Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En uit haar finesse van gevoel, want sy het geweet dat Gregor nie sou eet voor van haar, het sy baie vinnig en selfs die sleutel in die slot draai, so dat Gregor sal nou sien dat hy homself so gemaklik as wat hy wou kon maak.
Arabic[ar]
والخروج من الحساسية لها من الشعور ، ومنذ أن تعلم أنها لن تأكل غريغور امام لها ، وذهبت بعيدا جدا وبسرعة حتى تحولت المفتاح في القفل ، بحيث جريجور ونلاحظ الآن انه يمكن ان يجعل من نفسه مرتاحا كما كان يرغب.
Belarusian[be]
І з яе тонкасць пачуццяў, так як яна ведала, што Грэгар ня ежце перад ад яе, яна пайшла вельмі хутка і нават павярнуў ключ у замку, так што Грэгар б цяпер, што ён мог бы зрабіць сам жа камфортна, як ён хацеў.
Bulgarian[bg]
И от деликатност на чувството, тъй като тя знаеше, че Грегор не искал да яде пред от нея, тя си отиде много бързо и дори завъртя ключа в ключалката, така, че Грегор сега ще се отбележи, че той може да направи себе си като удобни, тъй като той пожела.
Catalan[ca]
I fora de la seva delicadesa, ja que sabia que Gregor no menjaria davant d'ella, ella se'n va anar molt ràpid, i fins i tot girar la clau al pany, perquè Gregor Ara observo que va poder fer el més còmode que volgués.
Czech[cs]
A z její jemnost cítění, protože věděla, že se Gregor nejíst před ní, ona odešla velmi rychle, a dokonce otočila klíčem v zámku, takže Gregor by se poznamenat, že on mohl dělat sám v komfortní, jak si přál.
Welsh[cy]
Ac allan o'i danteithfwyd o deimlad, gan ei bod yn gwybod na fyddai Gregor bwyta o flaen ei, aeth i ffwrdd yn gyflym iawn a hyd yn oed troi'r allweddol yn y clo, er mwyn i Gregor yn awr yn arsylwi ei fod yn gallu gwneud ei hun mor gyfforddus ag y dymunai.
Danish[da]
Og ud af hendes Finfølelse, da hun vidste, at Gregor ikke ville spise i front af hende, gik hun bort meget hurtigt, og selv drejede nøglen i låsen, således at Gregor ville nu konstatere, at han kunne gøre sig så behageligt som han ønskede.
German[de]
Und aus ihrer Zartheit der Gefühle, da sie wusste, dass Gregor nicht vor essen von ihr, ging sie weg sehr schnell und drehte sogar den Schlüssel im Schloss, so dass Gregor würde jetzt beobachten, dass konnte er sich so komfortabel wie er wollte.
Greek[el]
Και από λεπτότητα της αίσθησης, αφού ήξερε ότι Γκρέγκορ δεν θα φάει μπροστά των της, έφυγε πολύ γρήγορα και ακόμη και γύρισε το κλειδί στην κλειδαριά, έτσι ώστε Gregor Τώρα θα παρατηρήσει ότι θα μπορούσε να καταστήσει τον εαυτό του όσο πιο άνετη όπως ο ίδιος επιθυμούσε.
English[en]
And out of her delicacy of feeling, since she knew that Gregor would not eat in front of her, she went away very quickly and even turned the key in the lock, so that Gregor would now observe that he could make himself as comfortable as he wished.
Spanish[es]
Y fuera de su delicadeza, ya que sabía que Gregorio no comería delante de ella, ella se fue muy rápido, e incluso girar la llave en la cerradura, para que Gregor Ahora observo que pudo hacerse lo más cómodo que quisiera.
Estonian[et]
Ja temast välja delikatess tunne, sest ta teadis, et Gregor ei söö ees teda, ta läks ära väga kiiresti ja isegi pöördunud võti lukku, nii et Gregor nüüd jälgida, et ta võiks teha ise nii mugavaks kui ta soovis.
French[fr]
Et hors de sa délicatesse, car elle savait que Gregor ne serait pas manger devant d'elle, elle s'en alla très vite, et même tourné la clef dans la serrure, de sorte que Gregor serait maintenant observer qu'il pourrait se faire aussi à l'aise comme il le souhaitait.
