Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die jaarlikse inventaris van alle lektuur en tydskrifte in voorraad moet op of so na as moontlik aan 31 Augustus 2003 opgestel word.
Amharic[am]
▪ በእጅ ያሉት ጽሑፎችና መጽሔቶች ዓመታዊ ቆጠራ በተቻለ መጠን ነሐሴ 31, 2003 ወይም ከዚያ ብዙም ሳይርቅ መደረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
▪ ينبغي القيام بالجرد السنوي لكل المطبوعات والمجلات الموجودة في مخزون الجماعة في ٣١ آب (اغسطس) ٢٠٠٣، او في اقرب وقت ممكن من هذا التاريخ.
Azerbaijani[az]
▪ 2003-cü ilin avqust ayının 31-də və ya mümkün olan ən yaxın tarixlərdən birində, yığıncaqda olan bütün nəşrlərin və jurnalların illik inventarizasiyası aparılmalıdır.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong gibohon an taonan na imbentaryo kan gabos na literatura asin magasin na nasa istak sa Agosto 31, 2003, o sa pinakamadaling panahon pakalihis kaiyan.
Bemba[bem]
▪ Ukupenduluka kwa pa mwaka ukwa mpapulo shonse na bamagazini mukwete kufwile ukubako pa August 31, 2003 nelyo pa bushiku bumbi ubupalemeko sana.
Bulgarian[bg]
▪ Годишният опис на цялата литература и списанията в наличност трябва да бъде направен на 31 август 2003 г. или колкото е възможно по–скоро след тази дата.
Bislama[bi]
▪ Long Ogis 31, 2003, no klosap long dei ya, yufala i mas kaontem ol buk mo magasin we oli stap long stok blong kongregesen, olsem yumi stap mekem wan taem evri yia.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tinuig nga imbentaryo sa tanang literatura ug mga magasin nga anaa kinahanglang himoon sa Agosto 31, 2003, o dili madugay human niana.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Levanter anyel pour tou piblikasyon ek magazin ki annan dan stok i devret ganny fer le 31 Out, 2003, oubyen pli pre posib avek sa dat.
Czech[cs]
▪ Dne 31. srpna 2003 nebo jiný den co nejblíže tomuto datu by měla proběhnout každoroční inventura všech položek literatury a časopisů, které jsou na skladě.
Ewe[ee]
▪ Mixlẽ agbalẽ kple magazine siwo susɔ ɖe hamea si le August 31, 2003, dzi alo miaxlẽ wo ne ɣeyiɣi sia le ɖoɖom alo emegbe teti.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndidian ibat ofụri n̄wed ye magazine oro ẹdude, emi ẹsidiande ke isua ke isua, ke August 31, 2003, m̀mê se ikperede oro nte ẹkekeme.
Greek[el]
▪ Η ετήσια απογραφή όλων των διαθέσιμων εντύπων και περιοδικών θα πρέπει να γίνει στις 31 Αυγούστου 2003 ή όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε αυτή την ημερομηνία.
English[en]
▪ The annual inventory of all literature and magazines on hand should be taken on or as close as possible to August 31, 2003.
Spanish[es]
▪ El inventario anual de las revistas y demás publicaciones disponibles debe hacerse el 31 de agosto de 2003 o lo más cerca de esa fecha que sea posible.
Estonian[et]
▪ Iga-aastane kirjandusevarude inventuur tuleks teha 31. augustil 2003 või võimalikult kiiresti pärast seda.
Finnish[fi]
▪ Kaiken varastossa olevan kirjallisuuden sekä lehtien vuosittainen inventointi tulee tehdä 31. elokuuta 2003 tai niin lähellä tuota päivämäärää kuin mahdollista.
French[fr]
▪ L’inventaire annuel de la totalité des périodiques et des publications restés disponibles dans la congrégation devra être effectué si possible le 31 août 2003 ou à une date proche.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ akane woji wuji kɛ woji tɛtrɛbii ni ayɔɔ lɛ fɛɛ ekomekome yɛ August 31, 2003 loo beni eshwɛ fioo ni nakai gbi lɛ aaashɛ.
