Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAARHEID: “Kom julle alleen na ’n eensame plek en rus ’n bietjie.” — Markus 6:31.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ለብቻችን ወደ አንድ ገለል ያለ ስፍራ እንሂድና በዚያ ትንሽ አረፍ በሉ።”—ማርቆስ 6:31
Arabic[ar]
المبدأ: «تعالوا انتم على انفراد الى مكان خلاء واستريحوا قليلا». — مرقس ٦:٣١.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Jutapjjam, yaqha cheqar sarañäni, mä chʼusa lugararu, ukhamat mä jukʼa samartʼañataki” (Marcos 6:31).
Azerbaijani[az]
PRİNSİP: «Gəlin sakit bir yerə gedək, bir az dincinizi alın» (Mark 6:31).
Basaa[bas]
LITIÑ: “Lona bébotama homa ñoñ, ni noi ndék.” —Markô 6:31.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “An bla maan e wɔ e ngunmin blo lɔ e ko de wunmiɛn kan.” —Mark 6:31.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Natuleya ukutalele ukwa kuti tube fweka tutuusheko panono.”—Marko 6:31.
Bulgarian[bg]
ПРИНЦИП: „Елате ... на уединено място и си починете малко.“ (Марко 6:31)
Bislama[bi]
ADVAES BLONG BAEBOL: “Yufala i kam, yumi go long wan ples we i no gat man long hem, blong yufala i save spel smol.”—Mak 6:31.
Bangla[bn]
নীতি: “তোমরা বিরলে এক নির্জ্জন স্থানে আসিয়া কিছু কাল বিশ্রাম কর।”—মার্ক ৬:৩১.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Nkeane vôm bôte be ne momo, bi wo’an ôbe nté.” —Marc 6:31.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Veniu ara, vosaltres sols, a un lloc aïllat, i descanseu una mica» (Marc 6:31).
Garifuna[cab]
ADUNDEHANI TÍDANGIÑETI BÍBÜLIA: “Higougu, keimoun wemeraagua lidan aban fulasu le darangilati” (Márükosu 6:31).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO: “Pangadto kamo nga kamokamo ra sa usa ka mingaw nga dapit ug pahulay makadiyot.” —Marcos 6:31.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP: “Vini, annou al dan en landrwa kot nou pou tousel e repoz en pe.” —Mark 6:31.
Czech[cs]
RADA Z BIBLE: „Pojďte sami soukromě na osamělé místo a trochu si odpočiňte.“ (Marek 6:31)
Welsh[cy]
EGWYDDOR: “Gadewch i ni fynd i ffwrdd i rywle tawel i chi gael gorffwys.”—Marc 6:31.
Danish[da]
PRINCIP: “Kom I med mig til et øde sted hvor vi kan være for os selv og I kan hvile jer lidt.” – Markus 6:31.
German[de]
GRUNDSATZ: „Kommt für euch allein an einen einsamen Ort, und ruht ein wenig aus“ (Markus 6:31).
Dehu[dhv]
XÖTR: “Trojë fe nyipunie kowe la ga pa ate troa pane mano.”—Mareko 6:31.
Ewe[ee]
MƆFIAME: “Miva, ne míawo ɖeɖe míayi teƒe aɖe si ame aɖeke mele o, ne míaɖi ɖe eme vie.”—Marko 6:31.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Mbufo ẹdi ke idem mbufo ikpọn̄ ke ndobo ndobo ebiet ẹdiduọk odudu esisịt.” —Mark 6:31.
Greek[el]
ΑΡΧΗ: «Ελάτε μόνοι σας σε έναν ερημικό τόπο και αναπαυτείτε λίγο». —Μάρκος 6:31.
English[en]
PRINCIPLE: “Come, you yourselves, privately into an isolated place and rest up a little.” —Mark 6:31.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Vengan, ustedes mismos, en privado, a un lugar solitario, y descansen un poco” (Marcos 6:31).
Estonian[et]
PÕHIMÕTE: „Tulge kõrvalisse paika, et saaksime olla omaette ja veidi puhata.” (Markuse 6:31)
Persian[fa]
اصل: «بیایید تنها به مکانی خلوت و دورافتاده برویم تا آنجا کمی استراحت کنید.»—مَرقُس ۶:۳۱.
