Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja ontmasker hulle en stel hulle aan die kaak as mense wat geen ware vrees vir God en gevolglik geen ware wysheid het nie: “Wee dié wat baie diep gaan om planne vir Jehovah te verberg en wie se dade in ’n donker plek plaasgevind het, terwyl hulle sê: ‘Wie sien ons en wie weet van ons?’
Amharic[am]
ኢሳይያስ ጭንብላቸውን በመግፈፍ እውነተኛ ፈሪሃ አምላክ የሌላቸውና ከዚህም የተነሣ እውነተኛ ጥበብ የጎደላቸው ሰዎች መሆናቸውን ያጋልጣል:- “ምክራቸውን ጥልቅ አድርገው ከእግዚአብሔር ለሚሰውሩ፣ ሥራቸውንም በጨለማ ውስጥ አድርገው:- ማን ያየናል?
Arabic[ar]
يكشف اشعيا قناعهم ويشهِّر عدم مخافتهم الاصيلة لله وافتقارهم بالتالي الى الحكمة الحقيقية: «ويل للذين يتعمقون ليكتموا رأيهم عن الرب فتصير اعمالهم في الظلمة ويقولون مَن يبصرنا ومَن يعرفنا.
Bemba[bem]
Esaya afimbulapo icifimbo cabo, ukubasansalika ukuti tababa na katiina kene kene kuli Lesa na muli fyo tabakwata mano ya cine: “Kalanda ku besho kufisa ukwashika ukupanda amano kwabo kuli Yehova, abaleke milimo yabo ibe mu mfifi, no kutila, Nani uutumona? nani uwatwishiba?
Cebuano[ceb]
Gitangtang ni Isaias ang ilang maskara, nga nagpadayag nga sila walay tinuod nga kahadlok sa Diyos ug sa ingon walay matuod nga kaalam: “Alaot kadtong mga nagamabug-oson sa pagtago sa laraw gikan kang Jehova mismo, ug kansang mga buhat nahitabo sa ngitngit nga dapit, samtang sila nagaingon: ‘Kinsay nakakita kanato, ug kinsay nahibalo labot kanato?’
Czech[cs]
Izajáš jim strhává jejich masku a odhaluje, že nemají opravdovou bázeň před Bohem, a tudíž že nemají pravou moudrost: „Běda těm, kdo zacházejí velmi hluboko ve skrývání rady před Jehovou a jejichž skutky se staly na temném místě, zatímco říkají: ‚Kdo nás vidí a kdo o nás ví?‘
Danish[da]
Esajas river deres maske af og afslører dem som ledere der ikke nærer nogen sand frygt for Gud og derfor ikke ejer sand visdom: „Ve dem der dybt nede vil skjule deres beslutninger for Jehova, og hvis gerninger er gjort på et mørkt sted, mens de siger: ’Hvem ser os, og hvem kender os?’
German[de]
Jesaja reißt ihnen die Maske vom Gesicht und deckt auf, dass sie keine echte Gottesfurcht und somit keine wahre Weisheit haben: „Wehe denen, die im Verbergen ihres Rates vor Jehova selbst sehr tief gehen und deren Taten an finsterer Stelle geschehen sind, während sie sagen: ‚Wer sieht uns, und wer weiß von uns?‘
Ewe[ee]
Yesaya ɖe woƒe nɔnɔme ŋutɔŋutɔ fia wo eye wòklo nu le wo ŋu be vɔvɔ̃ nyui aɖeke mele wo me na Mawu o eye le ema ta nunya vavã aɖeke hã mele wo si o: “Baba na amesiwo nɔa bebem le Yehowa ŋku me, woɣlaa woƒe adaŋudede, eye wowɔa woƒe nu le vivi me henɔa gbɔgblɔm be: Ameka le mía kpɔm, eye ameka dze si mí?
