Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het vyandighede tussen die Verenigde State en Noord-Viëtnam toegeneem, en ek het as deel van ’n mariniersafdeling op die USS Ranger, ’n vliegdekskip, gedien.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በዩናይትድ ስቴትስና በሰሜን ቬትናም መካከል የነበረው ግጭት እየተባባሰ መጣ፤ እኔም ዩኤስኤስ ሬንጀር በተባለችው አውሮፕላን ተሸካሚ መርከብ ላይ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، تصاعدت حدة الاعمال العدوانية بين الولايات المتحدة وفيتنام الشمالية. فعُينت في مفرزة تابعة للبحرية على متن حاملة طائرات اميركية تدعى رينجر.
Bulgarian[bg]
Скоро започнаха военните действия между САЩ и Северен Виетнам и аз бях назначен в един пехотински отряд на американския самолетоносач „Рейнджър“.
Cebuano[ceb]
Wala madugay misamot ang pagkontrahay sa Amerika ug sa Amihanang Vietnam, ug apil ko sa grupo sa mga Marine nga giasayn sa USS Ranger, usa ka barkong tigkargag ayroplano.
Czech[cs]
Brzy začaly nabývat na síle střety mezi Spojenými státy a Severním Vietnamem, a proto jsem byl poslán jako člen námořní pěchoty na letadlovou loď Ranger.
Danish[da]
Kort efter eskalerede fjendskabet mellem USA og Nordvietnam, og jeg blev sendt ud som en del af et detachement af marineinfanterister på hangarskibet USS Ranger.
German[de]
Schon bald eskalierten die Feindseligkeiten zwischen den Vereinigten Staaten und Nordvietnam und ich wurde auf den Flugzeugträger USS Ranger abkommandiert.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, masɔmasɔ si nɔ Amerika kple Dziehe Vietnam dome la va do gã ɖe edzi, eye wode dɔ asi na mía kple ƒudzisrafo aɖewo be míaɖawɔ dɔ le Amerika dukɔa ƒe meli si kɔa yameʋuwo, si woyɔna be Ranger la me.
Greek[el]
Σύντομα κλιμακώθηκαν οι εχθροπραξίες ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο Βόρειο Βιετνάμ, και εγώ διορίστηκα με ένα απόσπασμα πεζοναυτών στο αεροπλανοφόρο USS Ranger.
English[en]
Soon hostilities between the United States and North Vietnam escalated, and I was assigned as part of a Marine detachment on the USS Ranger, an aircraft carrier.
Spanish[es]
Pronto se intensificaron las hostilidades entre Estados Unidos y Vietnam del Norte, por lo que se me asignó a un destacamento de infantes de Marina en el portaaviones USS Ranger.
Estonian[et]
Varsti algas sõjategevus Ameerika Ühendriikide ja Põhja-Vietnami vahel ning mind määrati lennukikandja USS Ranger merejalaväerühma.
Finnish[fi]
Pian Yhdysvaltojen ja Pohjois-Vietnamin välinen vihamielisyys voimistui, ja minut määrättiin palvelemaan merijalkaväen osastoon lentotukialus USS Rangerille.
French[fr]
Les hostilités entre les États-Unis et le Vietnam du Nord s’intensifiant, j’ai été affecté à un détachement de marines envoyé sur le porte-avions USS Ranger.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay labi nga nag-init ang inaway sa tunga sang United States kag North Vietnam. Isa ako sa mga Marine nga gin-asayn nga mag-upod sa aircraft carrier nga USS Ranger.
Croatian[hr]
Uskoro je napetost između Sjedinjenih Država i Sjevernog Vijetnama dosegla vrhunac, pa sam zajedno s jednom postrojbom marinaca bio poslan na nosač aviona USS Ranger.
Hungarian[hu]
Nem sok idő elteltével az Egyesült Államok és Észak-Vietnam közötti viszony nagyon feszült lett. Ekkor egy tengerészgyalogsági különítménnyel az USS Ranger repülőgép-hordozóra helyeztek ki.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, perseteruan antara Amerika Serikat dan Vietnam Utara memuncak, dan saya ditugaskan sebagai anggota detasemen Marinir di USS Ranger, sebuah kapal induk.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kimmaro ti panagbinnusor ti Estados Unidos ken North Vietnam isu a natudinganak kas paset ti bunggoy dagiti soldado iti USS Ranger, maysa a barko a pagdissuan ken pagrubbuatan dagiti eroplano a pakigubat.
Italian[it]
Ben presto le ostilità tra Stati Uniti e Vietnam del Nord subirono un’escalation, e io fui assegnato a un distaccamento dei marine sulla portaerei USS Ranger.
Japanese[ja]
やがて,アメリカと北ベトナムの対立が激化し,わたしは海兵隊員として空母レンジャーに乗り組むことになります。
Lingala[ln]
Mosika te, kowelana kati na bato ya États-Unis mpe Vietnam ya nɔrdi ekómaki makasi, mpe batindaki ngai na kati ya etuluku moko ya basoda ya mai na USS Ranger, masuwa epai mpɛpɔ ya bitumba ekitaka.
Lithuanian[lt]
Netrukus, išsiplėtus karo veiksmams tarp Jungtinių Valstijų ir Šiaurės Vietnamo, mūsų jūrų pėstininkų padalinį paskyrė į JAV karo lėktuvnešį Ranger.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nihamafy ny adin’i Etazonia sy Vietnam Avaratra, ka notendrena ho anisan’ny miaramila tao amin’ilay sambo mpitondra fiaramanidina antsoina hoe USS Ranger aho.