Irish[ga]
Agus as a delicacy de mothú, ós rud é fhios aici nach mbeadh Gregor ithe i tosaigh a, chuaigh sí amach go han- tapa agus fiú chas an eochair sa glas, ionas go mbeidh Gregor a bheadh faoi deara anois go bhféadfadh sé é féin mar a dhéanamh compordach mar a mhian leis.
Galician[gl]
E fóra da súa delicadeza de sentimentos, pois ela sabía que Gregor non comería diante dela, ela foi aínda moi rapidamente e incluso virou a chave na pechadura, de xeito que Gregor pasaría a observar que podería chegar a ser tan cómodo coma el desexaba.
Hebrew[he]
וגם מתוך תחושה של עדינות שלה, שכן היא ידעה גרגור לא לאכול מול לה, היא הלכה מהר מאוד ואפילו סובב את המפתח במנעול, כך גרגור עכשיו היה לצפות שהוא יכול להפוך את עצמו נוח כפי שהוא רוצה.
Croatian[hr]
I iz nje istančano osjećanje, jer je znao da Gregor nije htjela jesti pred nje, ona ode vrlo brzo, pa čak i okrenuo ključ u bravi, tako da se Gregor bi se sada vidjeti da je on mogao učiniti se kao udoban kao što je on želio.
Hungarian[hu]
És ki az ő kényes érzés, mert tudta, hogy Gregor nem enni előtt rá, hogy elment nagyon gyorsan, és még be a kulcsot a zárban, hogy Gregor azt már észre, hogy tudta, hogy magát kényelmesen, mint akarta.
Indonesian[id]
Dan dari kelezatan nya perasaan, karena dia tahu bahwa Gregor tidak akan makan di depan dari dirinya, ia pergi dengan sangat cepat dan bahkan memutar kunci di lubangnya, sehingga Gregor sekarang akan mengamati bahwa ia bisa membuat dirinya senyaman ia inginkan.
Icelandic[is]
Og út af delicacy hennar tilfinning, þar sem hún vissi að Gregor myndi ekki borða fyrir framan af henni, fór hún burt mjög fljótt og jafnvel orðið lykillinn í lás, þannig að Gregor myndi nú athugið að hann gæti gert sjálfan sig eins vel og hann vildi.
Italian[it]
E dalla sua delicatezza di sentimenti, perché sapeva che Gregor non mangiare davanti di lei, se ne andò molto velocemente e anche girò la chiave nella serratura, in modo che Gregor sarebbe ora osservare che poteva farsi più confortevole a suo piacimento.
Korean[ko]
그리고 밖으로 느낌이 그녀의 진미의, 이후 그녀는 그레고르가 앞에 먹지 않을 것을 알고 그래서, 그녀의, 그녀는 매우 빠르게 멀리 가서도 자물쇠에 열쇠를했다는 그레거
Lithuanian[lt]
Ir iš jos delikatesas jausmas, nes ji žinojo, kad Gregoras nebūtų valgyti priekyje jai, ji nuėjo labai greitai ir net pasuko raktą į spyną, todėl, kad Gregoras dabar pastebi, kad jis galėtų padaryti pats, kaip patogiai, kaip jis norėjo.
Latvian[lv]
Un no viņas delikatesi sajūta, jo zināja, ka Gregors nebūs ēst priekšā par viņu, viņa aizgāja ļoti ātri un pat pagrieza atslēgu atslēga, lai Gregor tagad norāda, ka viņš varētu sevi kā ērtu, cik vien vēlējās.
Macedonian[mk]
И надвор од неа деликатноста на чувството, затоа што знаеше дека Грегор не би ги јаделе во пред на неа, таа отиде многу брзо, па дури и се сврте на клучот во бравата, така што Грегор сега ќе се забележи дека тој можеше да направи се како удобно како тој сакал.
Maltese[mt]
U barra mill Ħelwa tagħha ta ́sensazzjoni, peress li kienet taf li Gregor ma tiekol quddiem tal tagħha, hija marret lil hinn malajr ħafna u anke biddel il- ewlenin fis- serratura, sabiex Gregor issa se josservaw li huwa jista ́jagħmel lilu nnifsu bħala komdi kif xtaq.
Norwegian[nb]
Og ut av henne delikatesse av følelsen, siden visste hun at Gregor ikke ville spise i front av henne, gikk hun bort veldig fort og selv vred om nøkkelen i låsen, slik at Gregor ville nå observere at han kunne gjøre seg så komfortabel som han ønsket.