Greek[el]
Ο Ησαΐας αφαιρεί το προσωπείο τους, αποκαλύπτοντας ότι δεν έχουν γνήσιο φόβο Θεού και επομένως δεν έχουν αληθινή σοφία: «Αλίμονο σε εκείνους που προχωρούν πολύ βαθιά για να κρύψουν τη βουλή τους από τον Ιεχωβά και των οποίων οι πράξεις έγιναν σε σκοτεινό τόπο, ενώ οι ίδιοι λένε: “Ποιος μας βλέπει και ποιος ξέρει για εμάς;”
English[en]
Isaiah tears off their mask, exposing them as having no genuine fear of God and thus no true wisdom: “Woe to those who are going very deep in concealing counsel from Jehovah himself, and whose deeds have occurred in a dark place, while they say: ‘Who is seeing us, and who is knowing of us?’
Spanish[es]
Isaías los desenmascara poniendo al descubierto que en realidad no tienen temor de Dios ni, consiguientemente, sabiduría verdadera: “¡Ay de los que van a gran profundidad en ocultar consejo de Jehová mismo, y cuyos hechos han tenido lugar en un sitio oscuro, mientras dicen: ‘¿Quién nos está viendo, y quién sabe de nosotros?’!
Persian[fa]
اِشَعْیا نقاب از چهرهٔ آنها برکشیده، نشان میدهد که از خدا ترس ندارند و از اینرو حکمتشان حکمت حقیقی نیست: «وای بر آنانی که مشورت خود را از خداوند بسیار عمیق پنهان میکنند و اعمال ایشان در تاریکی میباشد و میگویند: ‹کیست که ما را ببیند و کیست که ما را بشناسد؟›
Finnish[fi]
Jesaja tempaisee pois heidän naamionsa paljastamalla, ettei heillä ole aitoa jumalanpelkoa eikä niin muodoin tosi viisautta: ”Voi niitä, jotka menevät hyvin syvälle kätkiessään aikeensa Jehovalta ja joiden teot ovat tapahtuneet pimennossa heidän sanoessaan: ’Kuka meitä näkee, ja kuka meistä tietää?’
French[fr]
Isaïe arrache leur masque ; il révèle qu’ils ne craignent pas sincèrement Dieu et donc ne possèdent pas la vraie sagesse : “ Malheur à ceux qui s’enfoncent très profond pour cacher leur conseil à Jéhovah lui- même et dont les actions se sont faites dans un lieu obscur, tandis qu’ils disent : ‘ Qui nous voit et qui nous connaît ?
Ga[gaa]
Yesaia jie amɛhiɛhàa nɔ̃ lɛ, ni ekpá amɛhe mama akɛ amɛbɛ anɔkwa gbeyeishemɔ kɛha Nyɔŋmɔ, ni no hewɔ lɛ amɛbɛ anɔkwa nilee hu, ni ekɛɛ: “Kpóo ha mɛi ní ŋɔɔ amɛyiŋtoi amɛteeɔ Yehowa gbidigbidi, ní amɛnitsumɔi yɔɔ duŋ mli, ní amɛkɛɔ akɛ: Namɔ ŋaawoo, loo namɔ le wɔ?
Gujarati[gu]
યશાયાહ તેઓને ખુલ્લા પાડતા જણાવે છે કે, તેઓ ખરેખર યહોવાહની બીક રાખતા નથી. તેમ જ તેઓની પાસે સાચું ડહાપણ પણ નથી: “જેઓ યહોવાહથી પોતાની યોજના સંતાડવાને ઊંડો વિચાર કરે છે, ને જેઓ અંધારામાં પોતાનું કામ કરે છે, ને જેઓ કહે છે, કે અમને કોણ જુએ છે?
Hiligaynon[hil]
Ginhukas ni Isaias ang ila maskara, kag ginbuyagyag sila subong wala sing matuod nga kahadlok sa Dios kag sa amo wala sing matuod nga kaalam: “Kailo sa mga nagatinguha gid sa pagtago sang laygay gikan kay Jehova, kag ang ila mga binuhatan natabo sa madulom nga duog, samtang nagasiling sila: ‘Sin-o ang makakita sa aton, kag sin-o ang makakilala sa aton?’
Croatian[hr]
Izaija skida njihovu masku i razotkriva ih kao ljude koji nemaju pravi strah pred Bogom, te stoga nemaju ni pravu mudrost: “Teško onima koji duboko sakrivaju od Jehove namjeru, koji rade u mraku i govore: tko nas vidi?