Finnish[fi]
PERIAATE: ”Tulkaa te erilleen syrjäiseen paikkaan ja levähtäkää vähän.” (Markus 6:31.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI: “Mai, datou lai vakacegu mada vakalailai ena dua na vanua lala.” —Marika 6:31.
French[fr]
PRINCIPE : « Allons à part, dans un endroit isolé, pour que vous vous reposiez un peu » (Marc 6:31).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI: “Kam na irai bwa ti na nako ni kaokoroira n te tabo ae raroa ao kam na motirawa iai teutana.” —Mareko 6:31.
Gujarati[gu]
બોધ: “તમે બધા મારી સાથે એકાંત જગ્યાએ ચાલો અને થોડો આરામ કરો.”—માર્ક ૬:૩૧.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Jooʼuya tamaaiwa jia chamüin eere yüütüülin mmakat süpüla jeemeraainjanain» (Marcos 6:31).
Gun[guw]
AYINAMẸ: “Mì wá bo gbọ mí ni sẹ̀ jẹ fie to olá de bo gbọjẹ vude.” —Malku 6:31.
Hebrew[he]
עיקרון: ”בואו לבדכם אל מקום שומם ונוחו מעט” (מרקוס ו’:31).
Hindi[hi]
सिद्धांत: “आओ, तुम सब अलग किसी एकांत जगह में चलकर थोड़ा आराम कर लो।” —मरकुस 6:31.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO: “Dali kamo, makadto kita sa isa ka baw-ing nga lugar nga kitahanon lang kag magpahuway sing makadali.”—Marcos 6:31.
Hmong[hmn]
HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Nej cia li nrog kuv mus rau ib qho chaw uas tsis muaj neeg es so kom los siav mentsis.” —Malakau 6:31.
Hiri Motu[ho]
HAKAUA HEREVANA: “Umui mai bona taunimanima lasi gabuna dekenai do ita lao bona laga-ani sisina.” —Mareko 6:31.
Croatian[hr]
NAČELO: “Isus im predloži: ‘Sklonimo se malo u osamu da se odmorimo’” (Marko 6:31, Croatian Bible, Biblica, internetsko izdanje).
Haitian[ht]
PRENSIP: “Nou menm, vin yon kote apa pou nou pran yon ti repo.” — Mak 6:31.
Hungarian[hu]
ALAPELV: „Jöjjetek el csak ti magatok egy elhagyatott helyre, és pihenjetek egy kicsit” (Márk 6:31).
Armenian[hy]
ՍԿԶԲՈՒՆՔ։ «Եկեք առանձին մի մեկուսի վայր գնանք եւ մի փոքր հանգիստ առեք» (Մարկոս 6։ 31)։
Western Armenian[hyw]
ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Եկէք դուք առանձին անապատ մը եւ քիչ մը հանգչեցէք» (Մարկոս 6։ 31)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO: “Umay ittam ta malamma-lammo nga lugar nga sitta-sittam laman tapenu magibannag kamu tu manganannuan.” —Marcos 6:31.
Indonesian[id]
NASIHAT BIJAK: ”Ayo kita pergi ke tempat yang sepi dan istirahat sebentar.” —Markus 6:31.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Bịanụ ka anyị gaa zurutụ ike n’ebe ndị mmadụ na-adịghị anọkarị.”—Mak 6:31.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO: “Umaykayo a pribado, dakayo, iti langalang a lugar ket aginanakayo iti apagbiit.” —Marcos 6:31.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Komið nú á óbyggðan stað, svo að við séum einir saman, og hvílist um stund.“ – Markús 6:31.
Italian[it]
PRINCIPIO: “Venite in disparte, in un posto isolato, e riposatevi un po’” (Marco 6:31).
Japanese[ja]
聖書の言葉: 「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」。 マルコ 6:31
Georgian[ka]
პრინციპი: „მოდი სადმე წავიდეთ, რომ განვმარტოვდეთ და ცოტა დავისვენოთ“ (მარკოზი 6:31).
Kongo[kg]
MUNSIKU: “Beno kwisa, beno mosi, na kisika ya kingenga mpi beno pema fioti.”—Marko 6:31.