Macedonian[mk]
По кратко време односите помеѓу САД и Северен Виетнам се заострија, и бев испратен да служам како дел од одредот на маринците на носачот на авиони, УСС Рејнџер.
Norwegian[nb]
Snart økte fiendtlighetene mellom USA og Nord-Vietnam, og jeg fikk i oppdrag å være med i en av marineinfanteriets avdelinger på hangarskipet «Ranger».
Dutch[nl]
Kort daarna escaleerden de vijandelijkheden tussen de Verenigde Staten en Noord-Vietnam en ging ik deel uitmaken van een marinierseenheid op de USS Ranger, een vliegdekschip.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, nkhondo ya pakati pa dziko la United States ndi North Vietnam inafika poipa, ndipo ineyo pamodzi ndi asilikali ena tinatumizidwa ku North Vietnam, pa sitima yonyamula ndege zankhondo yotchedwa USS Ranger ndipo tinakafikira kugombe la Tonkin.
Polish[pl]
Wkrótce potem nasiliła się wrogość między Stanami Zjednoczonymi a Wietnamem Północnym, a mnie przydzielono do oddziału marines na pokładzie lotniskowca USS Ranger.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, a situação ficou muito mais tensa entre os Estados Unidos e o Vietnã do Norte, e fui enviado como parte de um destacamento de fuzileiros navais no porta-aviões USS Ranger.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, ostilităţile dintre SUA şi Vietnamul de Nord au luat amploare, iar eu am fost detaşat pe portavionul USS Ranger.
Russian[ru]
Вскоре обострились отношения между Соединенными Штатами и Северным Вьетнамом, и наш отряд командировали на американский авианосец «Рейнджер».
Slovak[sk]
Čoskoro sa vystupňovalo nepriateľstvo medzi Spojenými štátmi a Severným Vietnamom a ja som bol pridelený k jednej vysunutej jednotke námornej pechoty na lietadlovú loď USS Ranger.
Albanian[sq]
Shpejt fërkimet mes Shteteve të Bashkuara dhe Vietnamit të Veriut u rënduan dhe më dërguan bashkë me një grup marinsash në aeroplanmbajtësen USS Ranger.
Serbian[sr]
Ubrzo su se zaoštrili odnosi između Sjedinjenih Država i Severnog Vijetnama i ja sam kao član jedne grupe marinaca raspoređen na nosač aviona Rendžer.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, bora bo neng bo le teng pakeng tsa United States le Vietnam Leboea bo ile ba tota, ’me ka abeloa ho tsamaea le masole a Metsing, re tsamaea ka USS Ranger, eo sefofane se neng se ka lula ho eona.
Swedish[sv]
Snart trappades fientligheterna upp mellan USA och Nordvietnam, och jag placerades tillsammans med andra marinsoldater på hangarfartyget USS Ranger.
Swahili[sw]
Kisha, vita kati ya Marekani na Vietnam Kaskazini vikazidi, na nikatumwa nikiwa mmoja wa askari-jeshi kwenye meli inayobeba ndege za kivita ya USS Ranger.
Congo Swahili[swc]
Kisha, vita kati ya Marekani na Vietnam Kaskazini vikazidi, na nikatumwa nikiwa mmoja wa askari-jeshi kwenye meli inayobeba ndege za kivita ya USS Ranger.
Thai[th]
ไม่ ทัน ไร ความ ตึงเครียด ระหว่าง สหรัฐ กับ เวียดนาม เหนือ ก็ เพิ่ม ทวี ขึ้น และ ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ร่วม กับ กอง นาวิกโยธิน ประจําการ บน เรือ บรรทุก เครื่องบิน ยูเอสเอส เรนเจอร์.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, tumindi ang alitan sa pagitan ng Estados Unidos at Hilagang Vietnam. Isinama ako sa isang grupo ng mga Marine na nakabase sa aircraft carrier na USS Ranger.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, dikgotlhang tse di fa gare ga United States le Vietnam Bokone di ne tsa ya magoletsa mme ke ne ka abelwa go nna mo setlhopheng sa Masole a Lewatle a a neng a rongwa gore a tsamaye ka USS Ranger, e leng sekepe sa ntwa se se neng se kgona go pega difofane.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Amerika ile Kuzey Vietnam arasındaki gerginlik arttı ve ABD Deniz Kuvvetleri’ne bağlı Ranger uçak gemisinde görevli deniz piyadesi birliğine tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa tiko ra United States ni ra Vietnam N’walungu ma sungule ku tshwukiselana mahlo naswona mina ni masocha man’wana ya Vuthu ra le Matini hi rhumeriwe hi xikepe lexi vuriwaka USS Ranger, lexi rhwalaka swihaha-mpfhuka swa nyimpi leswaku hi ya eNsonga-nkulu wa Tonkin.
Ukrainian[uk]
Невдовзі загострилися стосунки між США та Північним В’єтнамом. Мене перевели до морського підрозділу на американський авіаносець «Ренджер».
Xhosa[xh]
Emva kwethutyana kwaqhambuka imfazwe phakathi komkhosi waseUnited States nowaseVietnam yaye ndathunyelwa kunye neqela lamajoni elalikwinqanawa eneenqwelo-moya iUSS Ranger.
Chinese[zh]
不久,美国跟北越的敌对情势升高,我被派到航空母舰“突击者号”上的一个特遣部队服役。
Zulu[zu]
Ngokushesha inzondo phakathi kwe-United State neNyakatho yeVietnam yadlondlobala futhi ngajutshwa nebutho elathunyelwa nge-USS Ranger, umkhumbi othwala izindiza.