Hungarian[hu]
Ézsaiás leleplezi őket, feltárva, hogy nincs bennük valódi istenfélelem, és ezért igazi bölcsesség sem: „Jaj azoknak, a kik az Úrtól mélységesen elrejtik tanácsukat, és a kik a sötétségben szoktak cselekedni, mondván: Ki lát minket és ki ismer minket?
Indonesian[id]
Yesaya membuka kedok mereka, menyingkapkan bahwa mereka tidak memiliki rasa takut yang benar kepada Allah sehingga tidak memiliki hikmat yang benar, ”Celaka bagi mereka yang bertindak sangat jauh dengan menyembunyikan rancangan dari Yehuwa, dan yang perbuatan-perbuatannya terjadi di tempat gelap, sambil mengatakan, ’Siapa yang melihat kita, dan siapa yang tahu tentang kita?’
Igbo[ig]
Aịsaịa gbara ha ọtọ, na-ekpughe ha dị ka ndị na-adịghị atụ Chineke ezigbo egwu, n’ihi ya kwa, ha enweghị ezi amamihe: “Ahụhụ ga-adịrị ndị na-ezonarị Jehova ndụmọdụ ha n’ebe dị omimi, ndị ọ bụkwa n’ọchịchịrị ka a na-arụ ọrụ nile ha, ha wee sị, Ònye na-ahụ anyị?
Iloko[ilo]
Ikkaten ni Isaias ti maskarada, nga ibutaktakna nga awan napaypayso a panagbutengda iti Dios ket ngarud awananda iti pudno a sirib: “Asi pay dagidiay kumarkaro unay iti panangilemmengda iti pammatigmaan manipud a mismo ken Jehova, ken ti ar-aramidda napasamak iti nasipnget a lugar, bayat a kunaenda: ‘Siasino ti makakita kadatayo, ken siasino ti makaammo kadatayo?’
Italian[it]
Isaia strappa loro la maschera, rivelando che non hanno nessun sincero timore di Dio e quindi nessuna vera sapienza: “Guai a quelli che vanno molto profondamente nel nascondere il consiglio di Geova stesso, e le cui opere si sono compiute in luogo tenebroso, mentre dicono: ‘Chi ci vede, e chi ci conosce?’
Japanese[ja]
イザヤは彼らの仮面をはぎ取り,彼らには神に対する純粋な恐れがなく,そのため真の知恵もないことを暴き,こう言います。「 計り事をエホバから覆い隠すことに非常に深く入って行く者たち,自分の行ないを暗い所でしておいて,『だれが我々を見ていよう。 だれが我々のことを知っていよう』と言う者たちは災いだ。
Georgian[ka]
ესაია ნიღაბს ხდის და ამხელს მათ, რომ არც ღვთის შიში აქვთ და არც ჭეშმარიტი სიბრძნე: „ვაი მათ, ვინც ღრმად მალავენ უფლისაგან თავიანთ ზრახვებს და ბნელში აქვთ თავიანთი საქმეები, და ამბობენ: ვინ არის ჩვენი დამნახველი, ვინ არის ჩვენი მცნობელი?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಅವರ ಮುಸುಕನ್ನು ಕಳಚಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಯಥಾರ್ಥ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಿಜವಾದ ವಿವೇಕವು ಅವರಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: “ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮರೆಮಾಜುವದಕ್ಕೆ ಅಗಾಧೋಪಾಯ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಯಾರು, ಯಾರು ತಿಳಿದಾರು ಅಂದುಕೊಂಡು ಕತ್ತಲಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವವರ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ!
Korean[ko]
이사야는 그들의 가면을 벗겨서 그들에게 하느님에 대한 진실한 두려움이 없다는 사실, 따라서 참된 지혜도 없다는 사실을 폭로합니다. “여호와에게서 계획을 아주 깊이 숨기려 하며, 어두운 곳에서 행동하면서 말하기를 ‘누가 우리를 보겠으며, 누가 우리를 알겠느냐?’