Hindi[hi]
▪ कलीसियाओं के पास फिलहाल जिन साहित्य और पत्रिकाओं का स्टॉक है, उसकी सालाना इंवेन्ट्री अगर हो सके तो अगस्त 31, 2003 को या उसके आस-पास जल्द-से-जल्द लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang tuigan nga imbentaryo sang suplay sang tanan nga literatura kag magasin dapat himuon sa Agosto 31, 2003, ukon sa gilayon pagligad sini kon mahimo.
Croatian[hr]
▪ Godišnju inventuru literature i časopisa koje skupština ima na zalihi treba izvršiti 31. augusta 2003. ili što prije nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ A raktáron levő összes irodalomról és folyóiratról szóló éves leltárt 2003. augusztus 31-én vagy az ehhez a lehető legközelebb eső időpontban el kell készíteni.
Armenian[hy]
▪ 2003 թ. օգոստոսի 31–ին կամ այդ ամսաթվին մոտ օրերին պետք է ժողովում առկա գրականության ու պարբերագրերի տարեկան հաշվառում կատարել։
Indonesian[id]
▪ Inventarisasi tahunan semua lektur dan majalah dlm persediaan hendaknya dilakukan sedapat mungkin sebelum tanggal 31 Agustus 2003.
Iloko[ilo]
▪ Ti tinawen a pannakaimbentario dagiti amin a suplay a literatura ken magasin ket maaramid inton Agosto 31, 2003, wenno di agbayag kalpasan dayta no mabalin.
Icelandic[is]
▪ Árleg talning allra rita og blaða á lager skal fara fram 31. ágúst 2003 eða eins nálægt þeim degi og hægt er.
Italian[it]
▪ L’inventario annuale di tutta la letteratura e di tutte le riviste disponibili dovrebbe essere fatto intorno al 31 agosto 2003.
Georgian[ka]
▪ ლიტერატურისა და ჟურნალების წლიური აღწერა ყველა კრებაში უნდა ჩატარდეს 2003 წლის 31 აგვისტოსათვის ან რაც შეიძლება მალე ამ თარიღის შემდეგ.
Kazakh[kk]
▪ 2003 жылдың 31 тамызында немесе мүмкіндігінше осы күнге жақын уақытта қолда бар әдебиеттер мен журналдар түгенделуі қажет.
Lingala[ln]
▪ Evantɛrɛ ya mbula mobimba ya mikanda mpe bazulunalo nyonso oyo bozali na yango ekosalema na mokolo ya 31 Augusto 2003 to mpe mwa liboso to mwa nsima ya dati yango soki likoki ezali.
Lozi[loz]
▪ Ku bala libuka ni limagazini kaufela ze li teñi kwa ka silimo ku swanela ku eziwa la August 31, 2003, kamba hamulahonyana wa f’o.
Lithuanian[lt]
▪ 2003 m. rugpjūčio 31-ąją ar nedelsiant po jos turi būti atlikta metinė visos turimos literatūros bei žurnalų inventorizacija.
Luvale[lue]
▪ Mulimo wakulava mikanda yosena najimangazini josena muli najo chahamwaka hamwaka watela kukapwako halikumbi lyaAugust 31, 2003 chipwe likumbi lyeka linakavangizaho.
Latvian[lv]
▪ Šī gada 31. augustā vai kādā citā dienā pēc iespējas tuvāk šim datumam ir jāveic ikgadējā literatūras inventarizācija.
Morisyen[mfe]
▪ Linvanter stok piblikasyon ek peryodik ki abitye fer tulelane, bizin fer le 31 Ut, 2003 uswa ver sa dat la.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hatao amin’ny 31 Aogositra 2003, na aoriana kelin’izay, ny fanisana isan-taona ny boky sy gazety rehetra eo am-pelatanana.
Marshallese[mh]
▪ Bwinbwin eo kajjojo yiõ an aolep book im magazine ko en walok ilo August 31, 2003 ak ilo ien eo ebaktata ñan ran eo.
Macedonian[mk]
▪ Годишната инвентура на целата литература и списанија што стојат на располагање треба да се изврши на или околу 31 август 2003.
Malayalam[ml]
▪ കൈവശമുള്ള മുഴുവൻ സാഹിത്യങ്ങളുടെയും മാസികകളുടെയും വാർഷിക കണക്കെടുപ്പ് 2003 ആഗസ്റ്റ് 31-നോ അതിനോടടുത്ത് സാധിക്കുന്ന ഒരു തീയതിയിലോ നടത്തണം.
