Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, както основателно посочва Комисията, без това да се оспорва, преференциалната тарифа е била постепенно намаляваща единствено в случай на понижаване в нетно изражение на цените в рамките на Съюза, а във всички останали случаи — постепенно нарастваща.
Czech[cs]
V důsledku toho, jak právem uvedla Komise, aniž to bylo zpochybněno, se preferenční sazba postupně snižovala pouze v případě poklesu průměrných cen v čistém vyjádření v rámci Unie, a ve všech dalších případech se postupně zvyšovala.
Danish[da]
Som Kommissionen således med rette har anført uden at blive modsagt, var præferenceprisen kun degressiv, når der skete et nettofald i gennemsnitspriserne i EU, og i alle andre tilfælde progressiv.
German[de]
Folglich war, wie die Kommission zutreffend und insoweit unbestritten festgestellt hat, der Vorzugstarif nur dann degressiv, wenn die Nettodurchschnittspreise in der Union real gesunken sind, in allen anderen Fällen aber progressiv.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, χωρίς να αντικρουσθεί, το προτιμησιακό τιμολόγιο ήταν φθίνον μόνο στην περίπτωση μειώσεως κατ’ απόλυτη τιμή των μέσων τιμών στο πλαίσιο της Ένωσης, και προοδευτικό σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
English[en]
Consequently, as the Commission rightly argued, without being contradicted, the preferential tariff was degressive only in the case of a net reduction of average prices within the Union and progressive in all other cases.
Spanish[es]
En consecuencia, como señaló acertadamente la Comisión, sin ser rebatida, la tarifa preferencial sólo era regresiva en caso de disminución en términos netos de los precios medios en el seno de la Unión, y progresiva en todos los demás casos.
Estonian[et]
Seetõttu oli soodustariif kahanev üksnes liidu piires keskmiste hindade tegeliku vähenemise korral, ja kasvav kõigil muudel juhtudel, nagu seda õigustatult märkis ka komisjon, ilma et talle oleks vastu vaieldud.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti totesi kenenkään tätä kiistämättä, suosituimmuustariffi oli näin ollen aleneva vain siinä tapauksessa, että nettomääräisesti keskihinnat laskivat unionissa, ja kaikissa muissa tapauksissa se oli nouseva.
French[fr]
Par conséquent, comme l’a indiqué à bon droit la Commission, sans être contredite, le tarif préférentiel n’était dégressif qu’en cas de diminution en termes nets des prix moyens au sein de l’Union, et progressif dans tous les autres cas.
Croatian[hr]
Stoga, kao što je to Komisija opravdano navela, a to nije osporeno, preferencijalna tarifa postupno se smanjivala samo u slučaju smanjenja neto prosječnih cijena unutar Unije, a u svim drugim slučajevima postupno se povećavala.
Hungarian[hu]
Következésképpen, mint azt a Bizottság helyesen megjegyezte, anélkül hogy ezt vitatták volna, a kedvezményes díjszabás csak akkor volt fokozatosan csökkenő mértékű, ha az Unión belüli átlagárak nettó mértéke csökkent, minden más esetben pedig fokozatosan növekvő volt.
Italian[it]
Di conseguenza, come indicato a giusto titolo dalla Commissione, senza essere contraddetta, la tariffa agevolata era decrescente solo in caso di diminuzione in termini netti dei prezzi medi nell’ambito dell’Unione, e progressiva in tutti gli altri casi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip teisingai nurodė Komisija ir jai neprieštarauta, lengvatinis tarifas progresyviai mažėjo tik tuo atveju, kai Sąjungoje mažėjo vidutinės kainos (neto vertė), o visais kitais atvejais jis didėjo.
Latvian[lv]
Tādēļ – atbilstoši tam, ko pareizi norāda Komisija un kas nav apstrīdēts, – preferenciālais tarifs bija degresīvs tikai vidējo cenu Savienībā tīras samazināšanas gadījumā un bija progresīvs visos pārējos gadījumos.
Maltese[mt]
Konsegwentement, kif indikat ġustament il-Kummissjoni, mingħajr ma ġiet kontradetta, it-tariffa preferenzjali kienet degressiva biss f’każ ta’ tnaqqis f’termini netti tal-prezzijiet medji fi ħdan l-Unjoni, u progressiva fil-każijiet l-oħra kollha.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie dus terecht heeft aangegeven, zonder te zijn weersproken, was het preferent tarief alleen degressief wanneer de gemiddelde nettoprijzen in de Unie naar omlaag gingen, en progressief in alle andere gevallen.
Polish[pl]
Jak zatem słusznie wskazała niezakwestionowana w tym względzie przez skarżącą Komisja, preferencyjna taryfa była malejąca jedynie w przypadku obniżki średnich unijnych cen netto; w każdym innym przypadku miała ona charakter rosnący.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, como indicou corretamente a Comissão, sem ser contestada, a tarifa preferencial só era degressiva quando os preços médios líquidos diminuíam na União, e era progressiva em todas as restantes situações.
Romanian[ro]
În consecință, astfel cum Comisia a arătat în mod întemeiat, fără a fi contrazisă, tariful preferențial era degresiv numai în cazul reducerii în termeni neți a prețurilor medii în cadrul Uniunii și progresiv în toate celelalte cazuri.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, ako správne uviedla Komisia bez toho, aby to bolo spochybnené, zvýhodnená tarifa sa postupne znižovala len v prípade poklesu priemerných cien v čistom vyjadrení v rámci Únie, a vo všetkých ďalších prípadoch sa postupne zvyšovala.
Slovenian[sl]
Zato se je, kot je pravilno navedla Komisija, ne da bi se njene trditve izpodbijale, ugodnejša cena zmanjševala, le če se je nižala neto povprečna cena v Uniji, v vseh drugih okoliščinah pa se je povečevala.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen angett, utan att sökanden bestritt detta, finner tribunalen således att den förmånliga tariffen endast var avtagande i det fallet då nettopriset gick ner inom unionen, men tilltagande i alla andra fall.