Lingala[ln]
Yisaya asosoli bango, atɔndɔli bango ete bazali kobanga Nzambe te mpe na yango bazali na mayele ya solosolo te: “Mawa epai na bango baluki na bozindo ete bábombela [Yehova toli, NW] na bango; baoyo misala na bango mizali na molili, mpe bakolobaka ete, Nani amoni biso? Nani ayebi biso?
Lozi[loz]
Isaya u bonisa se ba li sona luli, ili ku ba bonahaza ku ba ba sa sabi Mulimu ka buniti ni kuli ha ba na butali bwa niti: “Bumai ki bwa ba ba ipata, kuli ba patele [Muñ’a] Bupilo milelo ya bona, bao misebezi ya bona i inzi mwa lififi, mi ba li: Ya lu boni ki mañi? Ya lu lemuhile ki mañi?
Latvian[lv]
Jesaja norauj viņiem masku un parāda, ka viņiem nav patiesas dievbijības un tātad nav arī patiesas gudrības: ”Bēdas tiem, kas savus nodomus apslēpj tā Kunga priekšā, lai viņu darbi notiek tumsā, un tad saka: ”Neviens mūs neredz, neviens to nezina!”
Macedonian[mk]
Исаија им ја трга маската, разоткривајќи ги како луѓе кои немаат вистински страв од Бог а со тоа немаат ни вистинска мудрост: „Тешко им на оние што се кријат од Господа, за да ги скријат своите намери, и кои во мрак дејствуваат и зборуваат: ‚Кој нѐ гледа и кој нѐ позна?‘
Norwegian[nb]
Jesaja river masken av dem og avslører at de mangler sann frykt for Gud og følgelig ikke har sann visdom: «Ve dem som går meget dypt for å skjule sine råd for Jehova, og hvis gjerninger har skjedd på et mørkt sted, mens de sier: ’Hvem ser oss, og hvem vet om oss?’
Dutch[nl]
Jesaja ontmaskert hen als mensen die geen echte vrees voor God en dus geen ware wijsheid bezitten: „Wee hun die zeer diep gaan in het verbergen van raad voor Jehovah zelf, en wier daden in een duistere plaats zijn geschied, terwijl zij zeggen: ’Wie ziet ons, en wie weet van ons?’
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ—ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨਕਲੀ ਸੀ: “ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਡੂੰਘੀ ਰੱਖ ਕੇ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Isaías ta kita nan mascarada, i ta saca na cla cu nan no tin berdadero temor di Dios i pues tampoco berdadero sabiduria: “Ai di esnan cu ta baha na gran profundidad pa sconde conseho for di Jehova mes, i kende nan obranan a tuma lugá den un lugá scur, miéntras nan ta bisa: ‘Ken ta mira nos, i ken sa di nos?’
Polish[pl]
Izajasz zdziera z nich maskę i ujawnia ich brak szczerej bojaźni przed Bogiem, a co za tym idzie, również brak rzeczywistej mądrości: „Biada tym, którzy schodzą bardzo głęboko, ukrywając zamiar przed Jehową, a swe czyny popełniają w ciemnym miejscu, mówiąc: ‚Któż nas widzi i któż o nas wie?’
Portuguese[pt]
Isaías os desmascara, mostrando que lhes faltava o verdadeiro temor a Deus e, assim, não tinham verdadeira sabedoria: “Ai dos que se aprofundam muito em esconder o conselho diante do próprio Jeová, e cujos atos ocorreram num lugar escuro, ao passo que dizem: ‘Quem é que nos vê e quem é que sabe de nós?’
Romanian[ro]
Isaia le dă masca la o parte, dând pe faţă faptul că nu au o teamă autentică de Dumnezeu şi, prin urmare, nici adevărata înţelepciune: „Vai de cei ce îşi ascund planurile dinaintea DOMNULUI, care îşi fac faptele în întuneric şi zic: «Cine ne vede şi cine ne ştie?»
