Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit sidste punkt er nummeroplysningstjenester, og her har jeg været genstand for omfattende lobbyvirksomhed: spørgsmålet om privatlivets fred, retten til hemmeligholdelse, retten til at blive registreret i en nummeroplysningstjeneste uden omkostninger for forbrugeren og, ikke nu, men på et senere tidspunkt, en undersøgelse af, om udgivere af nummeroplysningstjenester og andre, der drager fordel af fortjenester inden for sektoren på et eller andet tidspunkt skal anmodes om at bidrage til forsyningspligtydelserne.
German[de]
Der letzte Punkt bezieht sich auf die Frage von Verzeichnissen. Hier gibt es eine Reihe von Lobby-Gruppen mit unterschiedlichen Interessen: das Recht auf Privatleben, das Recht auf Vertraulichkeit, das Recht des Verbrauchers auf kostenlose Aufnahme in Verzeichnisse und, vielleicht nicht zu diesem Zeitpunkt, sondern erst später, eine Untersuchung, wie man von den Verzeichnisverlagen und anderen, die Gewinne aus diesem Sektor erzielen, Beitragszahlungen für den Universaldienst bekommen kann.
Greek[el]
Το τελευταίο σημείο αφορά το ζήτημα των καταλόγων και μάλιστα δέχτηκα μεγάλη πίεση σχετικά: το ζήτημα της διακριτικότητας, τα δικαιώματα του απόρρητου, το δικαίωμα του να συμπεριλαμβάνεται κανείς σε καταλόγους χωρίς κόστος για τον καταναλωτή και, όχι σε αυτό το στάδιο αλλά σίγουρα μελλοντικά, έναν έλεγχο στον τρόπο με τον οποίο οι εκδότες των καταλόγων και άλλοι, οι οποίοι θα ωφεληθούν από τα κέρδη αυτού του τομέα, θα μπορούσαν σε κάποια φάση να συμβάλλουν στην καθολική υπηρεσία.
English[en]
The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service.
Spanish[es]
Lo último que quiero comentar es el tema de los listines telefónicos, sobre el que he recibido fuertes presiones: la cuestión de la intimidad, los derechos de confidencialidad, el derecho a ser incluido en un listín sin costes para el consumidor y, no en esta fase sino en un futuro, un examen de cómo a los editores de lo listines y a otros que van a sacar beneficios del sector se les deberá pedir en algún momento que hagan una aportación al servicio universal.
Finnish[fi]
Viimeinen kohta koskee luetteloita, ja minua on kovin painostettu tämän vuoksi: kysymys yksityisyydestä, luottamuksellisuudesta, oikeudesta tulla merkityksi luetteloon ilmaiseksi ja, ei tässä vaiheessa mutta ehkä myöhemmin, tutkimus siitä, miten luettelojen julkaisijoita ja muita, jotka hyötyvät tämän alan eduista, pyydetään jossain vaiheessa avustamaan yleispalvelun kehitystä.
French[fr]
Mon dernier point concerne la question des annuaires téléphoniques pour laquelle j'ai subi de fortes pressions: le problème de la protection de la vie privée, de la confidentialité des données, le droit de figurer dans les annuaires sans frais pour les abonnés et, pas dans l'immédiat mais tôt ou tard, la question de l'opportunité d'une contribution au service universel des éditeurs des annuaires et de ceux qui retireront des bénéfices de ce secteur et de la forme que cette contribution devrait revêtir.
Italian[it]
Vorrei citare da ultimo la questione degli elenchi telefonici, e e tutti gli spunti che ha sollevato: il tema della privacy, del diritto alla riservatezza, del diritto all'inserimento gratuito dei nomi dei consumatori sugli elenchi e, non in questa fase, ma come possibilità futura, le modalità per richiedere agli editori e a tutti coloro che traggono un utile da questa attività di contribuire, ad un dato momento, al finanziamento del servizio universale.
Dutch[nl]
Het laatste punt betreft de telefoongidsen en er is door lobbyisten met betrekking daartoe zware druk op mij uitgeoefend: de kwestie van de privacy, de rechten inzake vertrouwelijkheid van gegevens, het recht om zonder kosten voor de consument in een telefoongids opgenomen te worden en, niet op dit moment maar uiteindelijk, een onderzoek om te weten te komen op welke wijze uitgevers van telefoongidsen en anderen die profiteren van de winsten van deze sector te eniger tijd verzocht moeten worden een bijdrage te leveren aan de universele dienstverlening.
Portuguese[pt]
O último ponto que quero referir diz respeito às listas telefónicas e, quanto a esse aspecto, fui muito pressionada pelos grupos de interesses: a questão da privacidade, o direito de confidencialidade, o direito de o cliente ser incluído gratuitamente na lista e, não para já, mas de futuro, uma análise da questão de os editores das listas e outros que irão beneficiar dos lucros desse sector virem, futuramente, a contribuir para o serviço universal.
Swedish[sv]
Den sista punkten rör frågan om kataloger, och jag har fått mycket påtryckningar från lobbygrupper i det sammanhanget: frågan om privatlivet, rätten till konfidentialitet, rätten att uppföras i kataloger utan kostnad för konsumenten och, inte i detta skede men så småningom, en undersökning av hur utgivare av kataloger, och andra som kommer att få del i vinsterna inom denna sektor, bör anmanas att bidra till den samhällsomfattande tjänsten.