Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is in hierdie wedloop van volharding om die prys van die ewige lewe te verkry.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤: ٧، ٨) ونحن في سباق الاحتمال هذا لنيل جائزة الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:7, 8) Kita yaon sa paorumbasan na ini sa pakatagal tanganing kamtan an premyong buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:7, 8) Twaba muli ulu lubilo lwa kushipikisha ku kunonka umwala wa bumi bwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:7, 8) Ние сме в това състезание на издръжливост, за да получим наградата на вечния живот.
Bislama[bi]
(2 Timote 4: 7, 8) Yumi stap long resis naoia blong stanap strong oltaem blong winim praes, hemia laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:7, 8) Kita anaa niining lumba sa pagkamalahutayon aron maangkon ang ganti nga kinabuhing dayon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:7, 8) I my jsme v tomto závodě vytrvalosti, abychom získali cenu věčného života.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:7, 8) Vi er med i dette udholdenhedsløb for at opnå sejrsprisen det evige liv.
German[de]
Timotheus 4:7, 8). Wir möchten in diesem Wettlauf, bei dem Ausharren erforderlich ist, den Preis ewigen Lebens gewinnen.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:7, 8) Nnyịn idu ke mbuba ediyọ emi man ibọ utịp nsinsi uwem inyene.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 4:7, 8) Κι εμείς μετέχουμε σε αυτόν τον αγώνα της υπομονής για να κερδίσουμε το βραβείο της αιώνιας ζωής.
English[en]
(2 Timothy 4:7, 8) We are in this race of endurance to gain the prize of eternal life.
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:7, 8.) Estamos en esta carrera de aguante para alcanzar el premio de la vida eterna.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 4:7, 8) Me oleme selles vastupidavuse võidujooksus, et saada igavese elu autasu.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 4:7, 8) Me olemme tässä kestävyysjuoksussa saadaksemme ikuisen elämän palkinnon.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4: 7, 8) Yara kita sa sining palumba sang pagbatas agod matigayon ang padya nga dayon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Timoteju 4:7, 8, St). Nalazimo se u trci ustrajnosti kako bismo dobili nagradu vječnog života.
Hungarian[hu]
Mi most a kitartás e versenyében vagyunk, hogy elnyerjük az örök élet díját.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:7, 8) Kita berada dalam perlombaan ketekunan ini untuk memperoleh hadiah berupa kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:7, 8) Addatayo iti daytoy a lumba ti panagibtur tapno maragpattayo ti gunggona ti biag nga agnanayon.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:7, 8) Noi siamo in questa corsa di resistenza per vincere il premio della vita eterna.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:7,8)わたしたちはとこしえの命という賞を得るため,この忍耐の競走に参加しています。
Korean[ko]
(디모데 후 4:7, 8) 우리는 영원한 생명이라는 상을 받기 위해 이 인내의 경주에서 달리고 있습니다.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:7, 8) Lu mwa siyano yeo ya buitiiso kuli lu fumane mupuzo wa bupilo bwa kamita.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:7, 8). Ao anatin’io hazakazaka mitaky fiaretana io isika mba hahazoana ny fiainana mandrakizay ho loka.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 4:7, 8) നാം നിത്യജീവനാകുന്ന ഈ സമ്മാനം നേടാനുള്ള മൽസരയോട്ടത്തിലാണ്.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:7, 8) Ko tautolu i loto he poitufi nei he fakaukaaga ke moua e fakamailoga he moui tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
Wij bevinden ons in deze wedloop waarbij het op volharding aankomt, om de prijs van eeuwig leven te verwerven.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:7, 8) Tiri pamakani ameneŵa a chipiriro kuti tipate mphotho ya moyo wamuyaya.
Polish[pl]
Wytrwale biegniemy po nagrodę życia wiecznego.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:7, 8) Nós estamos nesta corrida de perseverança para ganhar o prêmio da vida eterna.
Romanian[ro]
Noi ne aflăm în această cursă de rezistenţă pentru a cîştiga premiul vieţii eterne.
Russian[ru]
Мы находимся в этом состязании терпения, чтобы достичь награды вечной жизни.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 4:7, 8) Bežíme v týchto vytrvalostných pretekoch, aby sme získali cenu večného života.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:7, 8) Tiri muiyi nhangemutange yetsungiriro yokuwana mubairo woupenyu husingagumi.
Serbian[sr]
Timoteju 4:7, 8). Nalazimo se u trci istrajnosti kako bismo dobili nagradu večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Wi de ini a streilon disi foe horidoro, foe kisi a prijs foe têgo libi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:7, 8) Re peisong ena ea mamello e le hore re ka fumana moputso oa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:7, 8) Vi befinner oss i detta uthållighetslopp för att vinna priset evigt liv.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:7, 8) Tumo katika shindano la mbio hili la uvumilivu ili kupokea zawadi ya uhai wa milele.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:7, 8) நித்திய ஜீவனின் பரிசைப் பெறுவதற்கு நாம் சகிப்புத்தன்மைக்குரிய இந்த ஓட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:7, 8) พวก เรา เข้า ใน การ วิ่ง ทาง ไกล เพื่อ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์ เป็น รางวัล.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:7, 8) Tayo ay tumatakbo sa takbuhang ito ng pagtitiis upang kamtin ang gantimpalang buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:7, 8) Re siana mo tshianong eno e e batlang boitshoko go bona sekgele sa botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4: 7, 8) Yumi ran strong long dispela resis bilong kisim prais, em laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
Timoteos 4:7, 8) Ebedi hayat ödülünü kazanmak üzere tahammül koşusuna giriştik.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:7, 8) Hi le mphikizanweni lowu wa ku tiyisela leswaku hi kuma hakelo ya vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:7, 8) Ua faaô tatou i roto i teie hororaa o te faaoromai ia noaa mai te re o te ora mure ore.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:7, 8) Sikolu gqatso lonyamezelo ukuze sizuze umvuzo wobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 4:7, 8, NW) A wà ninu eré-ìje ifarada yii lati jere ẹbun iye ayeraye.
Chinese[zh]
提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:7, 8) Sikulomncintiswano wokukhuthazela ukuze sizuze umklomelo wokuphila okuphakade.