Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ons het gesien dat die wêreld vol wetteloosheid is, wat sinoniem met sonde is.
Arabic[ar]
٢٠ لقد رأينا ان العالم ممتلئ من الاثم، الذي يرادف الخطية.
Bemba[bem]
20 Twamona ukuti icalo caisulamo ubupulumushi, ubwalingana no lubembu.
Bulgarian[bg]
20 Ние видяхме, че светът е изпълнен с беззаконие, което е синоним на грях.
Cebuano[ceb]
20 Atong nakita nga ang kalibotan puno sa pagkadaotan, nga samag kahulogan sa sala.
Czech[cs]
20 Viděli jsme, že svět je plný bezzákonnosti, která znamená totéž co hřích.
Danish[da]
20 Vi har set at verden er fyldt med lovløshed, der er synonymt med synd.
German[de]
20 Wie wir gesehen haben, ist die Welt voller Gesetzlosigkeit, die gleichbedeutend ist mit Sünde.
Efik[efi]
20 Nnyịn imokụt ite ke ererimbot ọyọhọ ye se ikwan̄ade, emi edide ukem n̄kpọ ye idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
20 Είδαμε ότι ο κόσμος είναι γεμάτος ανομία, η οποία είναι συνώνυμη της αμαρτίας.
English[en]
20 We have seen that the world is filled with lawlessness, which is synonymous with sin.
Spanish[es]
20 Hemos visto que el mundo está lleno de desafuero, que es sinónimo de pecado.
Estonian[et]
20 Me oleme näinud, et maailm on täis seadusetust, mis on sama mis patt.
Finnish[fi]
20 Me olemme nähneet, että maailma on täynnä laittomuutta eli syntiä.
French[fr]
20 Nous avons vu que le mépris de la loi, qui est synonyme de péché, règne dans le monde.
Hebrew[he]
20 ברור לנו, איפוא, שהעולם כולו חוטא בהיותו גדוש ברשע.
Hindi[hi]
२० हमने देखा कि संसार अधर्म से भरा हुआ है, जो पाप का समानार्थक है।
Hiligaynon[hil]
20 Nakita naton nga ang kalibutan puno sing pagkamalinapason, nga pareho sing kahulugan sa sala.
Croatian[hr]
20 Vidjeli smo da je svijet ispunjen bezakonjem, koje je sinonimno sa grijehom.
Hungarian[hu]
20 Látjuk, hogy a világot a bűn rokon értelmű megfelelője, a törvénytelenség tölti meg.
Indonesian[id]
20 Kita telah melihat bahwa dunia ini dipenuhi dengan kefasikan, yang sama dengan dosa.
Iloko[ilo]
20 Nakitatayon a ti lubong ket napno iti kinakillo, nga addaan agpada a kaipapanan ti basol.
Icelandic[is]
20 Við höfum séð að heimurinn er fullur af lögleysu sem er hið sama og synd.
Italian[it]
20 Abbiamo visto che il mondo è pieno di illegalità, la quale è sinonimo di peccato.
Japanese[ja]
20 わたしたちは世が不法で満ちていることを考慮してきました。
Korean[ko]
20 우리는 세상이 불법으로 가득 차 있음을 보아 왔으며, 불법은 죄와 동의어입니다.
Lozi[loz]
20 Lu boni kuli lifasi li tezi bumaswe, ili nto ye na ni taluso ye swana sina ya sibi.
Malagasy[mg]
20 Hitantsika fa izao tontolo izao dia feno fandikan-dalàna izay mitovy hevitra amin’ny fahotana.
Macedonian[mk]
20 Видовме дека светот е полн со беззаконие, што е синоним за грев.
Malayalam[ml]
20 ലോകം പാപത്തിന്റെ പര്യായം തന്നെയായ അധർമ്മംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു നാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२० आपण पाहिले आहेच की, हे जग अधर्माने व सोबत पापाने भरलेले आहे.