Kazakh[kk]
ҚАҒИДА: “Жүріңдер, менімен бірге оңаша жерге барып, аздап тынығып алыңдар” (Марқа 6:31).
Kalaallisut[kl]
NAJOQQUTASSIAQ: “Inoqanngitsumut ilagisinga; taakkuinnaallusi tassani qasuersaatsiarsinnaavusi.” – Markusi 6:31.
Khmer[km]
គោល ការណ៍: « សូម អ្នក រាល់ គ្នា មក ជា មួយ នឹង ខ្ញុំ ដោយ ឡែក ទៅ កន្លែង ឆ្ងាយ ពី គេ ហើយ សម្រាក បន្តិច »។—ម៉ាកុស ៦:៣១
Kannada[kn]
ಮೂಲತತ್ವ: “ನೀವು ಏಕಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ತುಸು ದಣಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಮಾರ್ಕ 6:31.
Korean[ko]
성경 원칙: “따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬십시오.”—마가복음 6:31.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE: “Twayai ku mpunzha kwa bunke bwetu tukakokolokeko pacheche.”—Mako 6:31.
Kyrgyz[ky]
ПРИНЦИП: «Мени менен ээн жерге барып, бир аз эс алып алгыла» (Марк 6:31).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Mujje tugende mu kifo etali bantu muwummuleko.” —Makko 6:31.
Lingala[ln]
TOLI: “Bóya, kaka bino moko, na esika oyo bato bazali te mpe bópema mwa moke.” —Marko 6:31.
Lozi[loz]
SIKUKA: “Hamutahe, luye kwa mukunda kokusina batu, lupumule kwateñi hanyinyani.” —Mareka 6:31.
Lithuanian[lt]
PRINCIPAS: „Eikite sau vieni į nuošalią vietą ir truputį pailsėkite“ (Morkaus 6:31).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA: “Iyai kufula kwa bunka bwenu mukōkolokwe’ko bidi.” —Mako 6:31.
Luvale[lue]
JINDONGI JAMUMBIMBILIYA: “Tuyenu kwauka wetu kupenge mukanoke chindende.”—Mako 6:31.
Latvian[lv]
”Nāciet.. savrup uz kādu nomaļu vietu un mazliet atpūtieties!” (Marka 6:31.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP: “Vinn avek mwa dan enn landrwa trankil kot nou pou tousel; repoz zot inpe.” —Mark 6:31.
Malagasy[mg]
TORO LALANA: “Andao hitokana any amin’ny toerana mangina, dia mialà sasatra kely.”—Marka 6:31.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: „Дојдете со мене на едно осамено место и одморете се малку“ (Марко 6:31).
Malayalam[ml]
തത്ത്വം: “വരൂ, നമുക്കു മാത്ര മാ യി ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്ത് പോയി അൽപ്പം വിശ്ര മി ക്കാം.”—മർക്കോസ് 6:31.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Хүнгүй газар очоод жаахан амар» (Марк 6:31).
Marathi[mr]
तत्त्व: “एखाद्या एकांत ठिकाणी चला आणि थोडी विश्रांती घ्या.” —मार्क ६:३१.
Malay[ms]
PRINSIP: “Marilah kita pergi ke suatu tempat yang sunyi untuk berehat.” —Markus 6:31.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU: “Ejjew waħedkom f’post imwarrab u strieħu ftit.”—Marku 6:31.
Burmese[my]
အခြေခံ မူ။ “လူသူမရှိ တဲ့ နေရာ ဆီ သွားပြီး ခဏတစ်ဖြုတ် နားရအောင်။”—မာကု ၆:၃၁။
Norwegian[nb]
PRINSIPP: «Bli med til et øde sted der vi kan være for oss selv, og hvil dere litt.» – Markus 6:31.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Ngilandelani lodwa siye endaweni ethuleyo ukuze liphumule.”—UMakho 6:31.
Nepali[ne]
सिद्धान्त: “तिमीहरू पनि मसँगै एकान्तमा आओ र केहीबेर आराम गर।”—मर्कुस ६:३१.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Murwe wiphini, nipuro nawipitheya ni mwitxhuwe vakhani.”—Marko 6:31.
Dutch[nl]
PRINCIPE: ‘Ga mee naar een afgelegen plaats om alleen te zijn en wat uit te rusten.’ — Markus 6:31.
