Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለ አንዳች መስተጓጎል ሲታተም የቆየውና ዛሬ 118ኛ ዓመቱን ያስቆጠረው የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት (በአሁኑ ጊዜ እያንዳንዱ እትም በ125 ቋንቋዎች ከ20 ሚልዮን በላይ በሚሆኑ ቅጂዎች ተዘጋጅቶ ይሠራጫሉ) የአምላክን ቃል መመርመሩን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
واليوم، وقد اكملت ١١٠ سنوات من الإصدار دون انقطاع، ان برج المراقبة (الصادرة الآن بـ ١٠٦ لغات وبتوزيع يفوق ١٣ مليون نسخة لكل عدد) تستمر في فحص كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, nga nakatapos sa 110 ka tuig sa walay hunong nga pagpatik, Ang Bantayanang Torre (nga karon gipatik sa 106 ka pinulongan ug uban sa sirkulasyon nga kapin sa 13 milyones ka kopya matag gula) nagapadayon sa pagsusi sa Pulong sa Diyos.
Danish[da]
I dag, efter at være udkommet uden afbrydelse i 110 år, fortsætter Vagttårnet (der nu udgives på 106 sprog i et oplag på over 13 millioner eksemplarer) med studiet af Guds ord.
German[de]
Heute, nach 110 Jahren ununterbrochenen Erscheinens, untersucht Der Wachtturm (der nun in 106 Sprachen erscheint und eine Auflage von über 13 Millionen hat) weiterhin Gottes Wort.
Greek[el]
Σήμερα, αφού έχει συμπληρώσει 110 χρόνια αδιάκοπης έκδοσης, Η Σκοπιά (που εκδίδεται τώρα σε 106 γλώσσες και κυκλοφορεί σε 13 και πλέον εκατομμύρια αντίτυπα το τεύχος) εξακολουθεί να εξετάζει το Λόγο του Θεού.
English[en]
Today, having completed 110 years of uninterrupted publication, The Watchtower (now published in 106 languages and with a circulation in excess of 13 million copies per issue) continues to examine God’s Word.
Spanish[es]
Después de ciento diez años de publicación ininterrumpida, hoy día The Watchtower (publicada en 106 idiomas y con una tirada que supera los 13 millones de ejemplares de cada número) continúa examinando la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Vartiotornia (jota julkaistaan nykyään 106 kielellä ja jonka jokaisen numeron levikki on yli 13 miljoonaa kappaletta) on nyt julkaistu keskeytyksettä 110 vuotta, ja edelleen se tutkii Jumalan sanaa.
French[fr]
Après 110 ans de parution ininterrompue, La Tour de Garde continue d’examiner la Parole de Dieu. Elle est aujourd’hui publiée en 106 langues, et son tirage dépasse 13 millions d’exemplaires par édition.
Hungarian[hu]
Napjainkban 110 éves folyamatos kiadás elteltével Az Őrtorony (jelenleg 106 nyelven, számonként 13 millió feletti példányszámban kerül kiadásra) továbbra is folytatja Isten Szavának vizsgálatát.
Italian[it]
Oggi, dopo 110 anni interi di ininterrotta pubblicazione, La Torre di Guardia (pubblicata ora in 106 lingue e con una tiratura che supera i 13 milioni di copie per numero) continua a esaminare la Parola di Dio.
Japanese[ja]
今日,「ものみの塔」誌(現在は106の言語で,毎号1,300万部以上発行されている)はこれまで110年間,一号も途切れることなく発行されてきましたが,これからも神の言葉を調べ続けます。
Korean[ko]
꼬박 110년 동안 중단없이 발행되어 온 오늘날, 「파수대」(지금은 106개 언어로 발행되어 매호 1,300만부가 넘게 배부됨)는 계속해서 하나님의 말씀을 검토하고 있다.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, 112 വർഷത്തെ നിർവിഘ്നമായ പ്രസിദ്ധീകരണം പൂർത്തീകരിച്ച വാച്ച്ടവർ (ഇപ്പോൾ 111 ഭാഷകളിലും, ഓരോ ലക്കത്തിനും 1 കോടി 50 ലക്ഷത്തിൽപരം പ്രതികളുടെ പ്രചാരത്തോടെയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നത്) ദൈവത്തിന്റെ വചനം പരിശോധിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag, etter 110 år med uavbrutt utgivelse, fortsetter Vakttårnet (som nå kommer ut på 106 språk i et opplag på over 13 millioner eksemplarer av hvert nummer) å undersøke Guds Ord.