Russian[ru]
Иегова разоблачает их лицемерие, обличая их в том, что у них нет искреннего страха перед Богом, а значит, нет и истинной мудрости: «Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысел свой утаить от Иеговы, которые делают дела свои во мраке и говорят: „кто увидит нас? и кто узнает нас?“
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි සැබෑ භයක් නැති නිසා ඔවුන් තුළ සැබෑ ප්රඥාව නැති බව හෙළි කරමින් යෙසායා ඔවුන්ගේ වෙස් මුහුණු ගළවනවා. “[යෙහෝවාගෙන්] තමුන්ගේ අදහස සඟවන පිණිස කාරණා ගැඹුරුකර, තමුන්ගේ ක්රියාවල් අන්ධකාරයෙහිකර: අප දකින්නේ කවුද? අප ඇඳිනගන්නේ කවුදැයි කියන්නාවූ අයට දුක්වේ.
Slovak[sk]
Izaiáš im strháva masku z tváre, keď odhaľuje, že im chýba skutočná bázeň pred Bohom, a tým aj pravá múdrosť: „Beda tým, ktorí veľmi hlboko skrývajú rady pred Jehovom a ktorých skutky sa stali na tmavom mieste, kým hovoria: ‚Kto nás vidí a kto vie o nás?‘
Shona[sn]
Isaya anovafumura, achibudisa pachena kuti havatyi Mwari zvechokwadi saka havana uchenjeri hwechokwadi: “Vane nhamo vanotsvaka kuvanzira Jehovha mano avo pakadzika, mabasa avo ari murima, vachiti: Ndiani unotiona, ndiani unotiziva?
Albanian[sq]
Isaia ua çjerr maskën, duke nxjerrë sheshit se nuk kanë frikë të vërtetë Perëndie dhe si rezultat nuk kanë as mençuri të vërtetë: «Mjerë ata që shkojnë shumë thellë, duke e fshehur këshillën e tyre nga vetë Jehovai dhe veprat e të cilëve kanë ndodhur në një vend të errët, ndërsa thonë: ‘Kush na sheh dhe kush na njeh?
Serbian[sr]
Isaija skida njihovu masku, i tako razotkriva da nemaju istinski strah pred Bogom i da zato nemaju pravu mudrost: „Teško onima koji namere svoje kriju da ih od Jehove sakrivaju; koji u mraku dela svoja rade i govore: Ko nas vidi i ko nas poznaje?
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e puru den bere kon na doro fu di a e sori taki den na sma di no abi trutru frede gi Gado èn fu dati ede den no abi tru koni: „Helu fu den sma di e go dipi srefisrefi fu kibri a rai fu Yehovah srefi, èn di du sani na wan dungru presi, ala di den e taki: ’Suma e si wi, èn suma sabi sani fu wi?’
Southern Sotho[st]
Esaia o tlosa lekoko leo ba ikoahetseng ka lona, o ba pepesa e le ba se nang tšabo ea sebele ea Molimo ’me ka tsela eo e le ba se nang bohlale ba sebele: “Ho malimabe ba tebelang tlaase bakeng sa ho patela Jehova morero, le bao liketso tsa bona li etsahetseng sebakeng se lefifi, ha ba ntse ba re: ‘Ke mang ea re bonang, ’me ke mang ea tsebang ka rōna?’
Swedish[sv]
Jesaja avslöjar dem och visar att de inte har sann fruktan för Gud och därför inte heller har sann vishet: ”Ve dem som går mycket djupt i fråga om att dölja sina rådslag för Jehova och vars gärningar har skett på en mörk plats, medan de säger: ’Vem ser oss, och vem vet om oss?’
Tagalog[tl]
Inalis ni Isaias ang kanilang maskara, anupat ibinubunyag na sila’y walang tunay na takot sa Diyos at sa gayo’y walang tunay na karunungan: “Sa aba niyaong mga nagpapakatalamak sa pagkukubli ng panukala mula kay Jehova, at niyaong ang mga gawa ay naganap sa madilim na dako, habang sinasabi nila: ‘Sino ang nakakakita sa atin, at sino ang nakakakilala sa atin?’