Dutch[nl]
En uit haar fijnheid van gevoel, want ze wist dat Gregor niet zou eten voor van haar, ze ging weg zeer snel en zelfs draaide de sleutel in het slot, zodat Gregor nu zou zien dat hij kon maken zich zo comfortabel als hij wilde.
Polish[pl]
A z jej delikatność uczuć, ponieważ wiedziała, że Gregor nie jeść przed jej, odeszła bardzo szybko i nawet przekręcił klucz w zamku, tak że Gregor będzie teraz obserwujemy, że mógłby stać się tak komfortowo, jak chciał.
Portuguese[pt]
E fora de sua delicadeza de sentimentos, pois ela sabia que Gregor não comeria na frente dela, ela foi embora muito rapidamente e até mesmo virou a chave na fechadura, de modo que Gregor passaria a observar que ele poderia tornar- se tão confortável como ele desejava.
Romanian[ro]
Şi în afara ei de delicateţe de sentiment, deoarece ştia că Gregor nu ar mânca în faţa de ei, ea a plecat foarte repede şi chiar avansat la cheia în broască, astfel încât Gregor va observa acum că el ar putea face el însuşi la fel de confortabil ca el dorea.
Russian[ru]
И из ее тонкость чувств, так как она знала, что Грегор не ешьте перед от нее, она ушла очень быстро и даже повернул ключ в замке, так что Грегор бы теперь, что он мог бы сделать сам же комфортно, как он хотел.
Slovak[sk]
A z jej jemnosť cítenie, pretože vedela, že sa Gregor nejesť pred nej, ona odišla veľmi rýchlo, a dokonca otočila kľúčom v zámku, takže Gregor by sa poznamenať, že on mohol robiť sám v komfortné, ako si želal.
Slovenian[sl]
In iz njene poslastica za občutek, saj je vedela, da Gregor ne bi jedli pred z njo, je šla proč zelo hitro in celo obrnil ključ v ključavnici, tako da je Gregor bi zdaj opozarjajo, da bi lahko bil, da sam kot udoben kot je želel.
Albanian[sq]
Dhe nga delikatesë e saj e ndjenja, sepse ajo e dinte se nuk do të hani Gregor para e saj, ajo u largua shumë shpejt dhe madje u kyç në bravë, në mënyrë që Gregor tani do të vërejmë se ai mund të bëjë veten si të rehatshme ashtu siç dëshironte ai.
Serbian[sr]
И из ње истанчано осећање, јер је знала да Грегора неће јести пред ње, она је отишао врло брзо, па чак и окренуо кључ у брави, тако да Грегор би сада приметити да је он могао да направи себе као удобан као што је желео.
Swedish[sv]
Och ur hennes finkänslighet, eftersom hon visste att Gregor inte skulle äta framför av henne, gick hon bort mycket snabbt och även vred om nyckeln i låset, så att Gregor skulle nu konstatera att han kunde göra sig så bekväm som han ville.
Swahili[sw]
Na nje ya delicacy yake ya hisia, kwa kuwa yeye alijua kwamba Gregor bila kula mbele yake, yeye akaenda kwa haraka sana na hata akageuka muhimu katika lock, ili Gregor kwa sasa kuchunguza kuwa angeweza kufanya mwenyewe kama starehe kama alitaka.
Turkish[tr]
Ve duygu onun incelik, beri Gregor önünde yemeyin biliyordu böylece, onu, o çok hızlı gitti ve hatta kilit anahtar döndü ki Gregor şimdi o çok istediği gibi kendisi gibi rahat yapabileceğini gözlemlemek.
Ukrainian[uk]
І з її тонкість почуттів, тому що вона знала, що Грегор не їжте перед від неї, вона пішла дуже швидко і навіть повернув ключ у замку, так що Грегор б тепер, що він міг би зробити сам само комфортно, як він хотів.
Vietnamese[vi]
Và ra của tinh vi của cảm giác, kể từ khi cô biết rằng Gregor sẽ không ăn ở phía trước của cô, cô ấy ra đi rất nhanh chóng và thậm chí cả biến quan trọng trong khóa, vì vậy mà Gregor bây giờ sẽ quan sát rằng ông có thể làm cho mình cảm thấy thoải mái như ông muốn.