Dutch[nl]
Thans, na 110 jaar onafgebroken verschenen te zijn, onderzoekt De Wachttoren (die nu in 106 talen verschijnt en in een oplage van meer dan 13 miljoen exemplaren per uitgave) nog steeds Gods Woord.
Polish[pl]
Strażnica ukazuje się nieprzerwanie od ponad 110 lat (obecnie jest wydawana w 107 językach w nakładzie prawie 14 milionów egzemplarzy) i w dalszym ciągu zajmuje się badaniem Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Atualmente, tendo concluído 110 anos de publicação ininterrupta, A Sentinela (agora editada em 106 idiomas, e com uma circulação de mais de 13 milhões de exemplares de cada número) prossegue examinando a Palavra de Deus.
Shona[sn]
Nhasi, zvayapedza makore ane 110 okubudiswa asina kuvhiringidzwa, Nharireyomurindi (zvino yobudiswa mumitauro 106 uye negoverwo inopfuura makopi ana mamirioni 15 pachinyorwa) inopfuurira kunzvera Shoko raMwari.
Southern Sotho[st]
Kajeno, o qetile lilemo tse 110 ntle le hore khatiso ea ’ona e fetisoe, Molula-Qhooa (oo hona joale o hatisoang ka lipuo tse 106 o abuoang ho feta likopi tse limillione tse 13 tokollo ka ’ngoe) o tsoela pele ho hlahloba Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
I dag, efter mer än 110 års oavbruten utgivning, fortsätter Vakttornet (som nu utkommer på 106 språk och har en upplaga på mer än 13 miljoner exemplar per nummer) att rannsaka Guds ord.
Swahili[sw]
Leo, Mnara wa Mlinzi (ambao sasa huchapishwa katika lugha 107 ukiwa na mwenezo wa nakala zaidi ya milioni 13 kwa toleo), ukiwa umemaliza miaka 110 ya kuchapishwa bila kukatizwa, huendelea kuchunguza Neno la Mungu.
Tamil[ta]
இன்று, 112 வருடங்களாக தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்பட்டு வரும் காவற்கோபுரம் (இப்பொழுது 111 மொழிகளிலும் ஒவ்வொரு இதழும் ஒன்றரைக் கோடிக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகிறது) தொடர்ந்து கடவுளுடைய வார்த்தையை ஆராய்ந்து வருகிறது.
Thai[th]
จน บัด นี้ เป็น เวลา 110 ปี แล้ว ที่ มี การ จัด พิมพ์ เดอะ ว็อชเทาเวอร์ โดย ไม่ มี การ หยุด ชะงัก แม้ แต่ ครั้ง เดียว (ปัจจุบัน พิมพ์ ออก ใน 108 ภาษา และ มาก กว่า 13 ล้าน ฉบับ ต่อ งวด) วารสาร นี้ ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป ใน การ พิจารณา พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ngayon, pagkatapos makompleto ang 110 taon ng walang-tigil na paglalathala, Ang Bantayan (ngayo’y inilalathala sa 106 na mga wika at may sirkulasyon na mahigit 13 milyong kopya sa bawat labas) ay patuloy na sinusuri ang Salita ng Diyos.
Tahitian[ty]
E 110 matahiti i teie nei to Te Pare Tiairaa nenei-noa-raahia ma te tuutuu ore, e te tamau noa nei oia i te tuatapapa i te Parau a te Atua. I teie nei, te neneihia ra oia na roto e 106 reo, e ua hau atu to ’na rahiraa i te 13 mirioni vea i te neneiraa hoê.
Chinese[zh]
时至今日,经过110年从无间断的发行,《守望台》(现在以111种文字印行,每期印刷数量逾1500万本)继续考查上帝的话语。
Zulu[zu]
Namuhla, njengoba isiqede iminyaka eyi-110 isakazwa ngaphandle kokuphazanyiswa, INqabayokulinda (manje ekhishwa ngezilimi eziyi-106 ngesilinganiso samakhophi angaphezu kwezigidi eziyi-13 umagazini ngamunye) iyaqhubeka ihlola iZwi likaNkulunkulu.