Tswana[tn]
Isaia o tlosa seipipo sa bone, a senola gore ga ba na poifo ya mmatota ya Modimo mme ka jalo ga ba na botlhale jwa boammaaruri: “A bo go latlhega ba ba tsenelang kwa teng thata ka go fitlhela Jehofa boikaelelo, le ba ditiro tsa bone di diragetseng mo lefelong le le lefifi, fa ba ntse ba re: ‘Ke mang yo o re bonang, mme ke mang yo o itseng ka rona?’
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wabavwumbula wabasiya aatuba akubayubulula kuti kunyina nobamuyoowa Leza pe, aboobo tabajisi busongo bwini-bwini ategwa: “Maawe kulibaabo basolekesya kusisa makanze aabo kumeso aa-Jehova! Milimo yabo ili mumudima, aboobo balabuzya kuti, Ino nguni uukonzya kutubona? Nguni uukonzya kuziba?
Tsonga[ts]
Esaya u funungula lexi va tipfaleke ha xona, a va paluxa leswaku kahle-kahle a va xi chavi Xikwembu, xisweswo a va na byona vutlhari bya ntiyiso: “Khombo eka lava va tumbetelaka Yehovha makungu hi vuenti, ni lava va endleke swiendlo swa vona emunyameni, va ri karhi va ku: ‘Hi voniwa hi mani, naswona i mani la hi tivaka?’
Twi[tw]
Yesaia yi wɔn nkatanim no, na ɔpa wɔn ho ntama ma ɛda adi sɛ wonni Onyankopɔn ho suro pa bi, enti wonni nokware nyansa: “Wonnue, wɔn a wɔde agyinatu hintaw [Yehowa, “NW”] fee, na wɔn nneyɛe wɔ esum mu, na wɔka sɛ: Hena na ohu yɛn, anaa hena na onim yɛn?
Ukrainian[uk]
Ісая здирає маску з цих людей, викриваючи у них брак справжнього страху перед Богом та правдивої мудрості: «Горе тим, що глибоко задум ховають від Господа, і чиняться в темряві їхні діла, і що говорять вони: «Хто нас бачить, і хто про нас знає?»
Venda[ve]
Yesaya u fukula tshitsiro tshavho, a tshi vha bvukulula uri a vha ofhi Mudzimu zwa vhukuma nahone nga zwenezwo a vha na vhuṱali ha ngoho: “Khombo dzi ḓo ḓela avho vhane vha dzumbama vha dzumbela Yehova zwine vha elekanya, uri zwine vha ita zwi dzule zwí swiswini, vha ri: Ri vhonwa nga nnyi!
Xhosa[xh]
UIsaya uyazibhenca, edandalazisa ukungamoyiki kwazo uThixo nokungabi nabulumko bokwenyaniso kwazo, esithi: “Yeha ke abo bangena nzulu ekufihleni icebo likaYehova, nabo bazenzo zenzeke endaweni emnyama, ngoxa besithi: ‘Ngubani na osibonayo, ingubani na nosaziyo?’
Yoruba[yo]
Bí Aísáyà ṣe ṣí aṣọ lójú wọn làṣírí wọn bá tú pé wọn ò ní ojúlówó ìbẹ̀rù Ọlọ́run rárá, nípa bẹ́ẹ̀ wọn ò tiẹ̀ gbọ́n rárá ni, ó ní: “Ègbé ni fún àwọn tí ń lọ jinlẹ̀-jinlẹ̀ nínú fífi ète pa mọ́ kúrò lójú Jèhófà tìkára rẹ̀, àti àwọn tí iṣẹ́ wọn ti wáyé ní ibi tí ó ṣókùnkùn, nígbà tí wọ́n ń sọ pé: ‘Ta ní ń rí wa, ta sì ni ó mọ̀ nípa wa?’
Zulu[zu]
U-Isaya ususa isembozo abazimboze ngaso, abembule ukuthi abamesabi ngeqiniso uNkulunkulu futhi ngenxa yalokho abanakho ukuhlakanipha kwangempela: “Maye kulabo abajula kakhulu ekuthukuseleni uJehova injongo, nalabo abazenzo zabo zenzeke endaweni emnyama, kuyilapho bethi: ‘Ngubani osibonayo, ngubani owaziyo ngathi?’