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Tlang, lena le nnoši, ka thopeng lefelong le le lego lekatana le khutšeng go se nene.” —Mareka 6:31.
Navajo[nv]
BINAHJĮʼ NAʼNITINII: “Tįʼ, tʼáá sáhí doo naagháhígóó diikahgo haada nízahjįʼ háádadoołyįh.”—Mark 6:31.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Inuyo bwerani kuno, tipite kwatokha kopanda anthu kuti mupumule pang’ono.” —Maliko 6:31.
Panjabi[pa]
ਅਸੂਲ: “ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਿਸੇ ਇਕਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰੀਏ।” —ਮਰਕੁਸ 6:31.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO: “Ti’la, ta onla itayo ed sakey a nisulinek a pasen pian makapanpainawa itayon magano.” —Marcos 6:31.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Ban ku mi, boso so, na un lugá solitario i sosegá un poko.”—Marko 6:31.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Kam iumi go long wanfala kwaet ples and rest lelebet.”—Mark 6:31.
Polish[pl]
ZASADA: „Idźcie na osobność, na miejsce odludne, i trochę odpocznijcie” (Marka 6:31).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Venham comigo, vamos sozinhos a um lugar isolado para descansar um pouco.” — Marcos 6:31.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Jakuchej chʼinnejman, uj chhikallantapis samarikunaykichejpaj” (Marcos 6:31).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Jacuchij, ñucanchijlla pi mana causan chulunllapi ashata samarishunchij” ninmi (Marcos 6:31).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: ‘Jichushca pambapi ashaguta samangapaj jacuchi nishpami Jesusca, paipa yachajujcunata nijurca’ nishpa (Marcos 6:31).
Rundi[rn]
ICIYUMVIRO CO MURI BIBILIYA: “Nimuze, mwebwe mwenyene, ahiherereye mu gahinga muruhuke gatoya.” —Mariko 6:31.
Romanian[ro]
PRINCIPIU: „Veniți cu mine deoparte, într-un loc retras, și odihniți-vă puțin”. (Marcu 6:31)
Russian[ru]
ПРИНЦИП: «Пойдите... в уединенное место и немного отдохните» (Марка 6:31).
Kinyarwanda[rw]
IHAME: “Nimuze mwenyine tujye ahantu hiherereye turuhuke ho gato.”—Mariko 6:31.
Sena[seh]
BHIBHLYA ISALONGANJI: ‘Bwerani imwe basi, tendeni ku mbuto ya pathu tekha toera mupume pang’ono.’—Marko 6:31.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Ala ga ala duti na mbeni ndo so zo ayeke dä pëpe na ala wu terê ti ala kete.” —Marc 6:31.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිය: “එන්න, අපි පාළු තැනකට යමු. අපිට පුළුවන් ටිකකට විවේක ගන්න.”—මාක් 6:31.
Slovak[sk]
ZÁSADA: „Poďte na osamelé miesto a trochu si odpočiňte.“ (Marek 6:31)
Slovenian[sl]
NAČELO: »Pojdite z menoj na samoten kraj in se malo spočijte.« (Marko 6:31)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI: “Tatou ō na o i tatou i se mea tuufua ma fai ai sina mālōlōga.” —Mareko 6:31.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Uyai, imi, muri moga kunzvimbo isina vanhu muzorore zvishoma.” —Mako 6:31.
Albanian[sq]
PARIMI: «Ejani të shkojmë veçmas në një vend të vetmuar dhe pushoni pak.» —Marku 6:31.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Pođite sa mnom na jedno osamljeno mesto i malo se odmorite“ (Marko 6:31).
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Följ med mig till en avskild plats där vi kan få vara i fred och ni kan få vila lite.” (Markus 6:31)
Swahili[sw]
KANUNI: “Twendeni faraghani mahali pasipo na watu ili mpumzike kidogo.”—Marko 6:31.
Congo Swahili[swc]
KANUNI: “Mukuje ninyi wenyewe mahali kwenye hakuna watu ili mupumuzike kidogo.” —Marko 6:31.
Tamil[ta]
பைபிள் ஆலோசனை: “தனிமையான ஒரு இடத்துக்குப் போய், கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம் வாருங்கள்.”—மாற்கு 6:31.