Burmese[my]
▪ ၂၀၀၃ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ် ၃၁ တွင် သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သရွေ့ ၎င်းနှင့်အနီးဆုံးရက်တွင် လက်ရှိစာအုပ်စာတမ်းနှင့် မဂ္ဂဇင်းအားလုံး၏နှစ်ချုပ်စာရင်းကို ပြုစုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Den årlige opptellingen av all den litteratur som menighetene har på lager, bør foretas 31. august 2003 eller så tett opp til den datoen som mulig.
Niuean[niu]
▪ Ko e totouaga lagataha he tau ma e tau tohi mo e tau mekasini he fakapotopotoaga kua lata ke taute he aho po ke tau aho nukua tata ki a Aokuso 31, 2003.
Dutch[nl]
▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2003 te worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
▪ Go balwa ga ngwaga le ngwaga ga dipuku le dimakasine tše di lego gona go swanetše go dirwa ka August 31, 2003, goba kgaufsi kudu le nako yeo ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
▪ Kuŵerengera mabuku ndi magazini onse amene ali m’sitoko kumene kumachitika pachaka kuchitike pa August 31, 2003 kapena pakangodutsa masiku ochepa kuchoka pa detili.
Panjabi[pa]
▪ 31 ਅਗਸਤ 2003 ਤਕ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਸਾਹਿੱਤ ਅਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ।
Papiamento[pap]
▪ Mester hasi e inventario anual di tur literatura i revista na stòk dia 31 di ougùstùs 2003, òf un dia mas serka posibel di e fecha ei.
Polish[pl]
▪ Około 31 sierpnia 2003 roku należy przeprowadzić inwentaryzację zapasów literatury.
Pohnpeian[pon]
▪ Brother kan pahn wadekedi pwuhk kan, brochure kan, makisihn kan oh tract kan koaros me mihmi nan Kingdom Hall ni rahn ehu me karanih August 31, 2003.
Portuguese[pt]
▪ Deve-se fazer o inventário anual de todas as publicações, incluindo as revistas, em estoque em 31 de agosto de 2003 ou o mais próximo possível dessa data.
Rarotongan[rar]
▪ Te tareanga mataiti o te au puka tatau e te au makatini i te vairanga kia apaiia me kare kia akavaitataia atu kia Aukute 31, 2003, i te ka rauka.
Romanian[ro]
▪ Inventarul anual al stocului de literatură şi de reviste trebuie făcut până la data de 31 august 2003, sau cât mai curând după aceea.
Russian[ru]
▪ 31 августа 2003 года или как можно ближе к этой дате нужно провести ежегодную инвентаризацию всей литературы и журналов, которые есть в наличии.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ibarura ry’ibitabo n’amagazeti biri mu bubiko rigomba gukorwa ku itariki ya 31 Kanama 2003 cyangwa hafi yayo uko bishoboka kose.
Sango[sg]
▪ Fade a yeke sala inventaire ti ngu oko oko ti ambeti na apériodique kue so angbâ, na lango 31 ti nze ti août ngu 2003 wala na mbeni lango ndulu na ni tongana lege ayeke dä.
Slovak[sk]
▪ Dňa 31. augusta 2003 alebo čo najbližšie k tomuto termínu je potrebné vykonať ročnú inventúru všetkej literatúry a časopisov, ktoré sú na sklade.
Slovenian[sl]
▪ Letno inventuro vse literature in revij, ki so v zalogi, je treba opraviti 31. avgusta 2003 oziroma čimprej je mogoče po tem datumu.
Samoan[sm]
▪ E ao ona faia le faitauga faaletausaga o tusi ma mekasini uma o loo iai iā Aokuso 31, 2003, po o se aso e lata ane i ai.
Shona[sn]
▪ Kuverenga mabhuku nemagazini ose aripo kwepagore negore kunofanira kuitwa musi waAugust 31, 2003, kana kuti pedyo nomusi wacho sezvinobvira.
Albanian[sq]
▪ Inventari vjetor i të gjithë literaturës dhe revistave që ndodhen në repartin e literaturës duhet të bëhet më 31 gusht 2003 ose sa më afër kësaj date që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
▪ Godišnji inventar literature i časopisa koji su na lageru treba da se obavi 31. avgusta 2003. ili što je moguće bliže tom datumu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Efu a kan, dan na alayari inventaris fu ala den publikâsi nanga tijdschrift di a gemeente abi, musu pasa tapu 31 augustus 2003 noso krosibei fu a dei dati.
