njihovom maternjem jeziku?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka etsoa’ng hore ho be le lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tsa bona?
Swedish[sv]
Men vad skulle man göra för att få fram biblisk litteratur på deras modersmål?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kingefanywa ili waweze kusoma machapisho yanayotegemea Biblia katika lugha zao za asili?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho kingefanywa ili waweze kusoma machapisho yanayotegemea Biblia katika lugha zao za asili?
Tagalog[tl]
Paano kaya sila magkakaroon ng literatura sa Bibliya sa kanilang sariling wika?
Tswana[tn]
Go ne go ka dirwang gore ba nne le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng ka puo e ba e antseng?
Turkish[tr]
Onlara ana dillerinde Kutsal Kitaba dayalı yayınlar sağlamak için ne yapılabilirdi?
Tsonga[ts]
I yini leswi a swi fanele swi endliwa leswaku va kuma minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni hi ririmi ra vona?
Ukrainian[uk]
Тож як забезпечити місцевих жителів біблійними публікаціями рідною мовою?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayinokwenziwa ukuze kubekho uncwadi lweBhayibhile ngolwimi lwabo?
Yoruba[yo]
Kí la wá ṣe ká lè tẹ àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jáde ní èdè àbínibí wọn?
Chinese[zh]
为了让人们读到以母语印制的圣经书刊,耶和华见证人做了些什么呢?
Zulu[zu]
Yini eyayingenziwa ukuze bathole izincwadi zeBhayibheli ngezilimi zabo zomdabu?