Tetun Dili[tdt]
MATADALAN: “Mai ita laʼo mesamesak ba fatin fuik ida atu deskansa uitoan.”—Marcos 6:31.
Telugu[te]
సలహా: “మనం ఏకాంత ప్రదేశానికి వెళ్దాం పదండి, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం.”—మార్కు 6:31.
Thai[th]
หลักการ “ไป หา ที่ ส่วน ตัว ห่าง ไกล ผู้ คน กัน เถอะ จะ ได้ พัก สัก หน่อย”—มาระโก 6:31
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ኣብ ጽምዊ ቦታ ብሕት ኢልኩም፡ ሓንሳእ ከተዕርፉስ፡ ንዑናይ።”—ማርቆስ 6:31።
Tagalog[tl]
SIMULAIN: “Halikayo, kayo mismo, nang sarilinan sa isang liblib na dako at magpahinga nang kaunti.”—Marcos 6:31.
Tetela[tll]
TƆNDƆ: “Nyoye nyuamɛ, totshu lo dihole dia diɛta kele nyotomuya yema.” —Makɔ 6:31.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Tlang, lona ka bolona, re yeng kwa thoko mo lefelong le le se nang batho mme lo ikhutse go sekae.”—Mareko 6:31.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Zani kunu, tiyeni kwakutija kuti tikapumuwi kamanavi.”—Mariko 6:31.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO: “Atweende tukkalile kubusena bunyina bantu mulyookezye aniini.”—Marko 6:31.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK: “Yupela tasol kam wantaim mi long wanpela hap i no gat man na malolo liklik.” —Mak 6:31.
Turkish[tr]
İLKE: “Gelin, ıssız bir yere çekilip kendi başınıza kalın, biraz dinlenin” (Markos 6:31).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU: “Tanani, mi ri swenu hi ya enhoveni, mi wisanyana.”—Marka 6:31.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO: “Tanani hiya ka wutshamu ga ciwula hi ya tshama hoce hi humula kutsongwani.” — Marku 6:31.
Tatar[tt]
ПРИНЦИП: «Минем белән аулак урынга барып, бераз ял итеп алыгыз» (Марк 6:31).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Zaninge, imwe mwekha ku malo ghamayiyi na kupumulapo pachoko.”—Mariko 6:31.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA: “O‵mai ‵tou olo o malō‵lo malie aka i se koga, i a tatou aka eiloa.”—Maleko 6:31.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Mommra mmɛsen nkɔhyɛ baabi nhome kakra.”—Marko 6:31.
Ukrainian[uk]
ІСТИНА: «Ходіть зі мною у віддалене місце і трохи відпочиньте» (Марка 6:31).
Urdu[ur]
اصول: ”آئیں، کسی سنسان جگہ چلیں تاکہ ہم اکیلے میں کچھ وقت گزار سکیں اور تھوڑا سا آرام کر سکیں۔“—مرقس 6:31۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC: “Hãy đi riêng đến nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi một chút”.—Mác 6:31.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Nurkka guuttaa shemppi ekkanau asi bainnasaa hinddite.”—Marqqoosa 6:31.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO: “Kadto kita ha mamingaw nga lugar ngan pamahuway kita didto.” —Marcos 6:31.
Wallisian[wls]
PELESEPETO: “Tou olo ki he koga meʼa lavaki ke tou malolo ai.”—Maleko 6:31.
Xhosa[xh]
UMGAQO: “Yizani, nedwa kwindawo engasese, niphumle kancinane.” —Marko 6:31.
Yao[yao]
CIWUNDO CAKUSOSEKWA: “Kwende tujawule kwajika kwangapita ŵandu, kuti mkapumule panandi.”—Maliko 6:31.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ: “Ẹ máa bọ̀, ẹ̀yin fúnra yín, ní ẹ̀yin nìkan sí ibi tí ó dá, kí ẹ sì sinmi díẹ̀.” —Máàkù 6:31.
Chinese[zh]
圣经原则:“你们来,私下到僻静的地方去歇一歇。”——马可福音6:31
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Wozani, nina nodwa, ngasese endaweni engenabantu niphumule kancane.”—Marku 6:31.