Southern Sotho[st]
▪ Ho baloa ha selemo le selemo ha setoko sa libuka le limakasine tsohle tse teng ho lokela ho etsoa ka la 31 August, 2003, kapa letsatsing le atamelaneng haholo le leo.
Tamil[ta]
▪ முடிந்தவரை ஆகஸ்ட் 31, 2003 தேதிக்குள் கையிருப்பிலுள்ள எல்லா புத்தகங்களுக்கும் பத்திரிகைகளுக்கும் வருடாந்தர இன்வென்ட்ரி எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ ఆగస్టు 31, 2003న లేదా ఆ తర్వాత సాధ్యమైనంత త్వరగా స్టాకులో ఉన్న పత్రికలతో సహా సాహిత్యాలన్నింటి వార్షిక ఇన్వెంటరీ తీసుకోవాలి.
Thai[th]
▪ สรรพหนังสือ และ วารสาร ที่ อยู่ ใน สต็อก ของ ประชาคม ควร มี การ นับ ประจํา ปี ใน วัน ที่ 31 สิงหาคม 2003 หรือ ให้ ใกล้ กับ วัน นั้น มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
▪ Ang taunang imbentaryo ng lahat ng literatura at magasing hawak ng kongregasyon ay dapat isagawa sa Agosto 31, 2003, o karaka-raka pagkatapos nito hangga’t maaari.
Tswana[tn]
▪ Go balwa ga ngwaga le ngwaga ga dibuka tsotlhe le dimakasine tse di leng teng go tshwanetse ga dirwa ka August 31, 2003, kana gaufi ka mo go ka kgonegang ka teng le letlha leo.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ikubala mabbuku alimwi amamagazini ngomujisi ikucitwa amwaka, kweelede kuyoocitwa mu August 31, 2003 naa bwainda buyo buzuba oobu.
Turkish[tr]
▪ Stoktaki tüm yayın ve dergilerin yıllık sayımı 31 Ağustos 2003’te ya da mümkün olan en yakın zamanda yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
▪ Ku hlayiwa ka tibuku hinkwato ni timagazini leti nga kona, ka lembe ni lembe, ku fanele ku endliwa hi August 31, 2003, kumbe hi siku ra le kusuhi ni rero.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ mokan nhoma ne nsɛmma nhoma a mowɔ nyinaa no dodow wɔ August 31, 2003 mu, anaa bere a aka kakraa bi na saa da no adu no.
Tahitian[ty]
▪ E mea tia ia rave i te taioraa matahiti i te mau vea atoa e te mau mea neneihia e toe ra i roto i te amuiraa i te 31 no Atete 2003 aore ra i te hoê taio mahana fatata.
Ukrainian[uk]
▪ Щорічний облік усієї наявної літератури і журналів потрібно зробити 31 серпня 2003 року або якнайближче до цієї дати.
Venda[ve]
▪ U vhalwa ha dzibugu na dzimagazini ha ṅwaha muṅwe na muṅwe hu fanela u itwa nga ḽa 31 August, 2003 kana ḽi sa athu swika.
Vietnamese[vi]
▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2003 hoặc càng gần ngày đó càng tốt.
Wallisian[wls]
▪ Ko te fakaʼau katoa ʼo te ʼu tohi pea mo te ʼu nusipepa ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli, ʼe tonu ke fai ʼi muʼa ʼo te ʼaho 31 ʼo ʼAukusito 2003.
Xhosa[xh]
▪ Ubalo lwaminyaka le loncwadi namaphephancwadi akhoyo lufanele lwenziwe ngoAgasti 31, 2003 okanye kufuphi nelo xesha.
Yoruba[yo]
▪ Ní August 31, 2003 tàbí bí ó bá ti lè yá tó lẹ́yìn náà, kí ẹ ṣírò gbogbo iye ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìwé ìròyìn tó wà lọ́wọ́, bí a ti ń ṣe lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
▪ Ukubalwa kwaminyaka yonke kwazo zonke izincwadi nomagazini okhona esitokweni kufanele kwenziwe ngo-August 31, 2003, noma ngokushesha ngemva kwalolo suku.