Burmese[my]
၂၀ လောကကြီးသည် အပြစ်နှင့်တစ်သဘောတည်းဖြစ်သည့် မတရားသောအမှုနှင့်ပြည့်နှက်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
20 Vi har sett at verden er full av lovløshet, som er synonymt med synd.
Niuean[niu]
20 Kua kitia e tautolu e lalolagi ne puke namo ke he mahani hepehepe, ko e hala.
Dutch[nl]
20 Wij hebben gezien dat de wereld vervuld is van wetteloosheid, welk begrip synoniem is met zonde.
Nyanja[ny]
20 Tawona kuti dziko nlodzazidwa ndi kusayeruzika, kumene kuli kogwirizana ndi tchimo.
Polish[pl]
20 Przekonaliśmy się, że w świecie pleni się bezprawie, które jest równoznaczne z grzechem.
Portuguese[pt]
20 Vimos que o mundo está cheio daquilo que é contra a lei, que é sinônimo de pecado.
Romanian[ro]
20 Am văzut că lumea este plină de nelegiuire, care este sinonimă cu păcatul.
Russian[ru]
20 Мы увидели, что мир полон беззакония, которое является синонимом греха.
Kinyarwanda[rw]
20 Twamaze kubona ko ubwicamategeko, ari na bwo cyaha, bwogeye mu isi yose.
Slovak[sk]
20 Videli sme, že svet je naplnený nezákonnosťou, ktorá je totožná s hriechom.
Slovenian[sl]
20 Spoznali smo, da je svet poln nezakonitosti, to je greha.
Samoan[sm]
20 Ua tatou vaaia le faatumulia o le lalolagi i le solitulafono, lea e fesootai vavalalata ma le agasala.
Shona[sn]
20 Taona kuti nyika yakazadzwa nokusateerera mutemo, uko kwakaenzana nechivi.
Serbian[sr]
20 Videli smo da je svet ispunjen bezakonjem, koje je sinonimno sa grehom.
Sranan Tongo[srn]
20 Wi ben si taki grontapoe foeroe nanga kroektoedoe, di de a srefi leki sondoe.
Southern Sotho[st]
20 Re se re bone hore lefatše le tletse ho hloka molao, e leng ho tšoanang le sebe.
Swedish[sv]
20 Vi har sett att världen är full av laglöshet, som är detsamma som synd.
Swahili[sw]
20 Tumeona kwamba ulimwengu umejaa ukosefu wa kufuata sheria, ambao ni sawasawa na dhambi.
Tamil[ta]
20 இந்த உலகம் அக்கிரமத்தால் நிரம்பியுள்ளது, அது பாவத்துக்கு வேறொரு சொல்லென நாம் கண்டோம்.
Telugu[te]
20 పాపమునకు సమానార్థముగల దుర్నీతితో లోకము నిండియున్నదని మనము చూశాము.
Thai[th]
20 เรา เห็น แล้ว ว่า การ ละเลย กฎหมาย มี อยู่ แพร่ หลาย เต็ม โลก ซึ่ง มี ความ หมาย เหมือน กัน กับ บาป.
Tagalog[tl]
20 Nakita na natin na ang sanlibutan ay punô ng kasamaan, na kasingkahulugan ng kasalanan.
Tswana[tn]
20 Re bone gore lefatshe le tletse boikepo joo bo kayang selo se se tshwanang fela le boleo.
Tok Pisin[tpi]
20 Pasin nogut i pulap long graun, em pasin bilong sakim lo na sin.
Turkish[tr]
20 Dünyanın, günahla eşanlamlı olan kanunsuzlukla dolduğunu görüyoruz.
Tsonga[ts]
20 Hi swi vonile leswaku misava yi tele hi vuhomboloki, lebyi byi fanaka ni vudyoho.
Tahitian[ty]
20 Ua ite mai tatou e ua î roa teie nei ao i te vahavaharaa i te ture, hoê â hoi to ’na auraa e te hara.
Ukrainian[uk]
20 Ми бачимо, що світ наповнений беззаконням, яке є синонімом гріха.
Vietnamese[vi]
20 Như đã nói trên, thế gian này đầy dẫy sự trái luật pháp, tức đồng nghĩa với tội lỗi.
Wallisian[wls]
20 Neʼe tou sisio ko te malamanei ʼe fonu ai te meʼa noaʼi ʼo te lao, ʼaē ko tona fakaliliu ko te agahala.
Xhosa[xh]
20 Sibonile ukuba ihlabathi lizaliswe kukuchas’ umthetho, okukwayinto enye nesono.
Yoruba[yo]
20 A ti rí i pe ayé kún fun iwa-ailofin, eyi ti o ni itumọ ti o sunmọra pẹlu ẹṣẹ.
Zulu[zu]
20 Sibonile ukuthi izwe ligcwele ukungabi-namthetho, okufana nesono.