Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الملك الاسرائيلي يهورام استقبله بفتور وارتياب ثم ارسله الى أليشع.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Israelinhon nga si Haring Jehoram, human siya dawata uban ang kataphaw ug katahap, nagpadala kaniya ngadto kang Eliseo.
Czech[cs]
Izraelský král Jehoram ho nejprve přijal chladně a podezřívavě, ale pak ho poslal k Elišovi.
Danish[da]
Kong Joram af Israel modtog ham imidlertid køligt og med mistro før han sendte ham videre til Elisa.
German[de]
Nachdem ihn der israelitische König Joram kühl und mißtrauisch empfangen hatte, schickte er Naaman zu Elisa.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Βασιλιάς Ιωράμ του Ισραήλ, αφού τον δέχτηκε με ψυχρότητα και καχυποψία, τον έστειλε στον Ελισαιέ.
English[en]
However, Israelite King Jehoram, after receiving him with coolness and suspicion, sent him to Elisha.
Spanish[es]
Sin embargo, el rey israelita Jehoram lo recibió con frialdad y sospecha y lo envió a Eliseo.
Finnish[fi]
Israelin kuningas Joram otti hänet kuitenkin vastaan viileästi ja epäluuloisesti ja lähetti hänet sitten Elisan luo.
French[fr]
Cependant, après l’avoir reçu avec froideur et suspicion, Yehoram, roi d’Israël, l’envoya vers Élisha.
Hungarian[hu]
Ám Jórám, Izrael királya, miután hűvösen és gyanakvással fogadta, továbbküldte Elizeushoz.
Indonesian[id]
Namun, Yehoram, raja Israel, setelah menerima dia dengan sikap dingin dan perasaan curiga, menyuruh dia pergi kepada Elisa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naibaon a mapan ken Eliseo kalpasan ti natamnay a panangawat kenkuana ni Ari Jehoram ti Israel ken napagatapan nga adda dakes a motibona.
Italian[it]
Ieoram re di Israele, dopo averlo accolto con freddezza e sospetto, lo mandò da Eliseo.
Georgian[ka]
ისრაელის მეფე იეჰორამმა, რომელიც ეჭვის თვალით უყურებდა მას, ნაამანი ცივად მიიღო და ელისესთან გაგზავნა.
Malagasy[mg]
Tsy nandray tsara an’i Namàna sady niahiahy azy i Jorama mpanjaka israelita, ary nandefa azy tany amin’i Elisa.
Norwegian[nb]
Israels konge, Jehoram, tok imot ham på en kjølig måte og med mistenksomhet, men sendte ham videre til Elisja.
Dutch[nl]
Na hem echter koel en wantrouwend te hebben ontvangen, zond de Israëlitische koning Joram hem naar Elisa.
Polish[pl]
Tymczasem izraelski król Jehoram najpierw przyjął go chłodno i podejrzliwie, a potem odesłał do Elizeusza.
Portuguese[pt]
No entanto, o rei israelita Jeorão, depois de recebê-lo com frieza e suspeita, enviou-o a Eliseu.
Albanian[sq]
Pasi e priti me ftohtësi dhe dyshim, Jehorami, mbreti i Izraelit, e nisi tek Eliseu.
Swedish[sv]
Israels kung, Jehoram, tog emot honom på ett kyligt och misstänksamt sätt men sände honom vidare till Elisa.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng malamig at may-paghihinalang pagtanggap sa kaniya ng Israelitang si Haring Jehoram, isinugo siya kay Eliseo.
Chinese[zh]
以色列王约兰对乃缦有疑心,使他受到冷淡的待遇,打发他去见以利沙。